【翻译】为什么与东亚同行相比，越南在艺术和文化方面没有出名的历史？_风闻

网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

为什么与东亚同行相比，越南在艺术和文化方面没有出名的历史？

本文译自Quora，原标题：Why doesn’t Vietnam have a well-known history in arts and culture compared to their East Asian counterparts?

-

-

Tim Tran

Vietnamese-born Chinese，Lives in New York City

越南出生的华人，生活在纽约

很简单，因为这个国家在经济上并不强大，在文化上也不像中国、日本和韩国那样强大，就这样。如果越南现在像他们一样富有，那么他们的历史、艺术和文化也会一样强大。

许多人回答说，这是因为越南在战后没有留下那么多文化遗迹，但这与事实相去甚远。如果说有什么区别的话，那就是越南比韩国更能保存传统文化。

只要走进一座传统的越南寺庙，你就会看到它的文化和历史展现在你眼前。

越南儒教、佛教和道教从其历史到其独特性都受到了大量的研究，谷歌一下就能找到一大堆关于他们的研究论文。

孔子、老子和佛陀，三座历史雕像（从左到右）

瓷器？后黎朝早期的瓷器有一批令人惊叹的作品

从数百件瓷器中选出的6件。

装饰性很强的雕像？我们有很多。

佛像、士兵、皇后的雕像

漂亮的画？我们有很多。

一些修复后的后黎朝和阮朝的艺术品

更不用说建筑奇迹了。仅顺化的王宫里的每座建筑上就有20多首诗歌和琉璃装饰，那里有很多建筑。

注意在顺化的每一件作品上鲜艳的色彩。

更不用说在殖民时期爆炸性的艺术文化了，因为越南现在有办法在炎热的气候下保存艺术作品。

越南殖民时期艺术作品的一小部分呈现

这些只是表面的，还没有包括越南寺庙和佛塔等建筑，顺化的漆器艺术品，越南南部的玻璃画，越南北部的宗教民间绘画，越南各地数百位当地神灵的雕像，全国各地的官吏肖像艺术，越南书法，还有更多。所以不，说越南在艺术史上比其他三个国家都少是错误的，越南只是缺乏软实力和硬实力。

-

-

Mack John Eager

lives in Vietnam (2004-present)

生活在越南（2004年至今）

额……这让我想起了高卢——如果他们不在公元前58年被征服的话，这个地区可能是对抗罗马人的主要力量。高卢当时是欧洲人口比较稠密的地区，在凯撒入侵前有1500多万人，有很多正在发展的小城市。

译注：高卢（法语：Gaule 拉丁语：Gallia），古罗马人把居住在现今西欧的法国、比利时、意大利北部、荷兰南部、瑞士西部和德国南部莱茵河西岸的一带凯尔特人统称为高卢人。

高卢民族：

凯尔特高卢人：

早期凯尔特城市：

凯尔特艺术：

现在在另一个半球，也有同样类似于高卢的百越（Bách Việt）文明，有许多不同的民族和比邻国更久远的文化。

百越人雕像：

百越（Baiyue nations）地图：

古越语：

凯尔特人和越人都受到罗马和中国侵略者的残酷和无情的迫害。随着时间的推移，他们中的许多人正在被同化，失去他们独特的文化身份。

直到今天，凯尔特人和越南人的后代仍然生活在他们古老而自豪的文化中，就像在爱尔兰和越南一样。侵略者千年的同化无法打断他们古老的传统：

 -

Tim Tran

越是一个多元文化的群体，而不是一个群体。

-

-

Sơn Trần Thanh

studied at National University of Civil Engineering，Lives in Hanoi, Vietnam

曾就读于国立土木工程大学，现居越南河内

在过去的300年里，越南一直处于战争状态。每次战争结束后，这个国家都被摧毁了。

你知道美国向越南扔了多少炸弹吗？

你知道热带气候对旧书，老建筑的影响吗？你知道热带风暴在一个河流密集，地形陡峭的国家会造成什么损害吗？

我想问，日本和韩国的文化遗产比我们多？真的吗？它们只是经济比越南更加强劲。请把它们的文化遗产展示给我看看，它们比越南好吗？

问这个问题的人太可笑了。

你知道法国博物馆里还陈列着许多越南封建政权时期的珍贵文物吗？

要回答这个问题，你可以问中国的历史学家，他们记载了很多关于越南的历史，越南的历史在很多阶段都受到中国的影响。

-

-

Ben Fall

studied at W.C. Carle High School (2004)，Lives in California

曾就读于Carle高中（2004年），生活在加州

因为同样的原因，除了中国和日本，其他国家都不太出名。正如其中一位答主所提到的，他们可能没有多少经济实力，或者他们不是主要的贸易国或强国。

虽然我确定不是唯一的原因，毕竟韩国有一个很好的经济和一个相当强大的军队，而朝鲜（N Korea）没有。但朝鲜（N Korea）之所以出名，唯一的原因是因为朝鲜战争和这场战争的后果。当然，近年来，韩国流行音乐和一些韩国食物的影响有所上升，但这仍然是一个相对较新的东西，我相信大多数西方人无法区分韩国流行音乐和日本流行音乐的区别。

-

-

Rui Zhang

I have researched history for 20 years.

我研究历史已经20年了

我认为主要原因是越南文化长期依附于东亚文化和汉字文化圈，受中印文化影响较大，自主性的文化发展较晚，缺乏可与欧洲、日本、中国相媲美的大规模文化。

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网