【翻译】大统领の婚姻：梅拉尼娅在特朗普身边时为什么总是显得不那么开心？_风闻

网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

大统领の婚姻：梅拉尼娅在特朗普身边时为什么总是显得不那么开心？

本文译自Quora，原标题：Why does Melania Trump appear so unhappy when around her husband?

梅拉尼娅·特朗普

梅拉尼娅，1970年4月26日出生于斯洛文尼亚，美国第一夫人，她的丈夫是美国第45任总统唐纳德·特朗普。

梅拉尼娅曾在斯洛文尼亚卢布尔雅那大学研读设计和建筑，从16岁就开始做模特，曾经在米兰、巴黎等工作，并且学会了英语、德语、法语和意大利语。除此之外，她还会说斯洛文尼亚语和塞尔维亚-克罗地亚语。

-

-

Dallas Mitchell

Writer and Student of Life (1963-present)，Lives in Tacoma, WA

作家和学生（1963年至今），生活在华盛顿州塔科马

因为她不开心，很不开心。我们从迈克尔·沃尔夫（Michael Wolf）的书中，从她和特朗普的互动中，从他的多次离婚和我们从他以前的妻子那里听到的，都告诉了我们这一点。

有很多线索告诉我们他是如何对待梅拉尼娅的，他对待女人就像对待他拥有的东西一样。他的第一任妻子伊万娜（Ivana），在她离婚后，在特朗普让她封口之前告诉我们，他强奸了她并打了她一巴掌。在美国小姐选美大赛上，他走进了十几岁的女孩们的更衣室。多名妇女，事实上有不少人，对他提出了性骚扰和性侵犯的指控。他自己的想法被记录下来——“通过XX夺得她们（Grab them by the pussy）”。还有他谈论女人的方式，不停地说些有辱人格的话，还有他和他女儿伊万卡之间令人毛骨悚然的关系。

毫无疑问，这一切都是对梅拉尼娅的侮辱。我相信她已经意识到了，但整个斯托米·丹尼尔斯（Stormy Daniels，美国情色演员、导演、编剧，选前特朗普与之有染）事件，以及特朗普与兔女郎的风流韵事，一定也让梅拉尼娅感到恶心和羞辱。

特朗普对生活中的任何女人都没有忠诚和尊重，他只对她们的体重和外貌感到性吸引力、占有欲或厌恶，而他对自己和其他任何男人都没有这样的要求。女人对他来说充其量就是财产。

你觉得这一切对他的妻子有何意义？梅拉尼娅的婚姻是一场噩梦。我毫不怀疑她经常受到羞辱和心理上的虐待，可能还有一些轻微的身体上的虐待，尽管我相信他很小心，不会伤害到她。

她也被困住了。她无法和他离婚，因为这可能会危及她的法律地位，更有可能危及她父母的合法地位。特朗普可能跟她有一个严格的婚前协议，以确保她离婚后什么都得不到，可能还有一个严密的保密协议来阻止她说什么，他可能会得到她唯一的儿子巴伦的监护权。

很多人会说她应该知道自己在做什么，她是个傍大款的女人等等，但我承认我对她有点同情。她当时处境艰难，她并不是第一个为了钱和安全而和别人上床甚至结婚的女人。但我认为与特朗普结婚比她想象的或可以预见的要糟糕得多。她真可怜，如果她是特朗普不法行为的一些泄密者，我甚至不会感到惊讶。

不，她过得不好。

 -

-

Afzaal Agha

无背景信息

美国第一夫人的声望直线上升，远远超过了她备受批评的丈夫。这是一个没有表情的女人的故事，她一点一点地赢得了一个多疑国家的心。

“我是移民”，梅拉尼娅去年11月1日在宾夕法尼亚州发表支持丈夫竞选总统的演讲时宣称“没有人比我更看重美国的自由和机会”，她补充道。就在两个多月后，今年1月20日，特朗普夫人携丈夫抵达华盛顿，参加他就任总统的就职典礼。

在美国国会大厦前，特朗普誓言捍卫美国宪法，履行国家元首职责。这位纽约大亨用手在一对圣经上宣誓：一本是他母亲在1955年给他的，另一本是亚伯拉罕·林肯在156年前宣誓用的那本。梅拉尼娅抱着他们的儿子巴尔，站在他们旁边。那时，他成为美国第45任总统，而她是第一夫人。

美国历史上第二次出现了一位非美国人出身的第一夫人。第一个是英国人路易莎·亚当斯，他是约翰·昆西·亚当斯的妻子，她在1825年至1829年间入主白宫。和路易莎·亚当斯一样，梅拉尼娅成年时才来美国，时年25岁。那是1995年，她来自意大利，她在那里当模特。然而，她的祖国是斯洛文尼亚。

Melanija Knavs，她的名字在斯洛文尼亚语中是这样拼写的，1970年出生在Novo Mesto，一个看起来像一个岛屿的小镇，因为Krka河几乎完全包围了它。当时，斯洛文尼亚属于前南斯拉夫。梅拉尼娅·克努斯（Melania Knauss）在铁托元帅专政下的塞夫尼卡市长大，在那里，她和她的父母，维克托（Viktor）和阿玛莉嘉·克纳维斯（Amalija Knavs），还有妹妹伊内斯（Ines）住在一起。她的父亲维克托（Viktor）是GC党员。

