【翻译】中国哪些方面做的比其他国家好？有人提及“毒品管制”引发共鸣_风闻
樱落网-海外看世界翻译网站2021-07-27 10:46
网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。
中国哪些方面做的比其他国家好？有人提及“毒品管制”引发共鸣
本文译自Quora，原标题：What do you think is China much ahead of other countries? What do you think is the biggest gap between China and other countries?
-
-
Iversa Philomena
Lives in Lioncamel Hill
住在Lioncamel山
我认为中国做得好的地方是：毒品****管制
我首先要介绍一下我的背景：我的家乡是金三角附近的一个城市，金三角是一个位于东南亚的泰国、缅甸和老挝边境地区的三角地带，由于该地区长期盛产鸦片和毒品，一直以来都是世界毒品的主要产地。它有一个臭名昭著的名字“金三角”（golden triangle）。我所在的云南省曾经是中国吸毒最严重的地区之一。上大学的时候，我的一些同学甚至开玩笑说：嗨，Philomena，我听说在云南街头枪和海洛因论斤卖，是真的吗？
1. 禁毒教育从一个孩子上小学的那一刻就开始了。
我仍然记得那些电影、海报和展览，在那里我第一次看到血腥的场面。
我们看过一个吸毒者砍掉了他母亲的头，因为她拒绝为他买海洛因，她的血淋淋的尸体就印在海报上，没有打马赛克。我也在改编自现实世界的电影中看到了家庭是如何因吸毒而破裂的。在去吃午饭的路上，我们还得穿过一条贴着可怕的海报的走廊。其中一张是一个年轻女孩鼻子里插着牙刷的脸，她深受毒瘾的折磨，她想彻底戒掉，然后用牙刷直接插入她的大脑。
也许给孩子们看那些可怕的照片是不合适的，但是由于我们的禁毒教育，毒品成了每个人的红线。顺便说一句，我们几乎每个人在很小的时候都知道冰毒、海洛因、大麻和罂粟是什么样子的，因为我们每个学期都要去两三次禁毒博物馆，这是另一个无用的技能 ：）
2. 除教育外，我们的禁毒警察在打击犯罪方面也做了很多努力，很多人在这期间牺牲了**，****他们永远受到人们的尊敬和哀悼。**我父亲的一个朋友在追捕一群毒贩时溺水身亡，也许这就是为什么我父亲讨厌毒贩或吸毒成性的人。不管怎样，中国从不让他们发现的毒贩逃走，不管他们的国籍是什么。
湄公河大屠杀发生在2011年，13名中国人在泰国湄公河水域被与泰国军方勾结的毒贩杀害。糯康和其他许多头目2012年在老挝被中国警察抓获，并被带到中国。2013年在云南昆明执行了死刑。
3. 中国为吸毒者保留记录。
我读过一篇铁路警察写的文章，其中一个故事是，有一天他发现一个女孩的身份证上有吸毒记录，于是他不得不要求这个女孩做尿检。她很震惊，她只吸过一次冰毒，为什么会被记录下来了？她余生无论什么时候想坐火车或飞机都要做尿检，当她搬到一个新地方时，社会工作者会来看望她。当她哭着说她还没有结婚的时候，警察为她感到难过，她余生该怎么度过呢？然而，她必须承担自己行为的后果。
至于中国与世界分歧最大的地方，我认为是文化。我在《菊花与刀》一书中看到，作者认为日本文化大多是由耻感造就的，所以他们尽量避免被侮辱。以同样的方式分析，我认为中国文化最重要的部分是平衡。中国人并没有追求最高的目标，我们希望整个国家总体上能得90分，而不是在一个方面得100分，在另一个方面得0分。粗略地说，西方国家善于利用自己的优势攻击别人的缺点，而不为自己的弱点辩护。在现代社会，这是一种非常实用的方法，所以很难说哪种方法更好，但分歧确实存在。
我相信随着更多的交流，所有的分歧都会缩小。
-
Sariel Ilyanovich
