周恩来出使日内瓦（上）_风闻

​

作者简介

李越然 曾任毛泽东、周恩来的翻译。

#1

“日内瓦来了一连中国军人”，”一个年轻的红色外交家率领了一批更年轻的红色外交家”。

1954年3月，我接到通知到外交部报到，随周恩来去参加日内瓦会议，任俄文翻译。

周恩来总理兼外长与中国代表团人员在一起合影。（前排左起：王炳南、雷任民、李克农、王稼祥、张闻天、周恩来、陈家康、龚澎、冯铉、黄华、吴冷西；二排左起：王倬如、乔冠华、师哲、宦乡、柯柏年、雷英夫）。（图片来源：《建国初期的外交部》）

1954年的日内瓦会议是新中国第一次作为五大国之一参加的重要国际会议，中国政府派出周恩来为首的代表团出席日内瓦会议。张闻天、王稼祥、李克农为代表，加上各方面工作人员近200人，是一个庞大的政府代表团。政治、经济、军事、文化等各方面能人专家都有，正如周恩来所言“各个角色都得齐全，成龙配套”。准备工作是相当细致全面的，甚至穿戴上“服装道具”进行“预演”和“彩排”。

1954年4月20日，周恩来率领中国代表团一行，由北京取道莫斯科飞往日内瓦。日内瓦不仅是世界名城之一，而且是一个超国家的国际城市。正如意大利的奠基人卡富尔所言：日内瓦是“医治政治创伤的医院”。

周恩来总理兼外长率中国政府代表团

抵达日内瓦（图片来自网络）

4月24日，中国代表团乘坐苏联“伊尔”飞机，经过长途飞行，抵达日内瓦。周恩来率领中国代表团一下飞机，立刻有大批记者拥上来抢拍照片。中国代表团成员的穿着差不多都一个样，队伍整齐、威武。

当时外国记者们是这样形容的∶“日内瓦来了一连中国军人”，“一个年轻的红色外交家率领了一批更年轻的红色外交家”，“他们穿的衣服都是一样的，连手提箱也都相似” ……

周恩来出席日内瓦会议

（图片来源：人民网）

4月26日，日内瓦会议开幕。周恩来以他令人耳目一新的形象和风格在国际政治舞台上崭露头角，全世界也通过这次会议，第一次认识了这位卓越的政治家和外交家。

#2

日内瓦会议∶ 周恩来的微笑与杜勒斯的冷面孔

弗朗斯眨眨潮润的眼睛向周恩来做了个激动而又断然的手势，“我决心以一个月为期实现停火”。

大会开幕式结束后，苏联外交部长莫洛托夫当天宴请周恩来。

莫洛托夫是老资格的布尔什维克党员，也是斯大林时代苏联党和政府的著名领袖人物之一。美、英、法等国领导人都称他是“令人望而生畏的外交部长维奇斯拉夫·莫洛托夫”。

莫洛托夫

其实莫洛托夫的样子一点不叫人生畏。看上去，他倒更像一位哲学教授。他个子不高，银白色的头发总是梳理得整整齐齐，一丝不乱，戴一个夹鼻镜，看人时总是带着一种专注的思索的神情。他用这种表情望着周恩来时，紧跟着的往往是愉悦的理解之情和由衷的赞叹。他与周恩来有同样的坚定性，有为自己的信仰而献身的精神。他们都具有敏锐的洞察力和卓越的领导才能。他们都具备了处理复杂政治问题所必须具备的魄力∶直觉和适时做出决定的能力。

然而，周恩来显然比莫洛托夫具有更高的灵活性和斗争艺术性。他的这一特长在会议的后半截，就在解决印度支那问题的斗争中，得到了充分发挥和证明。

印度支那问题比朝鲜问题还要复杂。当事国不止—个越南，还有老挝和柬埔寨；不但有在印度支那进行殖民战争的法国，还有阻挠达成任何协议的美国。

周恩来与西哈努克

由于种种复杂的问题，谈判持续了一个月仍然达不成协议。西哈努克亲王提出一项比较好的方案，周恩来立刻看出其中的合理性，有利于达成协议，结束印支战争。莫洛托夫出于固有的立场，对于中立国家在这种时候所能发挥的独特作用估计不足，对西哈努克所提方案缺乏及时的支持。周恩来为此多次跟莫洛托夫交换意见，做了大量工作，终于说服莫洛托夫将意识形态和国家关系这两个方面的问题区分开，同意西哈努克亲王意见中的合理部分，为最终达成协议迈出了重要一步。

日内瓦会议休会期间，周恩来访问了印度和缅甸，分别与两国总理发表联合声明，共同倡导和平共处五项原则。这是1954年6月28日，周恩来在仰光同缅甸联邦总统巴宇（右二）等人亲切交谈。新华社发（资料照片）

