一位宁夏翻译在浙江义乌的脱贫之路_风闻

一位宁夏翻译在浙江义乌的脱贫之路

2020-03-17 19:22:52 来源： 新华网

　　新华社记者李亚彪、魏董华、郑梦雨

　　如果宁夏中宁县喊叫水乡人洪波和同乡们再不回到浙江义乌，这座大量外籍采购商光顾的小商品市场，缺少的也许不再是口罩等防疫物品，而是翻译。

　　半个多月以来，有超过1000名阿拉伯语翻译，被义乌市政府从2000多公里外接回，30岁的洪波就是其中一员。

　　8年前，洪波从高校就读完阿拉伯语专业时并没有想到，语言竟然可以改变自己的命运。

　　在“世界超市”义乌，阿语翻译是不可或缺的生产要素。据义乌市外办统计，1.5万名常驻本地外商中，约60%是阿拉伯客商。在2019年全年入境外商中，阿拉伯客商占42.3%。

　　洪波家乡很多人懂阿拉伯语，即便没有上过大学或中学，只要会讲阿拉伯语，就很容易在南方找到工作，大多数收入还不错。“很多长辈成了阿语翻译，我的姐姐就曾在义乌当过翻译。”洪波说，“这成为乡亲们脱贫的一个特殊方式。”

　　20世纪90年代以来，义乌的阿拉伯商人越来越多，陆续有宁夏、河南、甘肃、新疆等地懂阿拉伯语的人们到这里来做翻译，他们年龄大多在20岁到40岁间。“受家乡和父辈的影响，我们从事翻译职业似乎是一种‘接班’。”洪波说，“班里28个同学中，有7人在义乌当翻译，我就是跟着同学来义乌的。”

　　洪波在高校中读的是阿语专业，不但会听读，还会认、会写。凭借自己的语言能力，他在义乌先后服务过伊拉克、也门等国家的客商，现在就职的义乌市纽赞贸易公司，法人代表是巴勒斯坦人贾迈勒。洪波每月可以拿到5000元人民币的薪水，这几乎相当于他上大学时全家小半年的收入。

　　这家外贸公司一共9名翻译，6人是阿语，3人是英语。洪波和他的翻译同事们要做的工作就是，联系采购商、为客商做发票、收货装柜等。

　　2月18日，义乌国际商贸城正式开市，随着外商日渐增多，阿语翻译的返工变得日益急迫。而洪波与同乡们在春节回乡后，由于防控需要，不得不推迟了返回义乌的时间。

　　“义乌市政府全力为贸易恢复创造条件，除市场、物流外，翻译是必不可少的。”义乌市公安局出入境管理局局长宋立说。从2月底到3月初，市里派出多个工作组，通过帮助购买机票、租借大巴车等方式，远赴千里接回阿语翻译。

　　宋立负责从甘肃、宁夏接回部分阿语翻译。沿途中，不少地方的疫情防控依然严格，宋立常常睡在车上。“经过耐心沟通，当地政府意识到，把这些健康的人力资源尽快输送到义乌赚钱，是一个不错的选择。”宋立说。在那次跨越半个中国的往返中，他成功带回了包括洪波在内的900多名阿语翻译。

　　洪波返回义乌时，义乌市相关部门审批通过了公司复工申请。正常上班后，洪波需要帮助远在国外的客户物色货样，一些采购木制玩具的外商来义乌时，还要陪他们到市场中选货。

　　喊叫水乡缺水干旱，在中宁县属于贫困地区，过去多从事农作物种植，几乎是靠天吃饭。而做翻译后，不少人的命运发生改变，有的后来在义乌成为销售员、业务员，甚至还创办了自己的公司。

　　不过，在洪波看来，现在语言不再是改变命运的唯一途径。“家乡过去教育资源不足，人们对教育认识不够，经济底子差。近几年随着国家的扶贫政策落实和宁夏加大教育扶持力度，整体教育环境不断改善，人们也越来越重视教育，不少人开始通过知识改变命运。”

　　大学毕业的洪波很看重教育，妻子是从幼教专业毕业的，现在一家三口住在义乌江东街道，有了孩子。“我希望自己的孩子将来能有很好的教育，更希望下一代能通过教育彻底改变家乡的命运。”

http://www.xinhuanet.com/local/2020-03/17/c_1125726437.htm