外交翻译女神，惊艳了世界_风闻

　　前两天，中美高层在阿拉斯加的会谈内容，传到了国内，瞬间引起了全国人的关注。

　　无他，外交部的发言太精彩了。

　　面对美方的无理取闹，中方坚决捍卫我方立场，尤其是杨洁篪长达16分钟的霸气发言，掷地有声地维护了我方利益。

　　有人自豪地做出#两个辛丑年的对比#，现在的中方，已经能提醒别人：“你们没有资格在中国的面前说，你们从实力的地位出发同中国谈话。”

　　没错，一百多年过去了，世界还是那个世界，中国却不是那个中国了。

　　在这场高层谈话中，高级翻译官张京，同样让人刮目相看，看了翻译视频的人就知道她到底有多厉害。

　　这次，张京面临的工作难度可以说是“地狱模式”。

　　本来现场气氛就挺剑拔弩张的，这对工作人员的心理素质要求非常高，张京需要在这种背景下完成工作。

　　大家都知道，对翻译人员来讲，发言的时间时间越长，难度就越大。

　　普通人做简单的翻译、记录都感觉很吃力了，如果句子长了，很容易忘掉前面的内容。

　　可在会谈过程中，杨洁篪临场发挥脱稿发言近20分钟，这是一个巨大的挑战。

　　就连杨洁篪在发言结束后，还打趣道“这是对你的考验。”

　　没想到，张京镇定自若，落落大方，在巨大的压力下，她做到了在记录的同时，想好准确的英文替代词，再从语气到内容精准地还原发言内容，把大国的气韵体现得淋漓尽致。

　　跟美方的翻译一对比，就能看出高下。

　　对方染个紫头发这种态度问题都不用说了，后来临场发挥脱稿发言时，翻译得磕磕绊绊，错误频出。

　　这更能说明一件事儿——外交部翻译，真的不是谁都能做的。

　　能做到今天这个程度，其实主要是因为，张京本人就非常优秀。

　　当张京火遍全网的时候，她做的第一件事，就是把自己社交网络上的动态全部删除了。

　　因为她觉得自己的工作代表国家，不希望受到过多外界干扰，再加上这也是她的心愿：

　　“我是一名外交官，并不想做活跃在网络上的网红。”

　　张京是杭州人，中学时就读于杭州外国语学校。

　　当地人都知道，这所高中特别优秀，连最好的小学都不一定有保送名额，张京却能在零几年的时候轻松进去，可以说是非常优秀的学生了。

　　当然，就算在这样的中学里，张京也是风云人物。

　　尽管高手如云，张京的各科成绩都能保持在班级前五名，在英语比赛中也经常得第一、第二名。

　　她在其他方面也没落下，在体育方面的表现也很不错，对于排球十分擅长，此外张京还会唱歌、跳舞、主持，随手就能画出一副好画。

　　而且张京喜欢思考，经常一个下午不说话，就盯着一个地方、一本书，在想事情的时候，会一直到想透为止。

　　所以张京的同学一提起她，就觉得印象十分深刻：“一是她很漂亮；二是她的能力很强；三是她比同龄人显得都要成熟。”

　　毕竟，张京从小就是一个执着专注的人，在初中时候张京就想做外交官，将来进入外交部门工作。

　　普通人可能只会把这当成一个梦想，张京却日复一日地为了这个梦想努力，始终保持着优异的成绩。

　　在高二的时候，张京拿到了一笔奖学金，暑假就去了英国游学。

　　她住在当地一个女高中生的家里，两人成了很好的朋友，后来两人还一直联系，从这就能看出她在语言方面的天赋。

　　后来高考时，老师还以为她会考上清华北大这样的综合大学，但是张京却保送去了外交学院，选择英语专业学习。

　　当时大家都以为屈才了，可是张京的生活却有自己的节奏。

　　在大学里她一直坚持学习，同时接连不断地参加“外研社杯（冠军）”、“全国英语辩论赛（冠军）”等比赛，都获得了很好的成绩。

　　本来外交部轻易不招人，2007年，外交部首次对外进行招收翻译，张京凭借优秀的实力终于进了外交部。

　　有着清晰的目标，还能持之以恒的努力，这份笃定让人不得不佩服。

　　自打张京火出圈后，很多人还关注到了外交部的其他翻译，这些优秀的美女翻译同样都很绝。

　　张璐，是外交部翻译司西葡语处处长，连续10年在总理记者会上担任翻译。

　　她的能力有多强，举个例子就知道了。

　　像**“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”、“民生在勤，勤则不匮”**这些古诗句，张璐都能进行唯美且富有诗意的翻译。

　　可能很多人都认为她一定是专业出身，还真不是这样，她是外交学院的学生，在本科时学的是国际法专业。

　　由于毕业后，她十分向往翻译工作，这才去了英国学习外交学专业，同时在伦敦勤奋练习口语，这才在硕士毕业后进了外交部。

　　能走到这个地步，看起来已经很了不起了，但是张璐还是没有满足。

　　她照旧努力提高业务能力，每天复盘总结当天的翻译工作，才能成为国内知名度最高的翻译之一。

　　“无论做多长时间的翻译，我心里从来都没有想过可以百分之百地拿下，永远都怀着一种敬畏的心，越来越谨慎小心地做这种工作。”

　　在外交部，类似的优秀翻译官还有很多。

　　钱歆艺就在2015年的全国两会上走红，她在会议上侃侃而谈，成语典故张口既来，非常有专业素养。

　　私底下钱歆艺透露，其实她在小学毕业的时候，才认识26个英文字母，后来上中学后，才靠着一点点努力，提高了自己的成绩。

​　　到后来她甚至喜欢上了英语，最终考进了中国外交学院，毕业后在外交部的淘汰筛选下留下来，才站到了现在的位置。

　　另一位外交部翻译员姚梦瑶，同样是很优秀的人才。

　　她在2003年考进了北京外国语大学，后来进了外交部做翻译，在工作过程中被网友注意到，由于长相清纯被大家称作“小清新”翻译。

　　如果抛开外貌来看，她的努力程度也不低。

　　姚梦瑶出身于书香世家，从小就是班里的优秀学生，在英语上的成绩也很突出，在很小的时候，就有同学说她能把英语词典背下来。

　　不管是中学同学还是老师，提到姚梦瑶，大家都引以为傲。

　　班主任声称，姚梦瑶以前总是班里的第一名，但是也不是死读书，经常参加书法、演讲等活动，同学们对她的印象，也多是聪明加漂亮。

　　我们看到的，是这些女翻译官在台上的高光时刻。

　　她们侃侃而谈，学富五车，专业知识信手拈来，散发着智慧的魅力，能有现在如此让人惊艳的表现，不能忽略的是她们废寝忘食学习的经历。

　　任何美好的东西都不是凭空而来的，背后要付出十倍、百倍甚至上千倍的努力，也正是这份认真和坚持，让她们在外交舞台上闪闪发光。