美国工人诗歌-解雇_风闻

解雇

原标题：Lay Off

作者：盖尔·康普顿（Gayle Compton）

来源：美国工人诗歌杂志《BLUE COLLAR REVIEW》2016年夏季号

他们等到星期五才告诉你这个消息——

还好你来得及取消

原定给孩子们的田纳西鸽子谷

水上公园之旅。

首席执行官正在周游古老的托斯卡纳，1

向日葵之乡，带着妻子和

十来岁的女儿，

在维琪奥桥2的石拱门下

选购意大利钻石。

他发信表示遗憾，放弃了这么个乐于奉献、

生产导向、任务驱动3的团队成员

打了29年的考勤卡——

但生意归生意。

不过，您会高兴地获知您有资格

得到一块带有公司标志的美观的手表

以及终身免费赠阅的我们的刊物。

多么让人欣慰，那无与伦比的

兄弟般的心，

在吉廖岛4平静地呷着马塞多酒5，

他知道你是谁，一直知道

你是谁。

你是工号1437的服务员工

注：

1 Tuscany，意大利西中部地区，濒利古里亚海，首府佛罗伦萨。

2 Ponte Vecchio，意大利佛罗伦萨最古老的桥梁，建于1345年，曾是乌菲兹宫通往隔岸碧提王宫的走廊。

3 production-oriented, mission-driven，即埋头苦干、富于使命感的意思，但采取的是装神弄鬼的现代管理学词令。

4 Giglio Island，意大利岛屿，旅游胜地，距离托斯卡纳海岸15公里。

5 Masseto，一种高品质的意大利红葡萄酒，著名的超级托斯卡纳（Super Tuscans）葡萄酒系列之一。

译者：吴季

https://mp.weixin.qq.com/s/AfzFbRUBhES8W7SOsmma0w