外交抒怀 | 占芭花的故事_风闻

作者简介    

张志国（1937-2013年），1961年毕业后进入外交部亚洲司，同年被派往中国驻老挝经济文化代表团工作，随后转赴中国驻老挝大使馆；在老挝前后工作近二十年，先后任翻译、随员、二秘、一秘和代办等职；其间曾为毛主席和中央其他领导担任翻译工作；1991年初赴泰国筹建中国驻清迈总领馆并任首任驻泰国清迈总领事。1998年退休。

冬日的阳光透窗而入，在暖意融融的闲适静寂中重新翻开案头的资料，一张歌词手抄稿再次打开我尘封多年的记忆，耳边又响起那溢着淡淡忧伤的旋律……

啊，占芭花，

看见你，心中升起了太阳；

望见你的心，你的芳香在我心中荡漾。

多少年来，父亲把你栽种在花园的土地上；

孤独寂寞时，你来相慰，解脱心中的惆怅。

这是一首脍炙人口的老挝歌曲，它那舒缓优美的曲调犹如一弯涓涓清泉，流淌出一种抚慰心灵的力量。它时而在凄婉的低诉里倾吐着古老的忧伤和绵绵的思念，时而又在跳动中闪耀出一股激情的渴望。

▨ 作者在万象塔銮前留影。图源：袁琼提供

我和歌的作者乌达玛先生的相识与相交更像是缘份。

记得，那是在1962年的春天，老挝查尔平原上空的战争硝烟还未散尽。一天，我和中国代表团的另一位同事前往农村做文化教育工作的考察。

出发前，两位陪同的老挝朋友应约而至，他们一身戎装，腰间佩着手枪。较为年轻的是温亨上尉，身材笔挺匀称，一双大眼炯炯有神，看上去十分英武帅气。他原本是位留法的青年，专程回国投身抗美救国斗争。另一位年长些，身材也略显胖实，脸庞圆润黝黑，眉目间流泻出的似乎都是憨厚和真诚，他就是时任老挝政府文化教育局长的乌达玛先生。

连日来的紧张考察，使我同乌达玛很快从陌生成为朋友。他执着的工作热情和严谨的工作态度，以及给予我们的那种无言的体贴与关爱，使我非常感动。看得出，他是那种习惯把炽热情感深藏于内心的人。

▨ 占芭花

一天晚上，在我们落脚的简陋茅屋里，我终于有机会冒昧地请他谈谈歌曲《占芭花》。他沉默了片刻，在摇曳飘忽的烛光中，神态显得有些凝重。

接着，他便缓缓说道，其实，占芭花在老挝是很平常的花，大街小巷，庭前屋后，随处可见。它并不艳丽，却自有一种淡雅朴素的风韵；它不如玉兰那样香馥浓郁，却总是以自己淡淡的清香，令人心醉。平日，姑娘们喜欢采来别在头上，节日里人们把它浸在清水里，连同祝福一起洒向亲朋好友。而对于我个人来说，更深系着一份难忘的情感经历。

记得十八岁那年，我从家乡来到万象进入巴维尔中学。那个年代，这所以老殖民主义者巴维尔命名的学校是老挝唯一的最高学府。在这里，我认识了一位姑娘，她叫丹玛尼。她是个好女孩，长得并不特别娇美，但那深邃澄澈的眼睛，透露着一种与生而来的清纯、智慧和真诚。

她一经出现在我的心海，便投下了我一生的梦。很快我们就相爱了，有时我们牵手漫步在林中箐箐小径上，有时会并肩坐在湄公河畔的绿荫下，痴望着缓缓流淌的河水，倾诉自己小小的心愿。

我说毕业后想当名教师，用文化知识去开启人们愚昧的心灵之窗，而她则希望作“白衣天使”，以自己的双手去拯救那些在死亡边缘上苦苦挣扎的生命。只有和她相处时，我才感到生命仿佛盛满了明媚的阳光，到处都飘着鲜花的馨香。

然而，在法国殖民主义的黑暗统治下，每个老挝人的生命都处在禁锢、扭曲和绝望之中，青年人的爱情与理想之花又哪能有机会自由绽放。

一天放学后，丹玛尼急匆匆找我说有事要谈。她那苍白憔悴的面容和凄惶困惑的目光，使我的心立时收紧了，一个巨大的不幸，似乎正迈着蹒跚的脚步无情地向我们逼来。

丹玛尼告诉我，一个法国殖民军官对她起了歹心，天天到她家纠缠不休，非要娶她不可，心地善良的爸爸已被折磨得病倒了。握着她冰凉的小手，望着她泪眼婆娑的秀脸，我的心碎了。我愤怒，我对着苍天大吼，在那国破家不在的昏暗天地里,我真正品尝到了失去祖国后的无奈与悲哀！

