【翻译】“中国制造”会不会像上世纪七八十年代的日本产品那样赢得声誉？_风闻

网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

**“中国制造”**会不会像上世纪七八十年代的日本产品那样赢得声誉？

本文译自Quora，原标题：Will ever “Made in China” products earn a similar reputation as the Japanese in the 1970s and 1980s?

-

-

Eddie Kwong

Neurogeneticist

神经遗传学家

贸易战与地位无关，他们已经开始走向成功了。。当时日本以高端电子产品闻名，现在除了品牌知名度之外，中国已经差不多达到了当时日本的水平。日本以制造优质汽车而闻名，中国目前在电动汽车生产和基础设施方面处于全球领先地位。日本以子弹头列车闻名，中国现在拥有比其他任何地方都多的高铁和快速列车。

上一次我在中国时，无所不在的高科技水平让我感到震惊。感觉就像我们想象的上世纪七八十年代的日本，一切都是自动化的，支付是非接触式的，而且由于5G，人们积极使用物联网设备。在我看来，国内市场将优秀的高科技供应商从平庸的高科技供应商中淘汰出来只是时间问题。

我认为，中国和日本永远会有一点不同，那就是中国永远都会有廉价的低端品牌，因为对于那些不想花钱、不在乎质量的人来说，低端品牌总会有一个市场。例如，蔚来创造了一款高端电动汽车，其性能规格和豪华功能与特斯拉相似，他们最受欢迎的车型售价6.8万美元，不过，比亚迪推出了一款经济型电动车，外形酷似丰田花冠，但完全充电后仍能行驶250英里。这是一辆漂亮的无装饰的车，而且不可升级，这辆汽车的售价约为4.3万美元。

我对日本消费品市场的看法是，他们不涉足低端产品，他们倾向于将最好的产品用于本国市场。我对日本人的印象是他们非常注重质量，不介意花钱购买。然而，很多中国人希望在质量和价值之间取得平衡。中国的另一个奇怪之处是，他们似乎把最差的产品留给自己，而把最好的的产品出口给OEM委托商。这可能会给人留下这样的印象：中国的产品质量不高，因为你在中国的商店货架上只看到了二流的消费品。

中国也有人口问题，这是一块拥有14亿人口的大陆。这个国家的许多地区仍然相当偏僻，仍有许多二线城市生产的产品质量不达标，因为它们无法获得与大城市企业相同的资源。我认为这也影响了人们的认知。

最后，中国在某些产品方面实际上仍然落后。例如，他们仍然无法生产5纳米集成电路，他们仍在开发可以与美国和欧洲制造的发动机相媲美甚至有超出的战斗机发动机。

-

-

对此回复的评论

 -

Alexander Christopher

人们似乎忘记了“日本制造”这个词过去是指廉价商品，尤其是廉价电子产品。这就是促使两名战时日本工程师，伊布卡（Masaru Ibuka）和森田昭夫（Akio Morita）合作，在战后的日本开了一家电子商店的原因。他们不仅帮助日本重建，而且随着日本开始复苏以及业务开始蓬勃发展，消除了日本在国外市场上劣等电子产品的神话。

今天，这家公司被称为索尼。而日本以外的人一直在使用索尼电视、索尼随身听、索尼游戏机、索尼收音机等。

而将索尼推向新高度的最大交易之一是伊布卡（Masaru Ibuka）能够从贝尔实验室（Bell Laboratories）获得晶体管的使用权，他们是最早将晶体管技术应用于民用的公司之一。在这种情况下，他们不仅在当时销售优质的日本产品，而且通过将新技术用于商业用途来推动创新。

那么，如果日本人能够做到这一点，鉴于中国比日本拥有更多的资源和人力（因此也意味着更多的潜在创新者），中国人为什么不能做到呢？

 -

Eddie Kwong（答主）

完全同意。“某某国只能复制，不能创新，只能制造廉价商品等等”的思想传播，是有政治动机的，从实际情况来看完全不是这样。如果你给它们良好的土壤和肥料，充足的阳光和水，所有的植物都能长得很好。同样地，所有人类社会都能取得伟大成就。只要拥有一支努力工作，有积极进取心的劳动队伍，随着物质安全的提高而充满信心和希望，以及有竞争性的确保经济增长的管理机构，就可以实现伟大的创新。

在20世纪80年代是日本，今天是中国，明天将是印度、中亚、东欧和非洲。世界竞争的加剧在西方国家制造了恐慌，他们担心自己在世界上的影响力随着财富的增加而减少。人类倾向于在这种威胁看起来很遥远的时候对它们不屑一顾，然后在危险迫在眉睫时进行攻击。

60年代中期，美国人对日本不屑一顾，声称他们只生产廉价的产品。到了80年代初，人们确实担心被日本超越，于是美国施加政治和经济压力，迫使日本让步。现在中国也一样，但中国太大了，美国的旧剧本已经无法发挥作用。因此，美国当局现在加大了经济制裁和军事威胁的赌注。讽刺的是，这种极端的反应使得早先关于中国无法创新的说法被认为是不真诚的。

​

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网