【翻译】中国玩家数量已经超过美国总人口，如此大的市场会让中国游戏更有创造性吗？_风闻

网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

有很多翻译可能涉及到一点点敏感，在公众号很难发出，所以感兴趣的亲，可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。

中国游戏玩家数量已经超过美国总人口，如此大的市场会让中国游戏更有创造性吗？

本文译自Quora，原标题：By 2023, China will have a bigger gamer population than the current United States’ whole population and as China continues to ban foreign games, do you think such a huge gaming market will get China to be even more innovative in making new games?

​

-

-

Feng Xian

美国大学国际关系与政治学硕士(2020年)

Master International Relations & Political Science, American University (2020)

哈哈，这个问题中的数据和暗示都是错的。

到2019年，中国就已经有了6.4亿游戏玩家，是美国人口的两倍。今年由于冠状病毒的“贡献”，这一数据很可能接近7亿。单是女性玩家就已经超过了3亿。

外国游戏并没有被禁止。Steam每天有1900万中国活跃玩家。由于几年前的PUBG热潮，Steam在2018年曾经有65%的用户是中国人。与此同时，腾讯拥有Epic Games 49%的股份。

从市场价值来看，由于主机游戏平台业务的发展，美国游戏市场到2019年才超过中国。

不仅如此，事实上，中国游戏制造商约40%的收入都来自海外市场（主要来自北美、日本、韩国）。

所以当人们说中国人做的游戏不好时，他们通常指的是PC/主机游戏，而不是手游。这一数据也反映了游戏市场收入的83%来自手机市场。全球（中国以外）15%的手游是由中国公司开发的。

这种分布的原因可能类似于美国的“PC浪潮”，即更多的女性和“有色人种”玩家进入市场。由于手游产业在中国贡献了大部分的收入（换句话说，老年男女、儿童、休闲玩家而非核心玩家是消费者的主要部分），因此游戏公司缺乏生产PC/主机游戏的动力。因此，PC/主机游戏制造商正在财务、市场和缺乏运营和维护的产业线上苦苦挣扎。

因此，算一算，Steam上的1900万玩家与移动设备上的6.21亿相比真的算不了什么。因此，腾讯（世界上最大的“游戏”公司，也是仅次于EA的第二恶心的“游戏”公司）的战略是，跳过开发过程，直接收购外国游戏公司来开发面向中国和国外市场的PC/主机游戏，而它自己仍在从事手机游戏和多人电脑游戏的开发。

-

-

Jiu Lin

住在中国

lived in China

事实上，中国并不禁止你在网上下载、购买和玩这些游戏。

我的steam上有200多个游戏，我的桌子上有一个switch 。(steam、origin、GOG、uplay、epic、switch、PSN、xbox在中国并未被屏蔽。)

至于更多的创新，未来是有可能的，但暂时不行。

到目前为止，中国游戏公司还不具备制作3A级游戏的技术能力，独立游戏不受支持，更重要的是，中国人没有制作主机游戏的经验。

不过，中国人在手游领域实现游戏性和技术突破是有可能的，但这还不足以对游戏产业产生深远影响。

-

-

Richard Li

美国大学国际关系与政治学硕士(2020年)

Master International Relations & Political Science, American University (2020)

中国可以选择禁止或是不禁止游戏，但它不能决定制作什么游戏。而游戏开发商可以。

中国游戏开发领域的创新程度取决于哪些游戏最赚钱，销量最多。

中国的开发商很擅长采纳别人的想法，并加以改进以适应本国市场。创新？可能并不多。最近的例子可能是自动下棋。但是有一些来自手机平台的游戏还是值得关注的，但中国仍然缺乏像暴雪或Obsidian这样的重量级玩家。

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网