【翻译】亚美尼亚与阿塞拜疆战争因何而起？俄罗斯为何不帮亚美尼亚？_风闻
樱落网-海外看世界翻译网站2021-08-07 14:48
网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。
亚美尼亚与阿塞拜疆战争因何而起？俄罗斯为何不帮亚美尼亚？
本文译自Quora，原标题：Why is Russia not helping Armenia in the war with Azerbaijan?
-
-
Dmitri Isaichev
无背景信息
这是给他们上一课。
两年前，亚美尼亚人在推翻他们的过分的，腐Bai的、与俄罗斯结盟的国家领D人萨格森（Serj Sargsian）方面做了一件好事。由于政变，萨格森失去了他的权力，被MZ选举的尼科尔·帕希尼扬（Nikol Pashinian）所取代。
俄罗斯无法容忍这种悖逆之举（feat），因为在其威权价值体系中，这被视为一个消极的先例。如果其他国家，特别是邻国能够抛弃他们腐败的ZF，那么俄罗斯公民也会认为，放弃自己的腐败ZF有其现实的可能性。在俄罗斯，考虑用别的东西代替普京和他的暴徒是一个很大的禁忌。
俄罗斯总是帮助濒临灭亡的外国独Cai者。
1. 当他的国家基本失败时，我们帮助叙利亚的阿萨德继续掌权。
2. 当骚乱爆发时，胡安·瓜伊多（Juan Guaido）将接替这名疯狂的公共汽车司机时，我们帮助了委内瑞拉的马杜罗。
3. 最近，我们帮助了白俄罗斯的卢卡申科，当时他因操纵选举手段太过火而即将被踢出局。
我将跳过更多的例子。
然而，那些设法推翻其“合法”领D人的国家将受到惩罚。
l 米哈伊尔·萨卡什维利（Mikhail Saakashvili）2004年通过玫瑰革命成为格鲁吉亚总统。2008年，俄格爆发冲突，这极大地伤害了萨卡什维利的立场，使得他流亡。
l 彼得·波罗申科（Petro Poroshenko）通过对前总统亚努科维奇的大规模抗议成为乌克兰总统。之后通过战争俄罗斯吞并了克里米亚和顿巴斯，波罗申科也相当丢脸地失去了权力，乌克兰失去了几块土地和数千名公民的生命。亚努科维奇在俄罗斯避难，猜猜他在哪！
对此我感到遗憾，但是尼科尔·帕希尼扬（Nikol Pashinian，亚美尼亚总理）和整个亚美尼亚人都将将与萨卡什维利的格鲁吉亚和波罗申科的乌克兰加入同一个俱乐部。与前两个国家不同，俄罗斯甚至不需要像我们所知的那样积极搅乱亚美尼亚来摧毁它。亚美尼亚是一个内陆小国，其中两个邻国（一共四个）是亚美尼亚的死敌。俄罗斯要惩罚亚美尼亚玩弄民注的话，只需要站在那里，什么都不用做，眼睁睁看着亚美尼亚被毁灭就可以了。
我对这场冲突和俄罗斯在上述冲突中的作用感到心碎。
-
-
Frederic Chuatiuco
Former Living Free in Hawaii，MBA from Iran Centre for Mmgt StudiesGraduated 1978
曾在夏威夷自由生活，1978年毕业于伊朗Mmgt研究中心MBA
俄罗斯一直保持中立，但要解决纳卡（译注：纳卡地区是此次两国争端的焦点，纳卡地区属于阿塞拜疆，但是居民多是亚美尼亚人，历史上一直寻求独立或与亚美尼亚合并，现在名为自治，但事实独立）问题上的亚美尼亚-阿塞拜疆冲突，预计俄罗斯将寻求土耳其和伊朗的帮助。
俄罗斯、伊朗和土耳其有着共同的利益，即实现地区和平，这样他们就可以集中精力对付美国和以色列在中东的倡议。
这可能是一个3国联盟的开始，因为这需要所有三个成员共同努力解决错综复杂的历史、文化、伦理和宗教关系。
1. 伊朗需要把亚美尼亚带到谈判桌上来。事实上，伊朗在1992年参与了和平调解努力，以遏制纳卡地区的这场冲突。当时伊朗总统拉夫桑贾尼（Rafsanjani）在亚美尼亚和阿塞拜疆之间进行穿梭外交，实现了一些暂时的和平。自那以来，亚美尼亚与伊朗一直保持着友好的战略伙伴关系。
2. 土耳其需要把阿塞拜疆带到谈判桌上来。阿塞拜疆和土耳其的关系一直很好，由于两国都是突厥语国家，两国经常被称为“一族两国”（one nation with two states）。
3. 俄罗斯需要调停谈判。伊朗最近与阿塞拜疆发生了太多的冲突，而土耳其与亚美尼亚的历史过去使他们失去了作为诚实的中间人的资格。俄罗斯仍然是高加索地区的强国，并对这两个前苏联国家有影响力，可以促成必要的让步。
伊朗的存在增加了阿塞拜疆和亚美尼亚在该地区促进和平与和谐的历史、宗教和文化必要性。
阿塞拜疆和亚美尼亚都曾是伊朗的一部分。直到1828年，今天的亚美尼亚领土都是伊朗的一部分，而现在的阿塞拜疆共和国的领土在19世纪上半叶才与伊朗分离。这些分裂是由俄罗斯造成的。
大约有20万亚美尼亚人生活在伊朗，而800万至1850万阿塞拜疆人主要生活在伊朗西北部省份（相比之下，大约910万阿塞拜疆人生活在阿塞拜疆共和国）。
伊朗和阿塞拜疆有着根深蒂固的什叶派历史，这两个国家是MSL世界中唯二的绝大多数人是什叶派的国家。
