从《猫和老鼠》到《工作细胞》，人们为何总沉迷于方言配音？_风闻

题图 / 工作细胞

本文由ACGx原创，转载请注明出处。

从群众中来，到群众中去

没想到最近一段时间，方言配音又在各大互联网平台刷了一波存在感。

当CCTV6播出的《工作细胞》中的红细胞开口，一句“大妹子你咋的啦”，就让贴吧、微博的网友们“陷进去了”，纷纷表示中文配音版的东北口音“得劲儿”。

无独有偶，春节档上映的动画电影《新神榜：哪吒重生》，官方也推出了粤语配音版本，其台词中的“靓仔”、“爹哋”等词汇，也为当地观众津津乐道。

其实对于阅历丰富的网友们而言，官方运用中国各地的方言配音，已经不算新鲜事物了。

尤其在ACG作品中，地方口音还可以成为“萌点”，加深受众印象：例如《罗小黑战记》中虎妖“府先生”一口流利的东北话，《刺客伍六七》里伍六七认真起来放大招时说的粤语，《一人之下》中冯宝宝不太标准的四川话，都为快速树立人设、交代背景起到重要作用。到了作品的宣传推广环节，方言的影响力同样不可小觑——游戏《无主之地3》上线前期，官方微博转发的方言配音视频，受到众多游戏玩家的好评。

一直以来，方言配音都是大众喜闻乐见的内容。但实际上，方言真正被广泛运用的场景，还在二次创作之中。

随着电视在国内普及，方言配音内容开始出现在地方电视台的综艺节目或点播内容中，其中部分节目或影片，还会通过音像制品流入市场。大约2000年左右，全国各地流行起云南话、四川话、东北话、天津话等方言版本的《猫和老鼠》。原作几乎没有台词、依靠角色肢体语言讲故事的呈现方式，为方言配音提供了极大的再创作空间。

方言的魅力，正在于将不同地区的文化民俗，浓缩进极具市井气息的词汇里。而方言配音的二次创作内容，则赋予当地观众更多亲切感。这也是《猫和老鼠》主角Tom和Jerry，凭借“大洋芋和小米渣”、“风车车和假老练”、“二尕子和小不点”等极具地方特色的名字，征服中国不同地区、不同年龄层观众的原因。这些重新配音的内容，也在当年收获了不错的销量成绩，一度掀起方言改编热潮。

从《猫和老鼠》方言版在全国的“遍地开花”可以看出，VCD、DVD碟片当道的日子里，搞笑方言配音视频就已经在人们的娱乐生活中占据一席之地了。

如今到了移动互联网时代，网友们对方言配音的热爱程度依旧不减。不同以往的是，人们不再只做内容的消费者，而是开始尝试参与方言同人配音。

比起写文章、画图、剪视频等二次创作行为，配音（尤其是方言配音）内容创作的门槛相对较低。毕竟现在只需用户拥有一部手机、使用自己熟悉的一门方言，就可以使用配音软件快速完成创作。配音软件的出现，大大降低了寻找素材、购买专业设备、后期剪辑的难度。B站、抖音等平台，都曾推出方言配音相关的运营活动，足以得见“全民皆可配音”的说法已经不算夸张。

虽然如今互联网平台，同人方言配音视频数不胜数，但内容核心依旧万变不离其宗——大多数作品仍以“喜剧”元素为主。

由于既有地区印象，不少地区的方言，已被赋予了代表当地群众的“内在气质”。比如四川话泼辣直爽、北京话幽默逗贫，天津话像在说相声，东北话则自动代入小品……再加上各大互联网平台，文娱作品、网络直播、同人二次创作使用的方言成为网络流行梗，大部分方言配音内容自带喜感。

像凭借重庆话版《小猪佩奇》走红的果子哥哥，用四川话解读“柯基吵架”而登上微博热搜的狂风桑，这些创作者的方言口音，搭配清奇脑洞和搞笑文案，足以形成专属于创作者的鲜明特征。哪怕观众不熟悉这些方言，也会从特有的词句、新鲜的表述方法中收获快乐。

此外，方言配音相关的同人创作，还具备更高的自由度。

2018年1月新番《POP子和PIPI美的日常》，不少创作者自行配音上传的粤语配音，与这部堪称“玩梗合集”动画的适配度极高。有的创作者还加入了让粤语地区网友会心一笑的TVB梗、黄子华梗。哪怕融入“丢雷楼谋”、“小喇叭”等方言粗口，由于少了直接理解语境的不适感，这些词汇甚至还能作为网络流行语，被其他地区的观众使用。

不管用方言呈现一部作品，或是自行开脑洞、玩梗，由于娱乐性强、创作门槛低、自由度高等特质，方言配音相关内容都能在网络上得到回应，同时获得了极强的传播力。《POP子和PIPI美的日常》播出期间，还在B站出现了二次创作热度超过原作的现象。

中国人民对于方言的喜爱从未改变。正所谓“网络流行是不断的轮回”，2018年《工作细胞》成为国内"新番霸权"，曾诞生大量二次创作内容。只不过因央视的平台特性，如今《工作细胞》中的东北话片段，再次引发网友对方言配音的新一轮关注。B站UP主“阿言叭扎hey”于2月23日投稿的《河南话血小板》，目前播放量已经突破330万。近期《外地人学粤语有多难》散装粤语配音视频合集、方言翻唱“大唐gang”悟空单曲《美猴王》等二创作品，同样在网络平台引发观众共鸣。

虽然其中许多内容已经不足为奇，但不得不承认，在创造力的作用下，文娱作品、二创内容里融入的方言元素，具备“常看常新”的力量。这正是方言元素一直能够作为宠儿，受到观众喜爱、激发创作热情的关键所在。