【翻译】从未来的发展来看，汉语普通话有没有可能取代英语成为全球性的通用语言？_风闻

樱落网-海外看世界翻译网站2021-07-22 10:39

2021-07-22

网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

从未来的发展来看，汉语普通话有没有可能取代英语成为全球性的通用语言？

本文译自Quora，原标题：Will Mandarin Chinese overtake English as a global language in the future?

Noel Leong

12 years of studying Chinese language，Lives in Kuala Lumpur, Malaysia

学习汉语12年，现居马来西亚吉隆坡

汉语普通话已经是世界上说得最多的语言，据估计全世界有8.48亿人讲普通话。但是，至少在我有生之年，我确实不认为汉语普通话会取代英语成为世界上使用最广泛的语言，原因如下：

1. 汉语是一种符号语言，书面文本并不显示一个字的发音；而英语是一种音标语言，人们只需看组成一个单词的字母就可以知道这个单词的发音。这使得英语作为第二语言比汉话更容易学习，而普通话只是共享同一套文字的众多汉语口语中的一种。

2. 英语是国际贸易的通用语言，这不太可能轻易改变，因为与汉话相比，英语是一种相对容易学的语言。例如，成龙和李连杰在成名之前几乎无法用英语说一整句话，现在两人都能用英语进行对话且不存在太多问题。我们认识的好莱坞明星中有几个人能在坐着面试的时候只用汉话回答问题？

3. 英语是计算机时代的语言。

4. 大多数中国年轻人把英语作为第二语言来学习，而对于在西方以英语为母语的学习汉语的年轻人来说，情况并非如此。

英语的流行可以从远东主要文化的流行文化中看出，在这些文化中，英语短语和单词经常被用在歌曲和电影等流行文化媒介中。你可以在谷歌上搜索几首普通话、日语或韩语歌曲的歌词，你就能看到英语有多流行。

从个人经验来看，我是一个以粤语为母语的人，我在学校里学过马来语、英语和汉语普通话。我的母语是粤语，第一语言是普通话。我也学过把马来语作为第一语言，英语作为第二语言。我在日常生活中经常使用这些语言，但我发现我使用英语的频率远远超过我所会的其他语言，因为英语是商业和贸易的通用语言。即使我在中国工作了6年，尽管大部分时间我都说广东话或普通话，但我也经常有机会使用英语。

Lauren Campbell

Started studying Chinese as a heritage learner，B.A. from University of California, Berkeley

作为传统学习者开始学习汉语，加州大学伯克利分校学士学位

这在Quora上已经争论了一段时间了，我有几个不同的观点要谈。

首先，我将列举各种汉语学习学校的数据，其中许多学校的入学率呈指数级增长。为什么会这样？嗯，那是因为在就业领域、国际关系、旅游业、房地产、合伙企业、工厂合作，以及许多我甚至无法理解的商业领域，会汉语的人才很抢手。

市场存在对汉语人才的需求。

但这是否意味着它将超过英语呢？

虽然我们正在全球化，汉语正在传播到世界的每一个角落，但这并不意味着英语会以任何方式消失。

我看到的情况是，人们会说多种语言，包括汉语和英语。

然而，随着中国企业的扎根，许多非洲国家已经发生了从英语到汉语的巨大转变。学校发现它更有用，并开始强调汉语课程。这很有趣，我估计没多少人听说过这些。

因为我是第二代华裔美国人，所以我到一家中文教育机构学习汉语，我看到了他们变得如此忙碌，他们服务的学生来源的范围令人印象深刻。

我认为随着人们认识到懂汉语的好处，它会变得越来越容易接触，越来越受欢迎。起初我决定学着与我的根接触，但很快我就意识到除了与祖父母面对面的通话之外，我还能用它做多少事。这是一个充满机遇的广阔世界，加入10多亿讲汉语的人中只会增加你的谋生手段和优势。

那么，汉语什么时候能超过英语呢？它们将共存，但对于未来的个人来说，懂汉语将被视为受过教育和不断发展的劳动能力的一部分。

Scooter Campbell

Assistant Language Teacher，Lives in Hokkaido Prefecture

助理语言教师，现居北海道

汉语很可能不会取代英语成为世界通用语言。

1．汉语不是一种语言。中国的每个地区都有一种方言/变体，别人往往听不懂。有一个“标准普通话”，但它不是普遍使用的。

2．汉语大多只有中国人在说。虽然汉语的使用者人数最多，但它并不具有全球多样性。而英语传遍了大英帝国，在世界许多地方作为第二语言被广泛使用。

3．中国商人用英语从事国际贸易。这听起来实在是有点种族中心主义，但这是事实。一个中国人在国际商务或交流中使用英语的可能性比一个母语非汉语的人讲汉语可能性更大。中国每个孩子都在学英语，所以英语是一条阻力最小的道路，而很少有人把汉语作为第二语言来学习。