上世纪80年代，铁托元帅去世后，南斯拉夫的种族、经济和政治冲突加剧，共和国逐渐解体。当时，年轻的梅拉尼娅十几岁时就梦想成为一名模特。然而，为了使他们的愿望有任何机会，1991年南斯拉夫解体是必要的，因为这使斯洛文尼亚获得了独立。

-

-

Elisabeth Ruth

lives in Ireland

生活在爱尔兰

他似乎不尊重她，我记得看到过他没有和她共用雨伞的照片。他们在就职典礼当天抵达白宫，说明了他们的关系。他走在她前面，让她一个人上楼梯。而布什夫妇，克林顿夫妇和奥巴马夫妇都走在一起。特朗普在就职典礼上的舞蹈也很痛苦，她的动作僵硬而呆板，尽可能地远离他。而克林顿夫妇、奥巴马夫妇和布什夫妇都兴高采烈，你可以看出他们在分享快乐和幸福。自恋者无法分享任何东西，分享威胁到他们。如果他不是总统，不知道他们的关系是否会继续这样下去。我愿意赌我下一次的薪水：当特朗普当选总统时，他们的婚前协议已经重新协商过了。她看起来确实很痛苦，而且绝对处于一个她不想要且不合适的位置。如果不是她支持反对奥巴马总统的出生论，穿着那件恶心的夹克去看望那些在拘留中心受惊吓的孩子们，以及浪费纽约的纳税人身上的钱搬到华盛顿，我会为她感到遗憾的。她是个很肤浅的人，是第一夫人的耻辱。

-

-

Carolyn Wexler

Lawyer, Writer, psychologist, artist, free thinker

律师，作家，心理学家，艺术家，自由思想家

因为她不开心。她嫁给了一个一点也不把她当人看待的讨厌的膨胀的厌女主义者。他说他对生过孩子的女人没有兴趣，所以他可能没有和她进行身体接触。她活在显微镜下，她可能一天因为皱眉或说错话而被召上地毯好几次。她是个妓女，她的裸体照片在网上到处都是，她受尽嘲笑。她穿了很多昂贵的衣服，试图遮住她的每一寸肌肤，似乎是为了抵消“女人抱怨得太多（The lady doth protest too much）”风格下的裸照。她正在抚养一个孩子，我敢打赌，他会效法他的父亲，因此，可能对他的母亲不太关心。她丈夫很可能会把他的沮丧发泄在她身上，她不得不承受他那可耻行为的后果。她被困住了，她有个孩子，丈夫是总统，离婚可能是不可想象的。她的未来是越来越多的同样的、越来越糟糕的行为，得不到解脱。她感觉到人群的喧嚣，仇恨，分裂，可能的战争，她可能一直焦虑不安。露脸很可能是她必须做好准备的事情。如果她在吃药，我一点也不奇怪，她正在做世界上最差劲的工作。

-

-

Lana DeSimone

studied Lee Strasberg Theatre and Film Institute at The Actors Studio (1997)

在演员工作室学习李·斯特拉斯伯格戏剧（1997年）

毫无疑问，在我看来，特朗普和梅拉尼娅彼此相爱，为他们的婚姻和儿子巴伦献身，正如他们所展现的那样，而不是世界所认为的那样。不幸的是，他的丈夫特朗普现在是一个超级大国的总统，而她是负有责任的第一夫人。她很漂亮，也肯定很聪明，因为她已经做到了，然后在她丈夫追求她的时候相遇并坠入爱河，而不是相反。

我钦佩她把自己的创造力带到她主持的活动和她选择的平台上，而不遵循前第一夫人、前第一家庭、名人或皇室成员的礼节。在别人给她安排了日程、出场和写演讲稿让她难堪之后，她现在对自己的日程表有了更多的控制权，她穿上了自己想要的衣服，做出了自己的选择。我觉得她没那么不高兴，只是花了点时间调整了一下。

我相信特朗普和伊万娜（Ivana，特朗普第一任妻子）的婚姻很艰难，因为那时他正在为自己的孩子和家庭创造未来。他总是与三个大孩子更亲近些，这只是他选择的方式，他也会永远为伊万娜，他们的母亲负责。

唐纳德和玛拉（Marla，特朗普第二任妻子），在我看来，她是一个幻想的人物，她从来没有打算永久的婚姻。Tiffany（Tiffany Trump，唐纳德和玛拉的女儿）过去和将来在经济上都是他乐于接受的责任，她是一段不到5年婚姻的产物，那时特朗普与玛拉的婚姻已经结束了。

