【翻译】越南地图炮：北越人和南越人彼此怎么看待对方？_风闻

网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

越南地图炮：北越人和南越人彼此怎么看待对方？

本文译自Quora，原标题：What do Northern Vietnamese and Southern Vietnamese think of each other?

-

-

Nhung Truong

Born in Ninh Bình, 6 years in Hanoi, 6 years in HCMC，Board Game Cafe Owner2018–present，Lives in Ho Chi Minh City

出生于宁安，在河内待了6年，在胡志明市待了6年，2018–至今棋盘游戏咖啡馆业主，住在胡志明市

我出生在北方，在搬到南方之前在那里住了24年。从我小时候起，我就经常听说南方有多好多好，好到我甚至想申请那里的大学。这也是第一次有人告诉我南方人不喜欢我们，我可能在那边会过的很难。之后我决定在河内学习，后来在一家总部设在胡志明市的法国公司的代表处工作。每当我去南方出差时，北方的人似乎都羡慕我：哦，听说那里气候宜人，哦，那里的人一定很外向、大方、豁达。但我在南方的经历并没有么愉快。

首先，我遇到了大约10个外国人，他们说他们当地的朋友告诉他们不要和我们做朋友。原因是我们是坏人！在我告诉他们我来自北方之后，有些人甚至嘲笑我。就比如，‘哦，她是个北方人”，桌上的人就都笑起来了。

我在一家公司工作，我的同事都疯了。他们试图告诉我河内糟透了，胡志明市好得多，尽管他们从未去过河内，而我是唯一一个在这两个城市呆了多年的人。如果我说我想念某道菜，他们会说：见鬼，西贡是美食的天堂，你可以在这里找到一切。不，你不能。还有当我不得不从河内订购一双鞋时，他们觉得我有病，他们说河内有的西贡都有。拜托，如果我能在西贡找到它，我愿意在物流上花更多的钱吗？有时他们试图取笑我说他们对一个可爱的被采访者失去了兴趣，因为她来自北方。可能是我很敏感，但那里的气氛确实不友好。每当我遇到一个糟糕的人，我的同事都会问我他是南方人还是北方人。讽刺的是，他们都是南方人，这下他们就闭嘴了。我知道，如果我不这样说，他们会再次得出结论：北方人不好。

随着我朋友圈的扩大，我的Facebook上增加了许多南方好友，我经常看到他们的帖子以一种非常糟糕的方式描述我们。我从来不吃猫狗，我爱它们，我甚至救过蟑螂。我是个素食主义者，这真的很冒犯人。不是所有人都吃猫和狗，我们很多人和他们一样热爱动物。

第四，由于我在胡志明市的西化地区开了一家咖啡馆（ThảoĐIền），我因而得以这里见到很多外国人和当地人。令我惊讶的是，有一次一位美国顾客告诉我，有两位当地顾客当着她的面说北方人的坏话。这本不应该让我感到惊讶，但说真的，这家咖啡馆是由一个北方人经营的，但他们依旧在这里传播假消息。

我总是尽量不去以偏概全，但是信不信由你，我在这里遇到过很多操南方口音的坏人。剥削她的雇员的、扣押房租押金的、因为有人出价更高而毁约，让我无家可归的、那个在我开业前三天就把我的生意搞砸了还不赔偿的，为此，我不得不在糟糕的经济状况下度过第二年。坑爹的事情说都说不玩，所以我就点到为止。我知道哪里都有好人，哪里都有坏人。我只是想讲那些故事，让人们知道这里很多人都不是很好。此外，我也遇到了许多非常友好的南方人。同样，我在北方也遇到了很多可爱的人。

我一直认为每个事物都有它的两面性，我们应该欣赏多样性，而不是看不起那些不同的人。例如，礼貌可能会被认为是装出来的，直率也可能会被认为是粗鲁的。一旦人们持有某种偏见，他们就会陷入其中，就像上面列出的故事一样，一个拿着锤子的人看什么都像钉子。如果他们听到某个北方人的坏消息，他们就把它收藏起来当谈资。但如果那个人是从别的地方来的，那就变成过眼云烟。所以最终，他们会得出错误的结论：只有北方人才是坏人。