4．汉语的适应性不强。英语成为通用语言的一个关键原因是它的适应性。它很容易从其他语言、地区和方言中输入单词，而且它在创造与科学和医学进步相关的新词方面非常好用。汉语则不是，新的汉语单词是从现有的术语中创造出来的（例如，“计算机”有点像“brain box”）。虽然你可以用相似的发音（比如公司的名字）创造单词，但中文确实不利于创造新词。额外的事实：法语也是一样，这也是它输给英语的原因之一。

5．如果真的发生汉语取代英语的话，可能需要几百年的时间。这种变化在我们的有生之年根本不会发生。世界将需要一场重大的社会政治变革，这将使英语地位降低，并要求汉语取代英语。英语将失去它的地位，就像拉丁语一样，但这一过程可能需要数百年或更长的时间才能实现，而且无法保证汉语一定会取代它。更有可能的是，将来会有一种我们还没有想到的新语言来取代英语。

Sean Young

FL resident +20 years; Lived in 4 countries

佛罗里达州居民+20年；在4个国家生活过

如果你指的是使用的人口总数的话，可能永远不会；这可能更多的是一个人口统计问题，而不是经济或政治问题。在人口统计方面，印度已经准备超过中国，虽然印度掌握英语的人数不到10%，但即使是这一少数群体今天的人口也将超过1亿人，印度经济的任何改善都将导致越来越多的印度人英语化。例如到2050年，掌握英语的印度人将达到总人口数的20%或3.2亿，随着中国人口在2025年后的下降。也许到那时，甚至印地语也会成为世界上说得最多的母语。

如果你指的是作为非母语人士使用的第二语言，我怀疑英语会不失去它的优势。为什么？

以下是英语为官方语言且有分母语（深蓝色）和非母语（浅蓝色）的地图。然而，将有些国家的全部人口都统计为讲英语的人口是不准确的，因为在非洲和亚洲的原英联邦国家仍然只有精英阶层讲英语。

下图显示的是说英语的人占总人口的百分比，这是一个更准确的描绘。它表明，对于北欧人，以色列人，利比里亚人（美式英语）和苏里南人（前荷兰圭亚那）来说，虽然英语不是他们的民族语言，但他们都说更多的英语。

然而，我想知道它的数据有多准确，因为他们把伊朗、埃及和泰国列为40-60%人口说英语的国家，这不符合我的经验。我还发现，有趣的是，我见过的巴拿马和阿根廷人中有相当高比例的人英语说得相当好，但这并没有显示在下面的地图上。最后，在地图上泰国的英语使用者比例与马来西亚或菲律宾一样高，这绝对不是我2000年最后一次去泰国时观察到的情况。

尽管英语是世界上使用人数排第三大的母语，但它却是世界上使用人数最多的语言。

对于每一个母语为英语的人来说，在世界范围内就有4个非母语为英语的人可以与他们交流，即只有20%的会说英语的人来自英语国家。

而对于每一个母语为汉语的人来说，在中国以外很少有人能和他交流，即90%的使用汉语的人来自中国。此外，统计数字可能没有精确地包含所有的汉语方言，普通话是50-65%的中国公民的母语，它在语音上与所谓的“中国方言”有很大的不同。

英语在大众传媒（广播、电视、电影、互联网）和二战后美国经济霸权之间的渗透太深了。在几乎所有的国家里，英语都是学习人数最多的第二语言。唯一的“例外”是在有许多不同语言的国家（非洲、印度、中国……），那么学习最多的第二语言可能是其国内通用语，例如

六分之一的瑞典人出生在斯堪的纳维亚以外的地方。

在中国，大约三分之一的中国人母语是另一种汉语方言，即4.5亿中国人将学习汉语普通话作为第二语言。

菲律宾只有26%的人口（2600万人）说他加禄语（Tagalog），因此其余大部分人口（7400万人）将学习他加禄语（Tagalog）和英语中的一种或两种作为第二语言。

英语在尼日利亚是第二语言，即所有2亿尼日利亚人将在其母语外学习英语。

1.12亿埃塞俄比亚人中有30%说阿姆哈拉语（Amharic），因此其余7800万埃塞俄比亚人将阿姆哈拉语作为第二语言学习。

印度约有44%（5.28亿）的印度人说印地语，但另有12%（1.39亿）的印度人将印地语作为第二语言学习，英语为7%（8300万）。

汉语有一个非常困难的书写系统，虽然通过拼音（拉丁语）来学习普通话口语是可能的，但我怀疑，如果不是从小开始学，许多非汉语使用者是否能掌握汉语。

在云连接的“智能”设备上，每一种更加快速的机器（算法）翻译的兴起，都可能导致科幻的手持式“通用翻译器”技术的出现。每天，谷歌、亚马逊和苹果都在用多种语言对数以十亿计的对话进行抽样调查。现在已经有了一种“通用翻译”技术，智能手机应用程序可以“阅读”外国脚本，然后生成翻译版本。

