韩译《休战》与机翻各有千秋的部分内容赏析_风闻

【本文由“印加节度使”推荐，来自《豆瓣用户因为给一本书打了两星，被举报到学校》评论区，标题为印加节度使添加】

  高同学发言不当，有些地方还不如机翻……

https://www.douban.com/note/798396792/ 

  一目了然，都不需要调色盘

  韩译：

  在我们之间，有一刻一个词语像朵云一样停了下来，像一朵开始移动的云。

  机翻：

  在我们之间，有个词像朵云一样停驻了片刻，像一朵云，开始移动。

  韩译：

  门开着，因为今天的时间比那天要早得多。到处都有灯光。没有神秘的容身之处。只有另一种叫做寂静的东西。

  机翻：

  因为比前几天早了很多，所以门是开着的。这里和那里都有灯光。没有神秘的空间。只有那另一种叫做沉默的东西。

  韩译：

  她的理论，让她能够坚持下去的人生的伟大理论，在于幸福，真正的幸福，远不是人们通常会梦想的天使般的状态，甚至远没有那么令人愉快。她说人们一般来说会觉得自己不幸，仅仅是因为他们相信幸福是一种固定不变的感觉——无法定义的安逸，令人享受的陶醉，恒久不变的盛会。不，她说，幸福比这少得多（或者多得多，但无论如何都是另一种东西），而在那些可能的不幸者中，很多人事实上肯定是幸福的，但他们意识不到、不愿承认，因为他们相信自己离那极致的安逸还非常遥远。

  机翻：

  她的理论，她一生的伟大理论，让她一直坚持下去的理论是：幸福，真正的幸福，是一种比人们总是倾向于梦想的天使，甚至是一种更不愉快的状态。她说，人们通常最后感到不幸福，只是因为他们一直认为幸福是一种永久的感觉，是一种说不清道不明的幸福，是一种快乐的狂喜，是一种永久的节日。不，她说，幸福感要少得多（也可能多得多，但总之是另外一种东西），可以肯定的是，很多所谓不幸福的人其实是幸福的，但他们没有意识到这一点，他们不承认这一点，因为他们认为自己离最大的幸福感还很远。

  韩译：

  我需要一个可以与之对话的上帝，一个可以在其身上寻求保护的上帝，一个在我质疑祂、用我的疑问扫射祂时会予以应答的上帝。如果上帝是全部，是伟大的一致，如果上帝只是令宇宙运转的能量，是如此不可度量的无尽，那么我，一个踉跄着爬到祂王国中一只无足轻重的虱子身上的原子，又有什么可令祂在乎的呢？我不在乎成为祂王国中最后一只虱子身上的原子，但我在乎上帝是否在我能力可及的范围之内，抓住祂对我来说很重要，不是用我的双手，当然，甚至也不是用我的理性。我在乎的是抓住祂，用我的心。

  机翻：

  我需要一位可以与之对话的神，一位我可以在其中寻求庇护的神，一位当我质疑他时，当我带着疑惑向他扫射时，回答我的神。如果上帝是全然性、大一致性，如果上帝只是维持宇宙生命的能量，如果他是如此不可估量的无限的东西，那么他还能在乎我这个原子，坏坏地栖息在他的国度的一只微不足道的虱子上吗？我不在乎成为他国度最后一只虱子的原子，但我在乎上帝就在我的触手可及的地方，我在乎抓住他，当然不是用手，甚至不是用我的理智。我在乎用我的心去把握他。

  韩译：

  有人明白正在发生什么，认为正在发生的事情很荒谬，但他们除了抱怨什么也没做。他们缺乏激情，这是我们所成为的庞大民主地球的秘密。在很多个五年间我们保持着平静、客观，但客观是无害的，不仅无法改变世界，就连我们这个袖珍国家都无法改变。需要激情，而且是大声疾呼的激情，要不用思想大声疾呼，要不用文字大声疾呼。得在人们耳边高喊，因为他们表面上的失聪是一种自我保护，一种懦弱而有害健康的自我保护。得争取对自身的羞愧感在他人心中醒来，让自我厌弃在他们身上取代自我保护。只有在乌拉圭人为自己的消极感到恶心的那一天，只有在那一天，他才会变成有用的人。

  机翻：

  有些人明白正在发生的事情，他们认为正在发生的事情很荒谬，但他们只限于感叹。缺乏激情，这就是我们这个伟大的民主气球的秘密。在几个月的时间里，我们一直很平静，很客观，但客观是不攻自破的，改变世界是没有用的，甚至改变不了这样一个袖珍国家。我们需要激情，而激情是喊出来的，或想出来的，或写出来的。我们要在人们的耳边大喊大叫，因为他们表面上的聋哑是一种自卫，一种懦弱而不健康的自卫。我们必须成功地唤醒他人对自己的羞耻感，使自卫在他们身上被自我伤害所取代。当乌拉圭人对自己的被动感到厌恶的时候，那一天他就会变成有用的东西。