在中国寻找答案： 英国小哥托马斯来到冰雪崇礼，竟然做了个脱贫田野调查_风闻

中国外文局国际传播文化中心和解读中国工作室联合制作的系列节目**《在中国寻找答案》，带你一同去体验，中国在各个领域的发展与进步，并从中国的发展实践中寻找解决问题的中国答案。今天推出《崇礼的蜕变》**。

2015年7月31日，国际奥委会主席托马斯·巴赫宣布2022年冬季奥林匹克运动会的主办城市是北京和张家口。冬奥会带来的机遇，撬动了曾经默默无闻的张家口市崇礼区的命运齿轮。

崇礼位于河北省西北部，北倚广袤的内蒙古草原，南临塞外山城张家口市，是蒙汉回满等多民族交融的地区。这里冬季雪期长、气温低，山连山，沟套沟，农业收入有限，工业发展缓慢。五年前，这里的贫困发生率仍高达16.81%。

然而，得天独厚的冰雪资源和雪中送炭的国家扶贫政策给崇礼带来了改变命运的机会。

△《在中国寻找答案》第2集：

《崇礼的蜕变》

贠启是崇礼上窝铺村的普通农民。冬季农歇，他每天早上便在家里闲适地喂养金鱼、浇灌花草、打扫卫生。如果天气好，他会到村里的广场上，领着村里的秧歌队，伴着响亮的锣鼓声，跳上几场秧歌。

一年前，他搬进了这套干净整洁的两室一厅的房子。

△贠启的新家

贠大爷邀请托马斯来他家里做客，介绍道，他家曾经是贫困户，老伴还患有类风湿性关节炎，家里挣的一点钱都拿去给老伴看了病。但是自从有了国家扶贫政策，帮扶组进村了以后，他的生活发生了很大的改变。收入提高了，慢性病卡可以给老伴看病了，房子也换新了。

△贠启的旧房子

自从有了国家政策，有帮扶工作组到我们这个村来，我可以种大棚，除此以外我还能打工，现在收入可以了。老伴的病也看了。现在国家有那个慢性病卡，那个就能省钱。家里现在生活条件高了，现在就好了。

Ever since the national policy and the help team came to our village, now I can plant in greenhouse. Besides planting, I can do other part-time work. So now my income is pretty good. My wife’s disease has also been taken care of because we now have a Medicare card that covers chronical diseases, and that saves us a lot of money. We have better living conditions. It’s much better now.

△贠启带主持人参观他带新家

△上窝铺村的新房子

托马斯了解到，“农村改造项目”是崇礼区的重点工程。上窝铺村第一书记魏权带托马斯在村子里转了转，并向他介绍，现在这里一共盖了132套房。通过当地政府的补贴，村民们通过旧房和新房置换，不用花费一分钱就可以搬进来。

△上窝铺村第一书记魏权

在政府的支持引导下，通过产业引导补贴，发展农户的大棚种植。我们村里以前的人均年收入在不到3000块钱。现在经过扶贫以后，现在我们贫困户的年收入达到了12000元，全村的年收入平均能达到17000到18000元。

Under the support and guidance of our government, and through industry guidance subsidies, we’ve developed the farmers’ greenhouse cultivation. In the past, our village’s average annual income was less than 3,000 RMB per capita. Now, the annual income of our poor households has reached 12,000 RMB, and the entire village’s average annual income can reach 17,000 to 18,000 RMB.

2019年5月5日，河北省政府正式批准崇礼区退出贫困县序列，彻底脱贫摘帽。

布什美中关系基金会创始人尼尔·布什表示，他看到中国一个又一个的五年计划有条不紊地让数百万人摆脱了贫困，创造了就业机会，为人们提供了他们无法想象的机会。

△布什美中关系基金会创始人尼尔·布什

I’ve seen that Five-Year Plan after Five-Year Plan has methodically led to lifting millions of people out of poverty, creating jobs, giving people opportunities they couldn’t ever have imagined.

2015年，北京携手张家口获得2022年冬奥会举办权，崇礼随即开展了一系列围绕体育旅游产业和特色现代农业的扶贫项目，靠冰雪产业增加就业，开辟滑雪场和旅游度假村、举办越野赛事等，冬夏两不误。

2019年12月30日，京张高速铁路正式开通运营，从北京到崇礼不过1个小时。

崇礼完成了从“国家级贫困县”到“奥运城区”的蜕变，也成为了滑雪爱好者们心中的“冰雪乌托邦”。

△崇礼太舞滑雪场举办体育赛事

我们跟随主持人托马斯来到了崇礼最著名的滑雪场，太舞滑雪场。这里占地面积有40平方公里，有约200条规划雪道。看到雪场里欢乐嬉戏的游客们，托马斯也跃跃欲试，穿上雪具，到雪场里大展身手！

△托马斯的滑雪体验

太舞滑雪小镇副总裁陈刚介绍说，崇礼周边一共有七个雪场，这就带动了几万人的相关工作机会：雪场的工作、周边相关产业的工作等等。这些都给当地的农民提供了良好的工作机会，也给他们带来了学习掌握新的工作技能的机会，对当地农民的生活改善提供了帮助。

△崇礼太舞滑雪小镇里的国际游客

△崇礼太舞滑雪小镇

脱贫的道路千万条。崇礼在抓住冬奥会良机的同时，也在开拓其他脱贫之路。随着移动互联网和电商的迅猛发展，“直播带货”走进了千家万户。这就为贫困地区的农副产品走出山沟进入市场提供了新的渠道，也让更多的人能够通过消费来帮助贫困地区。

△主持人托马斯·斯格贝尔体验崇礼当地直播带货

主播杨小双介绍，除了雇佣当地劳动力来进行压榨、加工亚麻籽油以外，他们每卖出一瓶亚麻籽油，会给当地农民分红。第一次参与直播互动的托马斯听了以后很是兴奋，忍不住大呼“买买买！”

During the working process, we’ve hired local labor from squeezing, processing, and all the way to packaging. Finally, in the sales process, for every bottle of linseed oil sold, dividends will be distributed to our local farmers. So, this is how we help these people to get out of poverty.

△主持人托马斯·斯格贝尔体验崇礼当地直播带货

英国布里斯托大学汤森国际贫困研究中心主任大卫·戈登表示，在如何减少贫困人口这个问题上，中国提供了一个绝佳的范本。

△布里斯托大学汤森国际贫困研究中心主任大卫·戈登

中国正是通过制定社会政策做到了这一点。例如确保社会上的每个人都能获得社会保险、医疗保险和教育资源。

It did that by beginning to institute social policies such as making sure that social security, health care, education were available to everyone in society.

联合国秘书长古特雷斯称赞中国是“减贫领域的世界纪录保持者”。中国的贫困人口从2012年底的9899万人减至2019年底的551万人，贫困发生率从10.2%降至0.6%。到2020年底，全国832个贫困县已全部脱贫摘帽，近1亿贫困人口实现了脱贫。

今天世界上还有很多人处于贫困线以下，如何帮助他们摆脱贫困，或许中国的做法是一个不错的借鉴。

明天，我们将会带领大家走进北京前门老胡同，看看北京如何来解决城市建设之“新”与古迹保护之“老”之间的平衡问题。让我们一起期待一下吧！