美国的视听产业在覆盖范围和制作方面超过了任何其他市场或语言。具有全球影响力的电影、电视节目和互联网网站上主要都是来自美国的以英语制作的作品。它吸引了来自世界各地的人才，其能力、多样性、基础设施、融资和人力资源都是首屈一指的。

学习说和理解另一种语言的唯一原因是你是否会因为职业或个人原因而受益。专业人士可以用外语交谈，为外国公司工作或为另一个国家提供服务。但绝大多数人不会有这种需要。

Ronda Everson

Professor of English in Korea. I Also Taught Engli，Lives in Seoul

韩国英语教授，我也教英语，住在首尔

汉语不会超过英语。英语成为世界上使用最广泛的语言有几个原因。

首先，是因为大英帝国，这是一个极其强大、地域广阔的帝国。不仅仅是在不列颠群岛，它曾经还涵盖了澳大利亚、新西兰、南非、加拿大、福克兰群岛等地，也曾覆盖了印度、美国、尼日利亚等地，英国当时非常强大！！在大英帝国逐渐衰落之后，美国作为世界主要强国开始登上历史舞台，而且它也说英语。美国人一直在全世界各地为保护人民而斗争，不让一个国家侵略另一个国家。美国不像英国那样殖民其他国家，所以没有人像对待英国那样忙着把它们赶出去。美国就像一个警察。他们进来，试图解决问题，然后离开。一些国家希望美国留下来，但美国不会统治另一个国家，这使得他们比英国更受欢迎。因此，英语已经自然而然地成为旅游和商务方面的通用语言，许多人把英语作为第一语言或第二语言。

汉语普通话在中国是很小众的，甚至不是全中国人都会说普通话。中国试图把自己强加于其他国家之上，它进入贫穷的国家，告诉他们它正在帮助他们，中国人向穷国的经济投入了大量资金，然后使穷国欠下他们的债务，但是许多穷国正在变得聪明起来，中国不可能永远像黑手党那样行事，人们不会接受的。

中国可能试图把汉语强加于世界，但它永远不会取代英语。英语的地位是自然产生的，汉语的地位是通过强求而来的。中国不得人心，汉语的地位无法持久，也无法超过英语。当我在罗马尼亚的时候，罗马尼亚人告诉我，他们必须在GC主义统治下的学校学习俄语，但是罗马尼亚人不想成为俄罗斯的一部分，所以他们有自己的态度。他们说：“他们可以让我在学校学俄语，但他们无法让我说俄语！”

Akom Seni

无背景信息

汉语目前还不是全球性的语言，然而，由于中国在世界贸易和技术领域的高姿态和开放性，中国在各个方面都在加速发展。

当然，在不久的将来，汉语取代英语在西方肯定不会发生，因为当前反华的政治形势，特别是对中国人的歧视和种族主义，很快就会卷土重来。美国是一个例外主义的国家，它公开领导着对中国的十字军东征，而五眼联盟的盎格鲁撒克逊国家的其余成员则在暗地里或公开地随着美国起舞。出于经济原因，欧洲集团更为谨慎和包容，但仍在嗅探中国未来的走向。

中国最好的选择是在它的后院和前院。在这里，她的经济和军事的影响随处可见。我们指的是东南亚和中亚，特别是它们的西部邻国哈萨克斯坦。还有非洲，西方不乐意看到在非洲到处都是中国人。

因此，假设你打算在事业方面有所进展或进入高科技领域，或打算在有中国人或中国商业或政治影响的地方做生意，那么你应该立即开始学习普通话和中国的文化以及历史，你所付出的努力和时间将在未来几年里回报给你丰厚的红利。

Erjan Galee

former english teacher at Language Schools (2014-2017)，Lives in Astana, Kazakhstan

曾任语言学校英语教师（2014-2017），现居哈萨克斯坦阿斯塔纳

在我看来，不会的！英语要容易得多——你只需要记住26个字母，而汉语则最少需要记住1000到1500个汉字。

1. 人们懒得研究声调、汉字。汉语很难学，很难全球化，除非中国开始影响生活、经济的许多方面，成为世界的文化中心。

2. 从历史上看，中国是一个封闭的社会，他们对外国人很好奇，但这只是为了证明自己几乎在任何方面都比较擅长。他们从不想输出他们的文化——他们认为这对于西方人和非东方人来说太微妙、太复杂了！他们不想把如此神奇的文化介绍给不值得尊敬的原始肤浅的西方人。西方人对他们来说是野蛮人，他们根本无法理解中国文化和语言的美和诗意。这是中国人真正的态度。

