翻译翻译，小S的“爱国”，是个什么东西？_风闻

　　酷玩实验室作品

　　首发于微信号 酷玩实验室

　　微信ID：coollabs

　　最近，常年在大陆捞金的小S翻车了。

　　7月31号，东京奥运会羽毛球女单半决赛中，台湾省选手戴资颖战胜了印度的普萨拉，进入决赛。

　　按常理，台湾省选手打败了印度三哥，即使为了面子上过得去，咱们也是会例行送祝福的。

　　可问题是，扒开戴资颖平时在社交媒体上的发言，很明显，这人不配啊：

　　又是“国外”又是“国旗”的，妥妥是个台毒。所以，对于戴资颖，所有正常中国人一定是不“资瓷”的。

　　但女明星小S显然不这么想。戴资颖赢下半决赛当天，小S就在ins上发了这样一条动态：

　　小S支持戴资颖的态度非常明显，还要请到“家里来吃饭”。

　　后来和戴资颖这顿饭有没有吃上我不知道，但小S一定是忘记了，自己现在正端着谁给的饭？

　　事情发生24小时内，小S在大陆的所有代言都丢了。解约声明中，有品牌方直接写道：坚决反对一切企图分裂国家的言论和行为。

　　羽毛球女单总决赛进行最终对决的，是中国陈雨菲VS台湾省戴资颖。

　　在此之前，陈雨菲和戴资颖共打过15场比赛，陈雨菲输了14场。有些台湾省网友就差提前开香槟庆祝了。

　　但结果却狠狠打了台毒们的脸。陈雨菲顶住压力2比1拿下金牌，把戴资颖打得最后哭着跪在了球网面前。

　　场面一度非常舒适。

　　比赛结束后，小S依旧发ins继续支持戴资颖，更夸张的是，那句“差点暴毙”是不是有点太区别对待了呢？拿冠军的毕竟是中国选手，不至于气成这样吧？

　　眼看代言啥的都丢了，昨天小S发微博找补说“自己不是台毒”，但微博评论区有网友质疑得好：

　　“不是的话，你把这条动态在ins上也同步一下呗？”

　　事实上，小S的表现正代表了台湾那一小撮台毒们的态度：逢中必反。

　　比如，羽毛球男双总决赛台湾省选手打败中国队员拿到金牌后，他们在推特、脸书上一片欢腾，跟过了年似的：

　　更有一些别有用心的台湾网友，开始趁机造谣夺冠后在东京升起的是台湾“伪旗”，唱的是“伪旗歌”。

　　这我就要好好说道说道了。打羽毛球我不行，但辟谣没问题。

　　7月31号，台湾省获得羽毛球男双金牌后，现场升起的到底是什么旗？唱的到底是什么歌？

　　以及，为什么台湾没像香港一样，升中国国旗奏中国国歌呢？

　　01

　　首先，台湾省选手夺冠后现场唱的歌曲是《中国台北奥委会会歌》。这首歌甚至让不少大陆网友也产生了疑惑，最大原因其实是因为听不清歌词。

　　实际上，这是首特别“定制版”的歌，背后还有一段小故事。

　　1981年3月，中国本着一国两制的构思，同意了台湾省单独参加奥运会的请求。但因为在《洛桑协议》上只规定了旗帜没有提会歌，于是台湾省偷偷耍起了心眼。

　　1983年，台湾省相关人员先是给奥委会送去了《民国国歌》，结果被国际奥委会断然拒绝：接着不死心，又送去了伪旗歌，奥委会自然还是不同意。

　　为了避免引起政治纠纷，奥委会通知台湾省必须修改歌词，最终无奈由台湾张彼得重写歌词，这才有了这首定制版台北奥委会会歌。

　　大家可以看看修改后的歌词，里面除了为奥林匹克精神呐喊、倡导世界和平之外，啥私货都被剔除干净了，完全是“人畜无害”的样子。

　　这样修改后的歌词根本没有任何政治上的便宜可言。所以，部分台湾省网友还认为现场唱的是伪旗歌，本质上是在自我意淫呢。

　　不信让他们去把这话说给国际奥委会听听，看下届奥运会还让不让来就完事儿了。

　　说现场升的是“伪旗”就更搞笑了。具体旗帜我就不贴了，毕竟“重复一遍也是有责任的”。那面旗上画着个大大的奥运五环，是一面奥运“特供旗”。

　　实际上，就连会徽、会旗的色号和比例，国际奥委会也做出了严格规定，目的就是一点“作弊”的空间都不给留。

　　至于戴资颖所说的“厉害设计”，也就是偷偷带伪旗进去，即使是观众这么做也是不被允许的。

　　2017年8月，世界大学生运动会在台北举行，有媒体问台北市长柯文哲，民众能不能带着伪旗进去看比赛？

　　老哥不知道是哪根筋抽了，竟然说了句“可以”。

　　但刚说完就被自己人打脸了。时任台北市秘书长、同时也是台北世大运执行长的苏丽琼马上回怼：

　　柯文哲可能都搞不清楚旗帜的定义。

　　台北市府副发言人陈思宇说：“运动赛事应回归运动本质，必须严格依照国际大型赛事的入场要求。”