接连几天，校园里再没见丹玛尼的身影。一天，我终于无法抵御期待和相思的熬煎，决定去她家找她，未曾料到的是，小小的院落渺无人踪。丹玛尼一家已人去楼空，只有那几株一见如故的占芭花，依然无声地开在清寂的血色黄昏中。

生命真的犹如一滴蜜泪，甘美与悲苦总要你自己去品尝。我开始在悲伤、孤寂和揪心的思念中过着没有丹玛尼的日子，更加寡言少语。

我喜欢躲在校园墙边的占芭花丛里徜徉，一如从前我和丹玛尼在那里流连过一样，仿佛只有那从花心里溢出的阵阵清香能给我温馨和慰籍，为我抚平心灵的创伤。而那从花瓣上轻轻滑落的雨滴，更像是丹玛尼晶莹的泪珠在诉说着别后衷肠。

也是在这样一个月朗星稀的晚上，也是在一样的烛光下，一股激情在我心底涌动，一串串音符在我眼前跳跃，我用自己的心写下了这首《占芭花》。

高原的夜风夹着一丝凉意从椰子树梢轻轻刮过，使这空徒四壁的茅屋显得更加清冷。借着透窗而入的几缕轻柔的月光，我发现乌达玛的眼眶里闪动着泪花。周围万籁无声，空气也似乎凝固，我们谁都不愿打破眼前这份短暂的宁静，只在无言的静谧中期盼着某种结局，关心着主人公的命运。

他接着讲到，1945年10月，万象和琅勃拉邦等城市相继暴发了反对法国殖民统治的斗争浪潮，成立了以苏发努冯亲王为首的“伊沙拉阵线”（即自由阵线）。我也离开学校，参加了“伊沙拉”，成为一名为祖国自由独立而战的战士。

在那动荡战乱的年代，我像是天上的行云，在老挝的大小城镇和青山绿水间漂泊流徒。我一直在寻找丹玛尼，可始终渺无音信。有人说她已远走他乡，也有人说她已离开人世，而我却相信她仍站在他乡的占芭花丛下守望……

▨ 头戴占芭花的舞者。图源：袁琼提供

几天的考察工作顺利结束，离开前的一天晚上，云去山暝，新月初升，地方当局在学校的广场上，特意为我们举行联欢会，那首熟悉的优美旋律，又一次在静夜的长空回荡……

啊，占芭花，老挝之花，美丽得像星星；

我们无比欢乐，你生长在澜沧的土地上。

当我们远离亲爱的祖国，流落异乡，

你是我们形影相随的挚友，日久天长。

啊，占芭花，老挝的灵魂，清丽芬芳。

歌声婉转清亮，悠远绵长。我把目光投向舞台中央唱歌的小女孩，她身材窈窕，一脸清纯，明亮的双眸流动着少女的娇羞。我身边的乌达玛只静静地听，直到歌声结束，依然呆坐着，岁月留痕的面庞上映着清冷的月辉。

我猜想，他一定又回到了二十多年前的初恋中，正在同心爱的姑娘做无声的心灵对话，此时的他，已把情感凝聚定格成绵绵不尽的思念和忧伤。

时光流转，世事难料。两年后，我听说温亨上尉在战斗中，不幸英勇牺牲。一个年青的生命，就这样无声息地奉献给他所追求的崇高理想。他的人生之路，竟是如此短促与匆忙。

乌达玛先生则继续奔走于各个战场，过着革命者居无定所的战斗生活。直到多年后，我们在万象再次重逢，得知他依然痴守着自己的初恋和期待，孤身独处。

1975年老挝解放，乌达玛先生出任教育部长，后来病逝在工作岗位上。他两袖清风，带着他的梦悄然离世，而他留下的那首《占芭花》在传唱了半个多世纪之后依然常青。

当年为我抄录的歌词和《人民日报》刊出的中文译稿，几经周折和磨难，有幸保存下来，如今虽都已泛黄、褪色，却成了我们真挚友情的永恒记念和那一段难忘岁月的忠诚见证。