英语注定是全球性的，它有简单的语法，不像俄语的语法那么疯狂。

我尊重中国，只有真正投入和努力工作的人才能打开这扇门，欣赏它的美丽。

Fred Raab

无背景信息

你问的是一个来自中国GC党的有目的性的问题，这是一个理论性很强的问题，但考虑到英语作为世界语言被广泛使用，并作为所有说外语的人的共同点的现实，我认为汉语很难取代英语。

中国说汉语的人比世界上说英语的人多，游客和商务人士说汉语似乎是合乎逻辑的，但事实并非如此。

所以为什么你会认为汉语会取代英语呢？

1．英语一直是世界商业和科学界的通用语言。世界上大部分贸易都是用英语进行的，英语在全世界都被广泛接受。在我看来，如果你跟随人们的经济动机来赚钱谋生和养家，那么说英语对你的家庭最有好处。此外，还有许多方便学习英语的基础设施，例如在意大利和印度尼西亚的外国学校和教师，在那里，学龄儿童或很小的孩子都学英语。

2．从地理上讲，英语在欧洲被广泛使用，英国的伦敦是世界金融中心，爱尔兰也讲英语。

3．另外还有美国和加拿大也讲英语。纽约是美国的（如果不是世界的话）的金融之都，洛杉矶是世界的电影之都，旧金山（硅谷）是世界的高科技之都。全世界的人都喜欢电影和电视剧，现在互联网将这种娱乐和技术都用英语输出到世界各地，你可能会说美国文化正在向全世界输出。

4．在南半球，澳大利亚和新西兰说英语。

5．印度是一个人口众多的国家，也是一个前英国的殖民地，那里有很多讲英语的人。南非也是前英国殖民地。

6．世界上大多数年轻人都对科技感兴趣。计算机、智能手机、音乐、电影、电视、社交平台，这些都是由美国主导和开创的。是啊，谁不喜欢被好莱坞电影和漂亮的人娱乐，即使他们很肤浅。

7．大多数科学论文都是用英语发表的。如果不是的话，这些论文在被翻译成英语之前就不会被人看到。这种情况之所以存在，是因为英文科技论文的数量如此庞大，超过了其他语言，比例达到了50比1。所以如果你没看到那篇唯一的外文文章也不会遗漏任何东西。同行评议对研究和出版非常重要，而且这也是用英语进行的。

8．世界上70%或更多最好的大学在英语国家。

9．与其他语言相比，今天出版的大多数书都是用英语而不是德语或法语写的，我只看过一本中文书。

10．大规模的输出经济。大多数美国公司都有广泛的海外业务，以GDP衡量，美国经济是世界上最大的，这也是全世界会说英语的另一个原因。

11．英语是一门更容易学习的语言，因为英语是一门活的语言，主要是古英语、德语和法语的混合体，只要使用量足够大，它就会通过添加外来词和短语而不断发展。所有娱乐活动的广泛出口使所有人都能接触到英语，而且更容易学习。

12．“电子邮件、电脑、笔记本电脑、笔记本电脑、智能手机或手机、互联网、语音信箱、扬声器、应用程序/应用程序、微信（WeChat）”等最新技术优势和新技术词汇，都是美国出口新技术产品的结果。

13．汉语容易学和说吗？中文容易读吗？对于非华人世界来说，这些问题的答案是显而易见的。对外界来说汉语是一门很难学的语言，你必须激励人们去学习，而不是用武力逼迫。你必须用一根胡萝卜或一块糖来激励人们，可能对象会是年轻人，因为老年人不会学。激励措施应包括薪酬，以使其在经济上具有吸引力。如果你想让汉语成为世界语言，那外国人比如意大利人或印度人会被允许在中国或为海外中国公司工作吗？中国会更青睐自己的人民而不是外国人吗？当然，任何一个国家都要照顾自己的公民，否则就有冒着革命的危险。在您雇用任何外国人之前，十亿多中国人中有很多人才需要被雇用，那么外国人大概就永远不会被雇用，对吧？中国是否会生产任何供世界观看和参与的中国出口娱乐节目？这就是所谓的市场营销，你必须了解你的客户的需要和愿望，并销售它。与英国、美国、加拿大、澳大利亚和新西兰的西方文化相比，中国文化对世界其他地区而言更陌生。