　　如果有谁带着伪旗参加比赛或者观看比赛怎么办？答案一定是现场给他撵出去。

　　是的，除了美国偶尔在背后搞小动作，现在没有任何一个大型国际组织愿意为了台湾省，挑战一个中国的原则来做这样的事情。

　　换句话说，台湾省现在参加奥运会这整套标准流程，确实是在我们允许下进行的。

　　那么问题来了，为什么台湾不像香港一样，获得金牌后直接奏国歌升国旗呢？

　　02

　　现在台湾省参加奥运会的领奖仪式，令很多人心里不舒服。

　　原因也很简单。一方面，作为中国领土组成的一部分，拿金牌不升国旗奏国歌，总觉得心里不太得劲儿；另一方面，也给了一些台毒搞小动作的空间，隔三差五还在台湾搞抗议呢，妄想进一步升伪旗。

　　这样一个折中结果的背后，其实经过了很长一段历史时期的博弈。

　　熟悉奥运会历史的应该知道，从1952年到1979年间，中国没有安排任何一支队伍参加奥运会，很多人并不知道其中的原委。

　　二战后，因为战争被迫中止的奥运会，于1948年在伦敦召开。

　　这是中国结束内战宣布成立的前一年，但台湾的国际地位早在1943年的开罗会议中就已经确定了：

　　台湾是中国领土不可分割的一部分。

　　1954年，国际奥委会投票通过了决议，承认中华全国体育总会就是中国奥委会。

　　事情发展这里，本来很顺利，接下来就该是中国奥委会组织代表团代表中国参加奥运会。

　　可因为一个人，让事情彻底发生了反转。

　　这位老哥是个美国人，名叫艾弗里·布伦戴奇，是当时的国际奥委会主席，他说过一句很经典的名言：“当你跨进体育的门槛时，就把政治抛弃在门外吧。”