-
-
David Klassen
B.A. Social Work/Child ed Social Sciences (2020)
社会工作/儿童教育社会科学学士（2020年）
官方说法是因为纳卡地区在纸面上是阿塞拜疆领土，因此俄罗斯在这方面不能支持亚美尼亚，除非亚美尼亚正式领土遭到攻击。
实际上，这场冲突是多种因素的混合体。最大的因素之一可能是土耳其，它在战场上公开地、直言不讳地和进攻性地支持阿塞拜疆。因此，反对阿塞拜疆也意味着与土耳其的对抗。尽管俄土两国在这些国家（如利比亚或叙利亚）之间存在多个摩擦点，但俄罗斯和土耳其之间正在发展某种形式的联盟，这对普京来说非常有价值。与土耳其更密切的关系意味着俄罗斯可以通过土耳其从北约内部获取利益，同时允许它巩固在叙利亚的存在，正如我们在双方军队在土耳其被占领土上进行联合巡逻任务时所看到的那样。土耳其也可能成为一个有价值的武器买家，就像我们看到埃尔多安购买S-400系统一样。因此，为了一个只有300万人口的高加索小国来冒着这些风险是不值得的。
总体而言，这样做对俄罗斯没有什么好处。如果俄罗斯不插手，表示一下关切，施加外交压力，并最终使亚美尼亚与土耳其和阿塞拜疆进行谈判，那么俄罗斯将从中获益更多。
因此，没有人会干预，俄罗斯、欧洲和美国都不会干预。亚美尼亚和纳卡地区的人民都是孤独的。
-
-
Sylvain Saurel
俄罗斯是高加索地区无可争议的强国。
虽然它与亚美尼亚的关系比与阿塞拜疆的关系更密切，但它向这两个国家同时出售武器。
埃里温（译注：Yerevan，亚美尼亚首都，这里代指亚美尼亚）仍然是它的特权盟友，因为亚美尼亚加入了莫斯科主导的政治、经济和军事联盟，包括集体安全条约组织（the Collective Security Treaty Organization）。
因此，在这场与俄罗斯保持关系的国家之间的战争中，俄罗斯处于一个复杂的地位。
主要问题是土耳其在这场冲突中军事上支持阿塞拜疆，这被视为对莫斯科方面不信任的表现。
如果这种情况继续下去，这场冲突可能成为俄罗斯和土耳其之间的正面对立。
-
-
对此回答的评论
-
Sergey Bobyk
你忘了提到，现在的亚美尼亚领导层在亲西方、公然仇视俄罗斯的口号下，在西方的直接支持和鼓励下，又一次在颜色革命中掌权。帕希尼扬和他的政权根本不是莫斯科的朋友。不久前亚美尼亚军队与北约举行了联合军事演习，这是一个重要的标志。
关键是，在莫斯科看来，亚美尼亚不再是值得为之发动战争的忠诚附庸了。此外，任何保护都有条件，那些隐藏的条件我们只能猜测，但是有几个公开条件是已知的。首先，这必须是一场针对亚美尼亚本身的战争，而不是纳卡地区和亚美尼亚ZF所要求的。到目前为止，这两个条件都不符合。
依我浅见，莫斯科在等待埃里温（亚美尼亚）的决定。他们需要选择正确的一方，否则将不得不面对生存威胁。从某种程度上说，这对莫斯科是一个双赢局面。到目前为止，西方完全无力阻止土耳其和阿塞拜疆的进攻，球在埃里温（亚美尼亚）这边。
-
Miroslav Rajević
更不用说两国在俄罗斯都有大量的公民，如果我没记错的话，大约有250万亚美尼亚人和200万阿塞拜疆人在俄罗斯。
-
Yan Lovsi
如果所有的亚美尼亚人和阿塞拜疆人都离开俄罗斯，回到他们原来的地方，俄罗斯人只会更高兴。
-
CheungChing Tong
亚美尼亚选择了西方而不是俄国人，这使得俄国人现在没有任何理由可以帮助他们。
像亚美尼亚和阿塞拜疆这样的小国，一步踏错了，就下地狱了。
-
Bora Taş
俄罗斯和美国都要求盟国完全忠诚。土耳其最近也试图对双方都发挥作用，但结果是，它失去了美国的F-35，俄罗斯也在伊德利卜杀死了70名土耳其士兵。平衡政治在2020年行不通。
-
CheungChing Tong
是的，尽管平衡政治有时对那些国家是有用的，但在我看来，对双方都装傻就是愚蠢，最终双方都不会帮忙。
-
HengLing CeFeng
鉴于土耳其的地理位置非常重要。我不明白西方怎么能承受得起把土耳其完全输给俄罗斯的代价，不管他们有多恨埃尔多安。
-
Orhan Ibayev
主要原因是阿塞拜疆在自己的领土（纳卡地区和其他7个地区）上交战。俄罗斯只有在战争发生在亚美尼亚本土时才会帮助亚美尼亚。但阿塞拜疆从来没有对1毫米亚美尼亚领土感兴趣！
-
Batuhan İnanmış
此外，阿塞拜疆正在与纳卡地区而不是亚美尼亚（即使它是亚美尼亚的代理国）交战，这就是俄罗斯无权干涉的原因。
-
Ashwin Nair
如果俄罗斯现在继续是一个沉默的旁观者，它将损害它作为集体安全条约组织协议的安全提供者的威信，土耳其只会让情况变得加倍糟糕。
-
-
Dave Doris
无背景信息
正是俄罗斯设计了目前的边界，这是一个不断的战争邀请，他们可能想保持这种不稳定性。
-
原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网