“高人一等”如何翻译？兼谈外刊阅读_风闻

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

近日，外交部长王毅谈中美关系时讲了一句话：如果要对话，中方的大门随时敞开，但对话应该在平等的基础上，以相互尊重态度进行，中方不认可这个世界上还有高人一等的国家，不接受世界上的事只能一国说了算。

此处的“高人一等”明显是贬义，如何翻译？

其实不难。英文形容词“superior”即可，这个词既可以用在褒义语境，也可以用在贬义语境。不妨看一下《剑桥英文词典》对“superior”表达贬义时的释义：

【DISAPPROVING】 describes someone who believes that they are better than other people and acts in such a way

抓住这句话里的“牛鼻子”，译出全句便不难了。文刀君给出一句参考译文：

China disapproves of any country in the world that considers itself superior tothe others.

实践中，经常听到一些翻译门外汉说，你看中文用了成语，听上去大快人心，英文是不是也找个固定短语才能还原那个味儿呢？

真的未必。

外交部发言人曾说“狼狈为奸”，译成英文，动词“conspire （with）”就够了。中文还说“（你看他那个）狼狈样儿”，而在英文文学作品里，形容词“sorry”即可表达这个意思（“in a sorry state”）。

清明节期间，人们纪念先人、缅怀烈士，会说“（贡献/成就）载入史册”“彪炳史册”。

译成英文，一句简洁有力且地道的表达是：be remembered in history.

“be remembered in history”这句英文够不够地道，或者说“够不够味儿”，一定要放在广阔的英文实践中去评判。如果你觉得“不够味”，首先要问一句：是真的“不够味”还是自身的“味觉”出了问题。

读外刊可以锤炼“味觉”。文刀君鼓励读者广泛深度阅读有质量的外刊，切莫“三天打鱼两天晒网”，也不能“蜻蜓点水”便“沾沾自喜”。

以“be remembered in history”为例，我们看看优质大报大刊如何使用：

昨天有读者问，“力量源泉”可否翻译成“well of strength”？文刀君回复：当然可以。从英文词典释义来看，“well”有“an abundant source”之意。

文刀君不妨再从外刊写作实践中抓几个例子分享给读者：

读外刊，在今天这个移动互联网时代根本就不是难事，不必正襟危坐，“葛优躺”即可。读外刊比读英文文学作品容易得多，既能增进英文水平，又能开阔视野，一举多得。如能把外刊阅读与翻译、写作实践结合起来，做到“学以致用”，那就更好啦！

英语其实很简单，学会不难，但精通不易。精通之路，唯有谦虚谨慎，持之以恒。