讨论「1,000,000日元」的写法合理还是「100,0000日元」的写法合理_风闻

【来源龙腾网】

正文原创翻译：

1 ID:6ghzrWRCM

最近の小学校は数字のカンマを3桁ではなく4桁ごとに区切って教えてた？

教育というのは日々変わる物で「昔はこうやって教わっていたのに今はこんな教わり方するんだ！」という物が多々ある。

例えば円周率も3.14ではなくπ（パイ）に置き換え、鎌倉幕府も1192年ではなく、1185年と今は教えている。

今話題となっているのが整数のカンマ（またはコンマ）の付ける位置だ。我々の習っていたことはどのように教えて貰っていたのか記憶が定かではないが、今は普通に3桁ごとに区切っている。

しかし今の小学校では4桁ごとに区切って教えているという。10000の場合は通常「10,000」と表記するが、今は「1,0000」と教える学校もあるという。何故このような教え方をするのか？

それは位があがる「万」と「億」ごとに区切って分かりやすくするためだという。確かに日本は5桁目が万、10桁目が億で位が上がり、4桁ごとに区切ると分かりやすい。

実はこの区切り方は今に始まったことではなく昔もこの区切り方をしていたようだ。

ではなぜ4桁区切りではなく3桁区切りなのか？　それは欧米の表記に会わせてしまっているからだという。欧米は万という概念がなく、1,000はthousand、1,000,000はmillionとなる。

一万を表す数字はten thousandとなる。実はこれコンピューターにも似たようなことが言えるわけで、メガ、ギガなど3桁ごとに位があがる。

電卓やパソコンを世界標準にするために3桁にしたのではないかなと思われる。日本人からしたらカンマは4桁区切りの方が非常に効率が良い。

「123,456,789」こう書かれるより「1,2345,6789」こう書いた方が読みやすいのは確かだ。

最近的小学教数字的分段都不是每3位点一个点而是每4位点一个点了？

教育这种日新月异的东西确实经常会出现“以前明明是这么教的，现在竟然变成了这样”的事。

比如说圆周率从3.14换成了π，镰仓幕府的成立时间从1192年改成了1185年。

这次的话题是数字的分段。虽然我不确定当初教的到底是3位分段还是4位分段，不过现在正常情况下都是3位分段。

但是现在的小学教的确是4位分段。10000通常是写成「10,000」，但有的学校会教育学生写成「1,0000」。那么为什么要教学生们这种分法呢？

有人说这是为了更容易的隔断“万”和“亿”。确实日本在5位数时进万在10位数时进亿（原文如此），4位分段会让人更容易理解。

事实上这种分段方法并不是现在才开始的，以前似乎也有这种分段方法。

但是为什么现在常用的是3位分段而不是4位分段呢？其实这是为了对应欧美的书写习惯。欧美没有万的概念，1,000是thousand，1,000,000就是million。

这样表示一万的数字就变成了ten thousand。实际上计算机上也有类似的应用，例如兆和千兆都是每3位数进位的。

所以应该就是为了计算器和电脑把分段方式定为了3位分段吧。对于日本人而言4位分段的分段方式效率明显要高得多。

把“123,456,789”写成“1,2345,6789”也确实要好读很多。