【翻译】美国阻止荷兰向中芯国际出售光刻机，美国能在技术上阻止中国多长时间？_风闻

樱落网-海外看世界翻译网站2021-07-26 15:11

2021-07-26

网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

美国阻止荷兰向中芯国际出售AMSL光刻机，美国能在技术上阻止中国多长时间？

本文译自Quora，原标题：“United States is pressuring the Netherlands to block the sale of EUV equipment to SMIC by Dutch company ASML is ultimately affecting China’s dream in technology”. How long US can resist China’s development?

Bora Taş

lives in The Netherlands

生活在荷兰

我想我是回答这个问题的最佳人选。我在半导体行业工作多年，目前居住在荷兰，在中国生活和工作了3年，我认识很多来自ASML的工程师（特别是在他们雇佣了数百名土耳其工程师之后）。让我告诉你一件事：高端半导体制造业是黑魔法，它的生产过程和使用的工具都非常复杂。ASML的EUV光刻机可能是人类开发的最复杂的工具，因为它结束了树间跳跃（jumping between trees）。完善它需要数十亿欧元和数十年的经验，其他有经验的光刻机供应商都失败了。中国在高端半导体制造工具方面没有经验，只有一次性/少量的原型。

ASML的EUV光刻机。相当高科技，不是吗？

不幸的是，ASML是美国的一个非常方便的目标，因为该公司使用了大量来自美国的关键部件，虽然这些部件在货币价值上对美国经济并不构成任何重要意义。中国电子工业仍然依赖外国芯片，因此无法以禁止在中国销售使用ASML设备生产的芯片来威胁晶圆厂。此外，中国也不是ASML的大客户。

中国没有希望了吗？不。

1. 所有这些工具都是由人类设计和制造的，物理规则在荷兰和中国都是一样的。如果荷兰能够做到，那么其他任何国家都没有理由会因为采用了正确的方式而失败。

2. 中国比荷兰富裕得多。中国经济是荷兰的17倍，韩国的9倍，台湾省的27倍，日本的3倍多。在国家的支持下，中国的工厂和工具制造商可以用ASML、LAMRearch、AP、Synopsys、TSMC、三星……根本无法与之竞争的薪水从世界其他地方聘请顶尖人才。不管怎么说，这些公司的员工中有相当一部分是外派人员，他们中的大多数人都是为了钱。事实上，它已经取得了很好的效果。例如，它已经有了一台可以工作的EUV光刻机原型机，已经在芯片测试、封装、晶圆生产等方面与其他设备一起工作，它的第一台浸没式光刻机（对大多数事情来说已经足够好了）正准备投入商业使用。

3. 中国是一个独立的科学强国。它是世界上专利申请最多、研究成果最多、毕业生人数最多的国家，也是世界第二大研发支出国，有11所大学进入前百强。这就引出了我的第一点。如果荷兰可以，中国也可以，只需给予足够的时间。

4. 追赶比创新容易得多。知道某件事是可能办到的，并且对它的工作原理有一个大致的了解，会使事情变得更容易。

5. 时间在中国这边。半导体技术已经接近成熟/停滞（根据你的观点选择词汇）。如果发展放缓（确实如此），中国就有机会迎头赶上。如果一场革命发生了，那么不管怎样，竞争环境都是公平的。

6. 大多数情况下你不需要EUV，大多数芯片甚至不需要高端流程。半导体不仅仅意味着最新的智能手机处理器、gpu和cpu。看看iphone12的拆卸视频，你会看到很多芯片，但只有一个需要用到EUV。一辆普通的现代汽车（modern car）里面有250多台电脑，那意味着成千上万的芯片，它们都是用老工艺制造的。军事和空间应用领域的芯片更是如此，它们使用的是非常古老的芯片，因为众所周知这些芯片是可靠和安全的。

结论：阻止ASML向中国销售EUV光刻机可能会在一段时间内损害中国企业，但在大的计划中，这是微不足道的。美国要想继续在科技领域占据主导地位，就必须加快步伐，而不是继续试图阻止中国。