翻译，不要故意找刺激_风闻

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

3月26日，美国总统拜登在白宫举行上任以来首场记者会。在记者会上，拜登说，中国的“目标”是成为世界上最富有（the wealthiest）、最强大（the most powerful）的国家。

对于这个“目标”，拜登表达了两个态度，也是今天关于中美新闻的焦点。不妨先看一下原文：

拜登的态度是：

一、不批评；

I don’t criticize them for the goal.

二、在我任期内中国不会实现这一目标，因为美国会继续发展壮大。

That’s not going to happen on my watch because the United States are going to continue to grow and expand.

然而，拜登这关键的一句话在某些新闻稿中似乎变了味：拜登害怕了？拜登威胁：绝不允许中国超过美国！

在记者会上，拜登明确表示，美国不寻求与中国对抗（confrontation），但必然会与中国展开激烈竞争（steep competition）。

拜登进一步认为，要与中国有效竞争，就要大幅提高科研投入占GDP的比重，因为科技关乎未来。除了要加大科研投入，拜登还提出要向中国看齐，加大基础设施建设投入。

美国“会继续发展壮大”，任期内不会让中国超越，这其实是拜登对美国人的表态。这是害怕还是自信？

中文稿编译成**“害怕了”“威胁绝不允许**”这种带有极强感情色彩的字眼，不懂英文的读者估计会忍不住怒发冲冠骂道：糟老头子霸道得很呐！

翻译就这样凭着一双鬼手，随意拨弄几个字眼，便轻易左右读者情绪。翻译要“有一说一”，不要为了迎合情绪，故意找刺激。

对所谓的“目标”，拜登表示持“不批评”的态度，这其实与前领导奥巴马的态度是一脉相承的。奥巴马在其新书A Promised Land中这样写道：历史告诉我，混乱、贫穷的中国比繁荣昌盛的中国对美国威胁更大。

奥巴马的观点并不新鲜，中美关系史上持这种观点的人并不在少数。这其实是一个很有远见的看法，与美国右翼保守反华势力形成鲜明对比。

谈到中美竞争，拜登政府常用一个词：outcompete（China）。“outcompete”意思是：surpass in competition（在竞争中胜出）。

奥巴马所代表的一派，并不惧怕和排斥中国富起来，但在价值观、意识形态上会有冲突；同时，他们也并不惧怕与中国竞争，而且自信美国会胜出。

对于拜登的态度，外交部发言人今天的回答很有格局：中国的目标不是超越美国，而是不断超越自我，成为更好的中国。