让我们都友好点，因为什么你知道吗，当你出国的时候，人们只会叫我们越南人，不会分南北^^。

对不起啰嗦了很多，不过把坏情绪全部发泄出去的感觉很好。

ps：一些南方人认为我们北方人讨厌他们，因为他们在那里旅游时被人宰了。嗯，那不是真的。那些贪婪的小贩会想方设法的宰那些外地人。所以基本上，就算我去那里，如果他们觉得我只会来这里一次，即使我是北方人他们也会骗我。南方人的方言与北方不同，很容易被人察觉，所以被宰的99%都是游客，他们不会带人回来找茬，这就是为什么那些贪婪的商贩会狮子大开口，并认为他们可以免于惩罚。

-

-

Hoang Pham

Works at Electronics and Telecommunications Research Institute (ETRI)，Studied at Ho Chi Minh University of Technology

在电子和电信研究所（ETRI）工作，曾就读于胡志明工业大学

我是南方人，我以前对北方人的看法很消极。直到后来某个时候，我意识到我最亲密的朋友都是北方人。我从来没有和一个南方女孩谈过恋爱，不是因为她们有什么问题，而是我对北方女孩的口音有一种崇拜，哈哈。哦，还有一个众所周知的事实，南方女孩比较娇气，这让我远离了她们。我当然有很多南方朋友，但实际上很少有关系亲密的，而我最不喜欢的那几个是北方人，哈哈。

对我来说，这种不和可能是由文化差异引起的，文化差异导致了对彼此行为的误解。作为越南人，我们并不总是直截了当地说出我们的想法和我们希望别人理解的东西，这就是问题所在。

我认为越南人在与来自不同地区的人交流时，需要学会更加开明和宽容。大多数时候，他们没有任何恶意，我们只是太容易先入为主了。

当然，有些人的观点也可能受到他们在海外的亲戚/家人的影响，他们是越南战争的受害者。但是让我们先抛开这个不谈，因为这个论点过于偏激了：）

-

-

Biggie Cheese

无背景信息

我是一个南越裔美国人，我从来没有去过越南，所以我没有什么发言权。但是，我已经离开这个线上社区很长一段时间了，每当我看关于越南战争的视频时，都是从北方的视角来看的，制作这些视频的大多数人都是北越人，他们总是让南方看起来很糟糕。是的，我知道南越某些地区的政府很腐败，但这并不意味着我们都是坏人。

我支持南方，所以这也许可以解释为什么我看到这些东西时会如此沮丧和紧张，但我真的觉得我需要向世界展示南方视角。同样冒犯我的是，那些制作视频的甚至不是越南人。我可以理解，北方看我们很不爽，但不把我们当越南人才是真正的冒犯。我估计那些视频制作者这么做是因为他们从北越人那里了解到了这一点。我仍然对很多事情感到困惑，比如我是否应该放下过去，接受南越已经是过去式这个事实，还是应该承认南越仍然存在于许多人心中。如有冒犯，我很抱歉，我只是想分享我的观点。

-

-

Linh Nguyen Hoang

PhD Candidate at Lille 2 University of Health and Law，Master of science in Marketing, IÉSEG School of ManagementGraduated 2014，Lives in Lille, France

里尔第二卫生与法律大学博士研究生，伊塞格管理学院市场学硕士，2014年毕业，住在法国里尔

我来自北方（河内），我的女朋友来自南方（胡志明市），所以我想我有资格回答这个问题。

很简单，北方人根本不在乎你是不是南方人，他们只是生活在同一个国家不同地区的人。他们的口音很甜美，我是说真的很甜美，天哪。

南方人，尤其是胡志明市（西贡）的人们，把他们生活中的每一件坏事都归咎于来自北方的移民。就像现在有多少美国人指责来自墨西哥的非法移民：）。

为什么北方不存在这样的态度？好吧，可能是因为他们还其他团体可以责怪。

最后，无论是北方还是南方，他们同样都是越南人。

-

-

Vietnhi Phuvan

Buddhist. Columbia/NYU/CUNY alumn. New Yorker. Infosec/Devops. Martial artist. Pursuing the dream of peace through the study of war

佛教徒，哥伦比亚大学/纽约大学/纽约市立大学校友，纽约人，武术家，通过研究战争来追求和平的梦想

作为一个南方人，我认为北方人比我们更保守，思想也不那么开放，它们也更加传统。我想说，在与占婆人（Chams）、高棉人、中国人、日本人以及还有谁知道什么人通婚几个世纪之后，我们的观念已经有些不同。

我认为我们更勇敢，更愿意冒着失败的危险。

我相信据说越南语是用北方口音说的，但当一个用北方口音学越南语的可怜的西方乡巴佬来到西贡时，我笑得不可开交：）

我偶尔会取笑北方人，但我依旧把他们当作越南人的一部分：）

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网