笑到头掉！好久没有看过这么沙雕的片子了_风闻

　　不得不承认的是，当我们走进电影院或者是在电脑上观看一部进口片时，观众和故事情节之间还隔着一道障碍——语言。

　　因为语言的不同，所以字幕就应运而生。

　　21世纪之后，互联网高速发展，之前只在DVD里、录像厅里看港台译制的蹩脚字幕，现在只需打开视频网站就可以看到接地气的纯正翻译。

　　无论是英语、西语、葡萄牙语，俄语、日语还是韩语，反正你想看的，字幕组里都能搞定。

　　毋庸置疑，字幕组成了推动这些影视作品能够快速被观众认可的催化剂。

　　而字幕组最为可爱的地方，就是能将外语里那些难懂的梗、俚语、俗语，甚至脏话、段子进行相同汉语语境的转化，让你快速get到那些台词所传达的意义。

　　如果非要加个tag，那就是 #那些年，字幕组的神翻译#

　　01

　　翻译比原句搞笑10倍系列

　　歌曲太难听该怎么表达，如果只是中规中矩地批评“这歌没韵律”那就太平淡了，学字幕组的神吐槽。

　　爱情不是你想买，想买就能买。

　　02

　　字幕组人才辈出系列

　　如果你追过的爆笑美剧《破产姐妹》就知道里面的台词到底有多污，直译让人不适，但意译又无法表达主角们那贱兮兮的语态。

　　于是就有了以下这些神翻译。

　　你问我的梦想是什么，我轻轻一笑，很简单——成为一个大自然的搬运工。

　　03

　　为过审拼尽全力系列

　　字幕组产出的成果毕竟是“仅供学习交流”，要说真正的传统翻译，那还要看各大视频平台。

　　如果你想夸一个男人成熟阳刚要怎么说。

　　爱x艺告诉你，The guy with a BIG DICK。

　　好家伙，看了这些电影，妈妈再也不用担心我的性福问题了。

　　04

　　注意，前方有东北人混进了字幕组

　　因为众所周知的原因，给韩剧做翻译的大多都来自东北那旮沓，而东北银基本都认为自己说的是标准普通话。

　　于是……这些神翻译就出现了。

　　救命，为什么这些翻译能发出声音？！

　　05

　　社会主义核心价值观牢记于心

　　话不多说，都在图里了。

　　瓦坎达表示，我们要构建那啥共同体。

　　这谁翻译的，你的入党申请批准了。

　　说得好，干啥都不能忘了咱们的精神文明建设，小伙子！

　　06

　　汉语大神出没系列

　　看《权力的游戏》时，守夜人宣誓的时候，是不是庄严又隆重，为了配合这种气氛，我们的字幕组也没敢拉胯，直接秀了一首诗。

　　大神，清华北大你选一个上吧。

　　感谢字幕组的无私奉献，还得感叹一句翻译的工作真的不简单。

　　小时候常常在想，背英语单词到底有啥用，于是总是消极对待。

　　长大了才明白，学好一门外语有多么重要，互联网拉进了全世界的距离，也让文化碰撞更为激烈。

　　但很多人会发现，学了那么多年的英语还是个哑巴，能阅读，也能考出高分，但就是说不出口。

　　口语太差，也成了很多人工作生活当中的一个弱项。

　　为了让自己的英语不至于还给学校太多，大家都会选择看外语电影来进行深化和巩固。

　　可是外语片那么多，怎么才能真正找到合适自己的片子呢？