梅拉尼娅的情况完全不同。特朗普说服她和他约会，继续向她求爱，说了所有对的话，非常迷人，他们相爱了。他非常爱她。我不知道他有没有欺骗他，比如他来自哪里，时间，地点等，这并不少见。大多数男人都有情人，他们的妻子也知道这一点，但因为害怕失去丈夫和家庭破裂，他们什么也不说。这些情人关系逐渐消失了，但妻子和家庭始终完好无损。他现在的年龄和地点都没有时间和耐心来过那种生活。他有孩子和孙子孙女，他和伊凡娜关系很好，他有一个十几岁的儿子和一个漂亮的妻子。梅拉尼娅知道这一切，这对她没有受到威胁。特朗普很聪明，把这一切都安排得很好。

-

-

Kathleen Maynard

Blocked on LinkedIn by Condoleezza Rice，Lives in Gainesville, FL1974–present

1974年至今居住在佛罗里达州盖恩斯维尔

特朗普显然更爱他的成年子女，而不是爱梅拉尼娅和他们一起生的儿子。看一段就职典礼的视频，你会看到梅拉尼娅以为特朗普在对她微笑，随后才意识到他其实在对伊万卡微笑。她的微笑变成了一种毁灭的表情。

她知道，这是一个可怕的事实。

她曾在一次采访中被问到，“如果特朗普不是那么富有，你会嫁给他吗？”

据报道，她回答说：“如果我不是那么漂亮，他会娶我吗？”

她和魔鬼达成了协议，她的灵魂受到伤害。

她会等着他的总统任期到期，然后为了一大笔钱而抛弃他（因为，你知道，生一个孩子比他们可能拥有的任何婚前协议都重要，她可以说她需要更多的“孩子抚养费”）。

-

-

Lance LaSalle

15 long years with a European woman

和一个欧洲女人共度了15年

梅拉尼娅来自这个世界的某个地方，在那里，人们可以完全满足而无需微笑和表现出满足感（或称“幸福”，如果愿意的话）。

（另外，她只是有一张“休息的婊子脸（resting bitch face）”，这个词不是我编的，所以对它的粗俗表示歉意。）

美国的许多人访问东欧甚至西欧的部分地区时常评论那里的人们看起来有多不开心。

事实上，他们中的许多人一点都没有不快乐；他们只是不像美国人那样爽快地微笑，他们也不愿意与陌生人交谈。

从梅拉尼娅的眼神中看不出梅拉尼娅是否一点也不快乐，这种印象只是美国文化的一种投射。

她可能非常不快乐，或者她已经完全满足了。你可以随意猜测她不开心或满足的原因，但最终，这只不过是猜测而已。

没有办法让某人从她的脸上说出她的真实感受，除非那个人离她很近，并因此对她可能发出的微信号很敏感。

-

-

Christian Winter

Senior Software Architect (2016-present)，Lives in Braunschweig, Germany

高级软件架构师（2016年至今），现居德国布伦瑞克

嗯，她可能不是一个很开朗的人，或者她可能有一张他们称之为“休息的婊子脸（（resting bitch face））”，这大概就是说，当你放松脸上的肌肉时，你看起来很痛苦，尽管你通常不是。

或者她只是特朗普的妻子。

看看她和特朗普在一起时的典型表情：

现在看看她见到奥巴马夫妇、克林顿夫妇和布什夫妇时的样子：

 

那是一场该死的葬礼。

如果你问我，我会说做特朗普的妻子肯定是上流社会最悲惨的工作之一。如果你问我，我会说她嫁给了钱，她可能签了一份婚前协议，如果她离开了他，她会很穷。我们知道特朗普的美国对穷人来说是多么的伟大，因为所有的煤炭工作岗位都回来了。

如果你问我她很痛苦，那是因为她嫁给了一个卑鄙的人，对不起，这是人类的借口。

-

-

Richard McCarthy

14 billion years in the making and still needing improvement

酝酿140亿年，仍需改进

l 我不认为她看起来不高兴，她的整体举止毫无疑问，她只是希望他在白宫四年的恐惧和极度尴尬早点结束，这样她就可以离开他了。

l 她读了他的推特，有哪个女人会不羞于与一个每天向全世界宣传精神疾病的男人联系在一起呢？

l 她看了电视，看到他在世人面前出丑，这对一段健康的关系有害对吗？

l 她是爱泼斯坦安排给特朗普的，现在全世界都知道了，就像全世界都知道她的伪装被揭开了一样。

l 他们之间从来没有一点感情，为了钱而被迫维持一段感情一定很累人…！

-

-

Mark VandeWettering

Donald’s success in the polls Trumps all reason.

特朗普在民意测验中的成功胜过一切理由

今天是我的生日，我请了一天假和我妻子一起度过，我们一起开车去了纳帕（Napa），在一家我们以前没试过的餐馆吃了一顿美味的午餐。后来，我们为新装修的露台购买了一些备用品，然后停下来在索尼克（Sonic）喝了一杯樱桃泥，但大部分时间我们都在一起，做我们都喜欢的日常琐事。

顺便说一句，我不是亿万富翁，我妻子也不是。

特朗普说他太忙了，没时间给梅拉尼娅买生日礼物

有了特朗普所有的资源和恩宠，他甚至没有花时间给妻子买生日礼物。

如果你是梅拉尼娅，你会有什么感觉？

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网