【翻译】考虑到外媒对中国的抹黑，中国每年是如何吸引到6570万人次的国际游客的？_风闻

网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

考虑到美国媒体对中国的造谣抹黑，中国每年是如何吸引到6570万人次的国际游客的？

本文译自Quora，原标题：In 2019, China received 65.7 million tourists, making it the fourth most visited country. How did China manage to attract so many tourists, considering the negative coverage it receives from the American media?

-

-

Alex Zencovich

Software Engineer，lives in Shanghai (2011-present)

软件工程师，生活在上海（2011年至今）

首先，他们是游客和“游客”，我们必须把他们分开。例如，许多来自俄罗斯、哈萨克斯坦、越南、菲律宾的人持旅游签证来中国，但他们不是来看中国的长城或黄山的，他们是来做小生意，或者只是在酒吧、餐馆、学校等地工作，但由于他们持有旅游签证，所以被认为是游客。

第二类是真正的游客，他们来中国正是为了看到这个国家的美丽。但中国绝不是一个便宜的国家，我的朋友们在2019年来到这里，花了大约2万美元进行了为期3周的旅行。这太贵了，一次进入景点的费用大约为30美元。但能花这么多钱的人通常不会太蠢，也不容易被媒体操纵，而且通常会检查自己的行程，以及如何不被宰。

 -

Jamie Wang

“花了大约2万美元进行为期3周的旅行”。

这换算下来大约是14万人民币，3周，也就是每周4.7万人民币。我记得2年前，上海万豪酒店的价格是每天2500元，每周1.75万元。在正常情况下，一个星期怎么可能花2.95万元在旅游上？我的意思是，如果这个人坚持要租一架飞机，可能会更贵，但每周4.7万元人民币在中国绝对被认为是豪华游。

紫禁城作为一个相对昂贵的旅游景点，门票只要60元人民币，在旺季约合9美元每人。30美元门票的景点都在哪？都像迪斯尼乐园吗？

 -

Alex Zencovich（答主）

不同的地方有不同的价格，北京的景点相对便宜。但举例来说，乌镇的门票要190元/人，从上海到那里要租车，这也不是免费的。西安兵马俑门票120元/人，来回都要租车。导游也要花钱。从你的名字看，我认为你是中国人，所以你可能没有这个必要，但对欧洲人来说，这可能是必需的，因为他们不会说中文。

中国的另一个问题是，大多数酒店的客房只能住两个人，很少有酒店能为家庭提供服务，所以你只能预订两个房间。上海的普通酒店的价格为600-700元人民币/晚，因此您可以很容易地计算出住房成本约为21*650*2=27300元或4300美元。早餐，午餐和晚餐，平均100元人民币/人的开支意味着12600元人民币或2000美元左右。再加上城市之间的交通（他们访问了上海、北京、西安、桂林）和周边地区。还有，我已经告诉过你导游的事了对吗？

  -

Xingye Huang

3个星期花2万美元…即使是一个三口之家也显得相当多。我想知道他做了什么…

-

-

Clifford Nelson

无背景信息

你可能会认为从台湾省来美国的华人不会访问中国大陆，但我认为我的每一位来自台湾省的华人朋友都访问过中国大陆。如果台湾人民都去中国大陆旅游，为什么你会对中国有这么多游客感到惊讶呢？中国是相当安全的，其安全等级在世界上排第33名，安全指数为68.17。而美国为52.80，排名比中国低了约50名。最安全的国家是卡塔尔，安全指数为88.14，而最安全的欧洲国家是瑞士，排名第10，安全指数为78.40。

我的问题是，考虑到在美国每年仅警察就要杀害1500人左右，而相应的数字在德国仅为10人，人们为什么还要访问美国？我认为有趣的是，古巴在美国制裁下是如此安全，而委内瑞拉在美国制裁下是该地区最安全的国家。

-

Matt Jackson

在那张地图上，委内瑞拉实际上是一个比巴西更暗的红色阴影——它是该地区最危险的国家，顺便说一句，我认识的一些人顺便造访过它。颜色较浅的国家是哥伦比亚（如你所料，智利是南美洲最安全的国家）。

-

-

Thomas Lee

Multinational Senior Executive

跨国公司高管

美国人口不到世界的5%。

美国多年来一直在积极妖魔化、制裁、欺凌和攻击中国，但这并不能阻止人们在海外出入中国。

中国每年有1.4亿多人次出国旅游，为世界大多数国家的旅游业做出了巨大贡献。

 -

Charles Robert Sullivan

这是因为中国境外有4600多万华裔，许多商人持旅游签证来中国办事，以及东亚和东南亚人的财富不断增长，可以到海外度假。而且中国是一个幅员辽阔、引人入胜的国家，有着良好的旅游和安全方面的基础设施，犯罪率很低。

-

-

David Barry

Lived in East Asia for Many Years. Now in Europe.

在东亚生活了很多年，现在在欧洲

大多数人不相信美国媒体的废话，在美国之外有一个很大的世界。

如果美国人知道大多数人对他们和美国的看法，他们就不会在Quora上问那些暗示全世界都支持美国的愚蠢问题。在全球范围内，美国远不如中国受欢迎。我说的不是那些表面上的联盟，我是说地球上的大多数人都对美国感到厌烦和厌恶。

-

-

Raditya P. Gunawan

former Game Operations at Game Publishers (2012-2017)，Lives in Indonesia

曾在游戏发行商从事游戏运营（2012-2017年），居住在印度尼西亚

嗯，你刚才自己回答了你的问题：“美国媒体的负面报道”。

这些负面报道只存在于美国本土，而大多数来中国的游客实际上来自其他亚洲国家，例如东南亚国家。

因此，这些“负面报道”当然不会影响任何事情，因为它在美国以外基本上不存在，而且大多数都是特朗普政府的小打小闹的宣传，这使得它更加无关紧要。

-

-

Ruby Mei Le

无背景信息

6500万不是很多。地球上并不是每个人都恨中国，有些人能看穿美国的宣传，只有低智商的人才认为美国和英国从不撒谎。

-

-

Janus Hansen

knows German

懂德语

世界人口中最大的一部分在美国以外，他们中没有多少人对美国媒体有兴趣。除此之外，美国与白人至上主义者并不是什么世界之光。

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网