一个在鸦片战争中极为失败的国家，必然要对毒品进行严厉打击。
-
Marlon Chen
你能想象世界上每个人都使用可卡因吗？也许有朝一日你就会因为可卡因和你的邻居吵架，你的城市会很危险，你的国家将变得一团糟。
所以它不是一种正常的药物。一些类似于可卡因一样的药物，它本身就是邪恶的毒品。每一个聪明的人都知道这一点，所以，中国政府严厉禁止毒品，因为他们有能力控制。是的，他们更关心人民的生命而不是经济上的好处。还有，中国政府希望他们的人民生活在一个更加稳定的，没有毒品的社会。
这不仅关系到中国政府对国家和人民的责任，也关系到中国政府对世界各国人民的责任。
-
Luke Wang
可惜的是，在加拿大温哥华，我们的市政府向联邦政府发出公开请求，要求将所有毒品合法化，因为这将阻止对毒品的污名化，能够帮助吸毒者！？
他们说亚洲人由于鸦片战争而污名化吸毒者，在吸毒、治疗和预防方面思维落后。这是认真的吗？！什么鬼？
观点：Marpole抗议反映了亚洲人对吸毒者的污名化
-
Qian Long
我想，将吸毒合法化可能会导致更多的吸毒者站出来寻求帮助，这或许能铲除毒贩。然而，康复计划必须准备好。至于传播毒品，那就应该受到更多的惩罚。
-
Maurits van Uffelen
当然，烟酒也是毒品。如果我理解正确的话，中国的毒品管制主要集中在大麻（weed）和“硬毒品”上。我想知道，在中国酒精和烟草的对健康危害被提及了吗？
-
Le Shen
是的，但目前更多的是针对烟草制品而不是酒精。
近年来，包括北京和上海在内的一线城市开始在室内公共区域实施全面禁烟和禁吸，如果发现有人在室内吸烟，将被处以高额罚款。这主要针对高层办公楼、公共交通枢纽和餐馆，在这些地方如果有个蠢人，火灾就很容易通过通风系统和建筑结构蔓延。
如果我说的没错，近5年来，烟草制品税已经提高了几次。一包红万宝路以前每包要15元，现在是16元。
毕竟，对于政府税收来说，烟草和酒精都是利润丰厚的行业，它们不会很快消失。有一次我在某个地方读到（虽然我不能证实这是可信的）仅烟草业每年的税收收入就可以支撑同一年PLA的全部开支。
至少当我慢慢自杀的时候，知道我在帮助国家，这样我会感觉好点。
-
Howie Woo
我不认为抽烟是被禁止的，请提供来源的链接。此外，这项政策也没有得到很好的执行，至少对小公司来说是这样。去年我在北京工作，那栋楼简直是烟雾弥漫。他们不再在你面前吸烟，但他们在楼道间吸烟。除非公司的大老板自己讨厌抽烟，否则你没什么办法。我从来没有举报过，但我可以想象面对同事时需要的勇气和压力，否则他们怎么会发现这个人在公共场所吸烟。我同意这种趋势，最终没有人会在公共场所吸烟。
-
Le Shen
额，我可能误以为吸烟是被法律禁止了。据我的观察和研究，许多场所，尤其是公共交通场所、酒店和度假村，都将抽烟视为一种制造二手烟的行为。
我不完全确定北京在执行这项规定方面的情况。但就上海的情况来说，法律运作得相当好，我没有看到有人在办公楼里吸烟（而我每年在一个办公楼里工作大约3个月）。
-
Don McMahon
预祝中国和中国人民在抗击和征服这场现代恶魔的战争中取得100%的成功，在西方，我们的社会正在被毒品及其带来的恶果所摧毁，政客、警察和教育系统都失败了，他们甚至完全没有触及到毒品文化所代表的权力游戏和犯罪的冰山一角。美国的阿片危机就是一个很好的例子……政客们感到悲痛但从来没做采取行动，警察完全不知所措，学校甚至无法保护学生，社会对一切容易引起麻烦的事情视而不见！这是另一个西方可以借鉴中国的经验和意志力的领域。
-
Chen Jack
女孩、牙刷、鼻子…..
那张照片是我小时候的噩梦。
但我也承认，鲜血永远是最好最直接的教育方式。
-
原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网