【翻译】美国工业产出仅次于中国，为什么生活中很少看到“美国制造”？_风闻

樱落网-海外看世界翻译网站2021-08-02 11:17

2021-08-02

网文都是原文翻译，所有言论皆不代表本站立场，敬请谅解 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新

美国工业产出仅次于中国，为什么生活中很少看到“美国制造”？

这是一个Quora问题，原标题是美国工业产出有1.87万亿美元，中国是2万亿美元（问题并不古老，但是不知道这个数据是什么时候的），仅以微弱的差距屈居第二，为什么在生活中看到的“美国制造”远比“中国制造”少？

根据世界银行披露的数据，2019年中国制造业规模为4万亿美元，美国为2.33万亿美元，日本为1万亿美元，德国为0.83万亿美元，中国制造业的规模差不多等于美日德三国之和。

Peter Chan

餐饮总监/以前是私人银行家

F&B Director / Previously a Private Banker

很多“美国制造”、“意大利制造”或“法国制造”并不是真的就是在美国、法国或意大利制造出来的。

例如，一个非常著名的意大利时尚品牌P，实际上，它98%的产品都是在中国制造的，这些产品的原材料是在严格的库存控制下运到中国的。如果有一个订单需要在中国工厂生产100个包，P就会向中国运送制作这100个包的足够的原材料。工厂必须将制作好的这100个包运回给P。如果工厂出现失误，做坏了的东西也必须运回意大利。工厂不会留下多余的材料。随后，大部分成品被运回意大利，最后的制造环节是在意大利的一家工厂里完成的，他们在每个包上加上一个皮带扣，并贴上“意大利制造”的标签。这款产品就是“意大利制造”。

几乎所有的高端品牌制造商都是这样做的，除了少数超级品牌。

然而，这种做法有时会出现在两国的生产记录上都有登记的情况。以我上面的例子为例，中国和意大利都会有制造这100个包的生产记录。

但对于一些价格较低的商品，尽管这些商品确实是美国产品，但有时并不会记录在案或者贴上美国制造的标签，因为这样做会增加额外的工作量，但商品的价值却不会增加。意大利制造的包肯定比中国制造的包更有名气。但美国或中国制造的塑料板不会有太大区别。这就是为什么你认为这两个国家的工业制造业产出非常接近，但看到的“美国制造”却没有那么多的原因。

Jim Wong

无背景信息

嗨伙计们：其实很多人已经给出了很好的答案，原因就是许多美国生产的产品都很昂贵，如推土机，联合收割机，飞机等等，它们在美国的制造业产出金额中占了很大比重。另外，还有一个更严重的原因：我们忽略了它们。

我们可以做一个简单的实验。如果有99个白人中和一个中国人，你会最先看到谁？是的，我们看不到这99个白人。美国国内生产总值为20万亿美元，进口最多占到1万亿美元，但我们只注意到了进口。我们看到了所有的丰田汽车（都是美国制造的），却没有看到美国建造的道路和桥梁。

这种行为产生的后果很严重。有时候，白宫会公布实习生照片。一切看起来似乎都非常好，直到一些眼尖的人注意到这些实习生中没有美国华裔，也没有少数族裔。除非白人招聘经理主动雇佣少数族裔，否则他/她很快就会被白人包围。哪怕他/她并不是一个种族主义者，但很多人也会指责他违反了平等机会法。

John Smith

无背景信息

主要原因就是，即使这些商品是在美国制造的，除非生产它的51%以上的原材料也是美国生产的，否则这些商品不允许有“美国制造”的标志。

而这些原材料要被视为“美国制造”，其美国原料成分也必须达到51%以上。

以枪为例。如果制造枪支的弹簧是在美国生产的，而金属部分不是（因为制造这种金属的矿石，其60%不是来自于美国）那么即使弹簧是在美国生产的，这批枪支也不会被当做是“美国制造”，同时，也不会计入美国制造的枪支总量里。触发器和其他部件也是如此。

该枪会被视为“在美组装”，但无法使用“美国制造”这一标签。

再比如服装，即使这批衣服是在美国生产的，但如果生产所需的棉花和聚酯是他们从别的国家购买的，那么这些衣服也不允许使用“美国制造”的字样。

Christopher Hunt

东伦敦大学文学学士(2010)

BA from University of East London (2010)

因为美国关注的是价值高、不易复制的产品。想想汽车吧——你的汽车上并没有“美国制造”的标签。直到今天，你购买的汽车也更有可能是在美国而不是中国生产的。生产一辆车的成本可做制作出多少塑料玩具和便宜货？在美国销售的“白色家电”——冰箱、洗衣机、吸尘器——往往都是美国制造的。同样，你也可以在冰箱上贴上“中国制造”字样的塑料磁铁，但冰箱的成本将大大增加。

思科是美国领先的制造企业之一，生产服务器、交换机和网桥，这些都是互联网必需的硬件。这是一家非常大的公司，但它所有的生产都是秘密进行的，特别是在检修孔、导管和开关站的生产环节。华为是一个潜在的竞争对手——你也知道唐纳德·特朗普是如何应对这一威胁的。