如此风骚妖娆！连方言表情颜都能翻译？还能小心思逗你开森！_风闻

不知道各位差友平时有没有这样的感受：有时有一个好用的翻译网站，帮助还挺大的。

世超有时候阅读文献或者浏览外文网站时，为了阅读效率经常会用翻译网站先了解大意，有不懂的地方再看原文。

最近，世超发现一个既实用，还特骚的翻译网站（ 无利益相关 ），叫 DeepL，这个翻译网站号称比谷歌翻译还要强。

嗯，百无聊赖，玩耍一下。

首先，随便输入了些简单的词汇，英译中，这种翻译很简单， DeepL 当然也没啥问题。

不过很强的是，它除了普通翻译结果，还有个其他翻译结果。

其他翻译结果直接把这句话翻译成了 “ 晴空万里，微风拂面 ” ，好家伙，刚玩你你就给我秀文采。

测试了一些其他比较中规中矩的翻译，表现也都还不错，准确度 OK 。

但这些都中规中矩的，能把这些做好是翻译网站的及格线好吧 ~ 

要是只是这样，那世超也不会写了。。。

接下来，骚的来了，这玩意还能翻译方言！

先拿几句东北方言调戏一下它试试 ~ 

感觉有点东西啊！尤其是这句 What’s wrong with you ，不但翻译出了句意，连语气都对味了。

相比之下，谷歌就有点不上道。

当然， DeepL 也有翻车的时候。。。

污了啊，阿 D ▼

另外，还有一个很特喵牛逼的，就是它还能翻译古文。。

刻舟求剑的典故，大家应该都听过，这里世超搬了这个典故的原文翻译了一下。

怎么说呢，这个译文有删减没翻的地方，也有不够精准的地方，但主体上算是抓住了原文的含义，世超觉得还是有点东西的。

就拿 “ 舟已行矣，而剑不行 ” 这句话来说，就算是中国的小朋友（ 还没怎么学古文的那种 ），都不一定能精准理解到这个行是运动的意思。

从而把它翻译成 The boat was already in motion , but the sword was not .（ 船已经在运动，但是剑没有 ）。

然后推特上有网友发现，这玩意不仅能翻译正经文字，如果你扔了一个颜文字进去，也能得到热情翻译回应。

Holy shit ！▼

简直是无敌了。。。

可能是因为功能确实还不错，现在时不时就能看到微博上有正在论文里沉浮的同学，对 DeepL 疯狂表扬。

有人说用完这玩意后再看自己的译文会怀疑人生，有的人还编出了一整套顺口溜来调侃了一番。

甚至同学一交流，发现大家都会利用 DeepL 写论文，一起总结出了一套组合拳。

还有一些学习翻译的同学表示 “ 卧槽，以后做翻译要失业了 ”~ 

不过嗷，世超想对这些同学嗦，别着急，一般用到第二次的时候，你就不会担心了。

因为这个翻译器搞出来的意外也非常不少。

比如，有网友就遭遇了下面这种翻译事故。。。

这么大一长串英文，到你这就只剩下两个字了？你才是猛士。。。

应该是服务器卡顿了，没有把完整的翻译结果传回来，所以出现这样叼诡的情况。

但是呢，下面这种就不是什么意外了。。。

面对一些俚语、成语、谚语，反正就是一些约定俗成的表达，这些翻译器也还是会扑街。

还有一个比较好玩的：a beautiful woman ， a beautiful womana ， beautiful woman ， a beautiful woman 。

兄弟，卡带了嘛？

像这些俚语， DeepL 现在处于薛定谔的状态，有时候完全不对，有时候又能搞对。比如下面这个。

基本意思还在，准确度一般▼

但是吧，单从这个词来说，隔壁谷歌的翻译简直把我的眼睛都给亮瞎了。。。

这样对比之下， DeepL 的还能看。

好，大概就是这么个使用情况，最后再正式介绍一下这个翻译器。

DeepL 是一款免费的翻译器， 2017 年 8 月面世，是德国开发的，应用了人工智能技术。

目前这个翻译器支持包括英语、中文、丹麦语、德语、法语、俄语等 26 门语言。可以直接翻译 Word 跟 PPT 文件。

总体体验下来，世超感觉 DeepL 的翻译体验还是挺不错的，尤其有一些翻译它能翻译的很自然，几乎没有机翻痕迹，甚至还会追求信达雅。

给人一种，电脑屏幕背后有一个翻译大佬躲着正在努力码字的感觉 ~ 

但是也有不少翻译不精准的地方。

所以，如果对准确性有很高要求的话，建议还是老操作，用多个翻译器，并且进行对比，不同的地方自己再进行调整翻译。

就世超现在来说，就是作为一个翻译的参考源。另外偶尔拿一些成语或者典故去调戏下。。。看看能翻出什么好玩的东西。

想要用的话，直接打开它的官网就可以啦 ~ 

差评