神州飞天！欧俄航天局贺词中，这个taikonauts“中式英语”词背后大有深意_风闻

在中国成功发射了神舟十二号载人飞船，将3名宇航员送入中国空间站核心舱后。欧洲和俄罗斯航天局率先向中国发出祝贺。在他们的贺词中，一个“中式英语”词汇——taikonauts引发了人们的关注。

欧俄祝贺中国航天员 中式英文引发关注

北京时间6月17日，中国成功发射神舟十二号载人飞船后，欧洲航天局（ESA）和俄罗斯联邦航天局（Roscosmos）接连在推特（Twitter）上发来祝贺。

欧空局在推特上转发了法新社的报道并写道：“祝贺中国国家航天局发射神舟十二号载人飞船，将3名‘taikonauts’送入天和空间站（核心舱）。”

俄联邦航天局则写道：“祝贺我们的中国同行成功将神舟十二号载人飞船，以及3名‘taikonauts’送入天和空间站（核心舱）。中国向前迈出了自信一步！团结一致，我们能做到更多！”

人们发现，两个机构都使用了“taikonauts”一词，而不是一般人印象中的“astronauts”（宇航员）。

根据维基字典的解释，“taikonauts”一词由中文“太空”的拼音和英语“astronauts”组成，最早于1998年由马来西亚华人赵里昱在一个科技论坛提出。2002年11月，英美媒体在报道中国成功发射“神舟”四号飞船时，第一次借用这个词来形容未来将出现在天宇的中国航天员。

**语言是文化的标签，许多国家对于自己的宇航员都有专属称呼。**美国航天员名称一般是“astronauts”，这个名称也普遍被其他国家用来代指宇航员；俄罗斯（或苏联）航天员则称为“cosmonauts”，这个词源自于俄语中的“宇宙”一词；印度则自称Vyomanauts。

近年来，随着中国航天的不断发展，西方媒体开始越来越多的使用taikonauts来称呼中国航天员。此次欧航局和俄航局都在贺文中用到这个词，将来会使aikonauts更加为人熟知，也代表了中国航天事业越加受到尊重。

▲ 6月17日在北京航天飞行控制中心拍摄的神舟十二号载人飞船航天员乘组进驻天和核心舱的画面。（新华社图）

▲ 进驻天和核心舱的航天员向全中国人民敬礼致意。（新华社图）

愿加强合作 欧洲宇航员努力学中文

据英国广播公司（BBC）报道，目前，来自德国、法国和意大利的三位航天员，已经在紧锣密鼓地学习中文，期待未来与中国同行进行流畅的合作。

其实，这个消息并不是新闻。早在2012年，德国宇航员马蒂亚斯·毛雷尔开始担任欧洲宇航员中心与中国合作项目负责人时，就学起了中文。他有个中文名字叫“马天”。他说，这个名字的意思是“天上的马”，即想要飞得很高。

▲ 德国宇航员毛雷尔曾对中国记者表示：“希望去中国空间站，与中国航天员以及其他国家的宇航员一起工作。”他还希望能够实现中国空间站和欧洲地面的视频连线，“让欧洲的公众能够了解中国的空间站，同里面工作的欧洲宇航员对话”。（新华社图）

和毛雷尔一样，许多欧洲宇航员都是中文能手，如意大利女宇航员萨曼莎·克里斯托佛蕾蒂和法国宇航员托马斯·佩斯凯。

▲ 法国宇航员佩斯凯会6门语言，包括法语、英语、中文、俄语、西班牙语和德语。（佩斯凯推特图）

俄罗斯人当然也不甘落后，2016年，俄罗斯宇航员就在太空用中文祝中国人民“新年好”。

▲ 俄罗斯宇航员用中文祝大家“新年好”。（央视报道截图）

多国表达与中合作意愿 17国入选

无论是使用“中式英语”，还是努力学习中国话，这背后，都是期望与中国合作的愿望。

他们想与中国合作什么？据新华社报道，中国空间站建造任务预计于2022年完成，之后，将进入为期10年以上的应用与发展阶段。如果国际空间站按计划在2024年退役，届时中国将成为唯一拥有空间站的国家。

“就像如果要在俄罗斯‘联盟号’飞船上工作，各国宇航员都必须学习俄语一样，未来在中国的飞船或空间站工作，也都得会使用中文。”德国宇航员毛雷尔在此前接受采访时这样说，“我很希望未来能和中国以及世界各国的宇航员一起到中国空间站工作。”

▲ 德国宇航员毛雷尔曾对中国记者许愿，希望可以在太空吃到中国美食。他本人最爱北京烤鸭和川菜。（新华社图）

欧洲与俄罗斯的合作意愿很明白。

17日，除了推特上的祝贺，俄联邦航天局在官网发布了更为详尽的声明，除了祝贺中方成功发射外，还再次强调中俄将共同合作实现国际月球科研站（ILRS）项目。

俄罗斯国家航天集团公司总裁罗戈津15日在出席2021年全球航天探索大会（GLEX-2021）时也透露，俄罗斯计划向中国的空间站派遣宇航员。

根据欧洲航空局与中国航天局2015年达成的合作协议，双方将持续互派航天员进行综合性训练，目标是从2022年起开始让欧洲的航天员登上中国空间站。

▲ 2017年８月，中国航天员与２名欧洲宇航员在山东烟台附近海域，完成了为期17天的海上救生训练，这是外国宇航员首次参与由中国组织的大型训练任务。（新华社图）

除了俄罗斯和欧盟之外，**向中国提出合作申请的国家还有日本、俄罗斯、印度、巴西、巴基斯坦、阿联酋等数十个国家，**而按照遴选结果，第一批共计有17个国家的9个科研项目入选，研究工作将会在空间站建成后陆续依次开展。

中国对航天合作也持开放态度。中国常驻维也纳联合国和其他国际组织代表史忠俊曾表示，**中国空间站不仅属于中国，也属于世界。**中国愿秉持人类命运共同体理念，将中国空间站打造成全人类在外空共同的家。

希望在未来，可以看到中国航天员与其他国家的宇航员共同出现在中国空间站，用中国话一同工作生活的画面。

欧时