　　可就跟漂亮国一贯喜欢说漂亮话，但自己从来都不遵守一样，这句话老哥只是说着玩的。

　　他硬是把台湾地区的“奥委会”塞进了国际奥委会大名单里，而且更离谱的是：

　　这个决定他甚至都没有经过奥委会讨论，完全是动用手里的权力私自完成的。

　　我们知道，一个国家或地区只能承认一个奥委会，这是国际奥委会规定。

　　如果我们接受了这样的设定，当时也还没有提出一国两制方针，其实就是变相承认了台湾有“主权”。

　　这肯定不行。

　　于是，中国马上按照章程提出要求：应禁止台湾“伪奥运队”参加比赛。

　　这个要求非常合理，因为已经有例在先了。1949年，东德和西德都成立了各自的奥委会，但国际奥委会认可的是西德奥委会，东德就不能单独再组队参加了。

　　而面对同样的情况，嘴上说“抛开政治”的布伦戴奇却大玩双标，一定要让台湾参加。

　　这算是明目张胆制造“两个中国”了，如何能忍呢？

　　当时担任国际奥委会委员的董守义勃然大怒，与布伦戴奇严正交涉，多次据理力争。可布伦戴奇的态度非常强硬，坚持自己的错误立场不愿妥协。

　　董守义

　　为了维护祖国的统一，1958年8月19日，中国宣布正式断绝与国际奥委会的一切关系。

　　这期间台湾虽然在持续派队参加奥运，但各承办国都对它做出了要求，用的名字也都是“福尔摩沙-中国”、“福尔摩沙”之类的。

　　一直到1971年10月25日，中国恢复了联合国五常的合法席位。

　　奥运会一个联合国五常不参加，是不是就有点不像那么回事儿了呢。

　　于是，1979 年，国际奥会执委会于名古屋决议，承认中华人民共和国奥委会才是中国奥委会，并使用中国的国旗与国歌。

　　至于台湾省那个伪奥委会，因为当年1月我们刚发布了《告台湾同胞书》初步提出了一国两制的构思，所以允许台湾在修改参与奥会的旗、歌、徽以及宪章后，继续参加奥运会。

　　这种安排其实并不算特例。

　　1997年香港未回归前，也是采用单独的旗帜和歌曲，但回归后就彻底换成了中国国歌和旗帜。

　　澳门不参加奥运会的原因是，1997年后奥委会做了调整，一个国家或地区不再允许增加代表队。

　　所以，澳门就失去了单独参加奥运的机会。

　　但在其他国际比赛上，其实澳门和香港一样，也可以单独组队去参加。

　　同样的，获得奖牌后，也是升国旗、奏国歌。

　　03

　　现在来看，想让台湾省领奖的时候换首歌曲和旗帜的方法，只剩下一个了：

　　那就是像香港、澳门一样正式回归。

　　问题是，还要多久才能回归呢？

　　这个问题我相信没有人能给出确切答案。但是，我们从国家对台湾参加奥运会的一些文件调整中，能明显找到一些“蛛丝马迹”。

　　比如，2016 年 7 月，新华社公布了《新闻信息报道中的禁用词和慎用词》，在针对国际奥委会和体育事务的条文里，规定原则上“按相应章程的要求或约定称呼”，但在举例说明时：

　　只提及了“中国奥委会”、“中国香港奥委会”，以及“中国香港队”。

　　而在同一份文件中关于“国际组织”的条文直接规定，参与国际组织的台湾代表团，应称为“中国台北”或“中国台湾”；若特殊情况下使用“中华台北”，则需事先请示外交部和国台办。

　　在此前之前，“Chinese Taipei”我们默许翻译为“中华台北”，但从2016年之后就不可以了。

　　这条新规自然引起了海峡对岸台毒们的不满。

　　台湾问题的本质，是中美问题。改个翻译名称这种微妙的博弈，让我想起了当年的“金门炮战”。

　　1958年，八二三炮战后期有个经典“单打双不打”的典故。

　　在八二三炮战开始之初，国际社会上还一直担心，局部冲突会升格为世界大战。

　　所以他们一方面反对蒋介石坚守大小金门、马祖等褔建外岛，另一方面也反对美军介入台湾海峡。

　　美国人的态度也十分明确，就是希望蒋介石撤离大小金门，这样美军就不会被套在台湾海峡了，但是，这样做的后果，就会造成中国永久分裂。

　　对此，老蒋也怕担上千古骂名，于是死守金门。

　　解放军为了给老蒋留出补充给养的时间，默契地开始打一天歇一天。之所以如此，是因为八二三炮战的目的其实只有一个：

　　就是试探出美国和老蒋的底线。最终证明了美国绝不会因为台湾问题而卷入一场世界大战，而蒋介石也亮明了态度：不会制造两个中国。

　　从此之后，“单打双不打”的金门炮战，就成为了维系两岸统一的纽带。

　　这条纽带是在当初自身实力还不够强大时候的智慧之选。

　　同样的，“Chinese Taipei”出现在奥运会上，也是一条在实力还不够强的时候维系两岸统一的纽带。

　　但不同的是，现在这条纽带终于起变化了：

　　从“中华台北”进阶到“中国台北”，我们走过了将近40年。

　　这40年，让很多事情都变得不一样了。

　　尾声

　　1978年，中国开始改革开放，从一个一穷二白、积贫积弱的国家，一跃成为了世界第二大经济体，并且连续多年担当了世界经济增长引擎。

　　2008年，是另一个转折点，那一年美国爆发次贷危机，资本主义跌下神坛，自由主义受到审判，历史的火炬又从西方回到东方。

　　2020年，中国GDP超过百万亿，成为了全球唯一实现经济正增长的国家。

　　今天，美国新冠确诊病例已经直奔600万而去，由此带来的影响除了那些逝去的生命，还有持续低迷的经济。

　　台湾问题之所以久拖不决，最重要的原因是自新中国成立以来，台湾问题与中美关系的问题纠缠在了一起。

　　在当时，中国的军事实力、经济实力与美国这个超级大国相比，根本不在一个重量级。

　　现在，或许到了该重新认识下双方底牌的时候了。

　　所以，从“中华台北”到“中国台北”的称呼改变，注定只是这场博弈的开始。

　　不知道当小S在电视机前，陪台湾奥运健儿一起听到《义勇军进行曲》那天，会不会也发个ins庆祝呢？

　　酷玩实验室整理编辑

　　**首发于微信公众号：****酷玩实验室（ID：**coollabs）

　　参考资料：

　　《“中华台北”？“中国台北”？如何正确称呼台湾地区代表团》，发布于小院之观

　　《奥运印记四十年——中国恢复国际奥委会合法席位40周年记》，发布于新华网