周恩来还在休会期间访问印度和缅甸，在处理国家关系方面提出了著名的和平共处五项原则∶互相尊重领土主权，互不侵犯，互不干涉内政，平等互利，和平共处。

在印度支那进行殖民战争的是法国。法国外长皮杜尔是个小个子，留着短短的平头，总是往酒吧间里钻。他爱喝酒，好像整天都是迷迷糊糊，走路晃晃悠悠，发言时也是两手支撑桌面边讲边摇晃身子，永远是刚喝过酒的样子。法语“先生"的发音是“莫须有”，我们说“木须肉”。法语“主席"的发音是“布列切堂”，我们听着像“白菜汤”。皮杜尔每次发言总要摇晃着身子说“主席先生”，我们背地里常常笑称他“木须肉、白菜汤”。

1954年日内瓦会议周恩来会见法国总理兼外长孟戴斯·弗朗斯（图片来源：人民政协报）

6月中旬，法国国内矛盾尖锐化，拉尼埃政府倒台，孟戴斯·弗朗斯受命组阁。周恩来于6月23日在瑞土首都伯尔尼同法国新总理弗朗斯会晤。交谈中，周恩来言辞恳切，从法国切身利益出发，分析国际形势、印度支那半岛形势和法国国内形势，指明美国阻挠达成协议，受损害的不只是印度支那三国，还有法国政府和人民。

“很好，你讲得合情合理”，弗朗斯眨眨潮润的眼睛向周恩来做了个激动而又断然的手势，“我决心以一个月为期实现停火，尊敬的周恩来先生，如果不成，我将提出辞职！”

中国代表团在会场上

（图片来源：《建国初期的外交部》）

日内瓦会议复会以后，周恩来立即投入紧张的斡旋工作。几天之内，越南和法国终于达成妥协：越南接受以北纬17度为南北分界线，法国同意在协议中明文规定两年内通过普选统一越南。

越南问题—解决，老村和柬埔寨问题也很快迎刃而解，会议发表了《日内瓦会议最后宣言》。美国眼看达成这些协议，无可奈何又不甘心，最后宣布不参加会议的最后宣言，为其以后侵越留下伏笔，但也把自己完全放在了孤立地位。

#3

周恩来信心十足地说，“你只要在请柬上写句话就行，请你欣赏一部彩色歌剧电影——中国的《罗米欧与朱丽叶》”。

周恩来和中国代表团在日内瓦为新生的共和国赢得了巨大荣誉。美国对此极为敌视和不安。一个美国记者听到有人说∶“从周恩来和他的助手身上，可以看出中国人的自信、乐观和组织能力，他们具有没有大国架子的大国风度。”这位美国记者听出其中暗含了讽刺美国搞大国霸权，便从鼻子里哼一声说∶“在日内瓦是看不到共产党统治下几亿中国人民的悲哀和愁苦的。”

周恩来得知这一情况，指示新闻联络官熊向晖为外国记者举行电影招待会，放映《1952年国庆节》，并出主意说∶“把请柬分成两种，一种指名邀请，一种不写名，就放在‘记者之家’，让台湾、南越、南朝鲜以及不便邀请的美国记者自取。放映时用英语通过扩音器做简单说明。”

放映时，全场爆满，有许多人是站着看的。银幕上一个接一个热烈的场面引来全场一阵又一阵热烈掌声和赞叹声。当地报纸报道说∶“当全副武装的中国军队和手捧鲜花的姑娘们迈着矫健的步伐，跨过日内瓦的银幕时，西方和东方的无冕之王们都情不自禁地一起发出轻轻的赞叹声。”

然而，美国记者却报道说∶“我们感觉中国是在搞军国主义。”即使个别人这样挑衅，也值得我们注意。周恩来对熊向晖指示说：“这好对付，我们放梅兰芳的大戏，什么角色都有。再给他们放一部梁祝悲剧看看。”

周恩来喜欢看各种民族音乐歌舞剧，尤其喜欢听越剧。出发时他特意点名让带上国内刚拍出不久的彩色越剧片《梁山伯与祝英台》。

（图片来源：CCTV6电影频道）

“为了让外国人能看懂，我看把剧名译成英文《梁与祝的悲剧》吧。”熊向晖建议说∶“再搞个英文说明，十几页的唱词……”

周恩来摇头。“你搞十几页的说明，我要是记者我就不看，又不是听教授讲社会发展史呢。”周恩来信心十足地说：“你只要在请柬上写句话就行，‘请你欣赏一部彩色歌剧电影——中国的 《罗米欧与朱丽叶》’。你试试，我保你不会失败。如果失败了，我送你一瓶茅台酒。”

1960年，周恩来、邓颖超夫妇与《梁祝》主演袁雪芬的合影。（图片来自网络）

大家照周恩来的意见办了。“中国的罗米欧与朱丽叶”果然引起了外国记者们极大的兴趣，放映场又一次爆满，而且观众果然入戏了，全看懂了。当演到“哭坟”和“化蝶”时，全场一片同情的感叹……

影片结束，灯光复明，全场观众如醉如痴静默了一分钟。突然，谁鼓了一下掌，全场顿时沸腾了，暴风骤雨般的掌声喝彩声经久不息。

未完待续~

作者 | 李越然   图片 | 网络

编辑 | 外交官说事儿 青岩