创纪录的数字：苹果公司营收超过1000亿美元-在一个季度内_风闻

【来源龙腾网】

正文原创翻译：

Rekordzahlen

Apple macht mehr als 100 Milliarden Dollar Umsatz - in einem Quartal

创纪录的数字：苹果公司营收超过1000亿美元-在一个季度内

 

Apple hat im letzten Quartal 2020 Rekorde bei Gewinn und Umsatz erzielt – und die Erwartungen der Analysten übertroffenen. Die Hauptgründe waren die neuen iPhones und ein erfolgreiches Geschäft in China.

苹果公司在2020年最后一个季度创造了利润和营收新的纪录-超过分析师的预期。主要原因是新iPhone和在中国业务的成功。

Apple hat das letzte Quartal des Coronakrisen-Jahres 2020 mit einem Rekordgewinn von gut 28,7 Milliarden Dollar abgeschlossen. Zum ersten Mal hat der iPhone-Hersteller zudem mehr als 100 Milliarden Dollar Umsatz binnen eines Quartals erzielt.

苹果公司在2020疫情年最后一个季度结束时，利润超过287亿美元，创下历史新高。这家iPhone厂商也首次在一个季度内实现营收过千亿。

Mit 111,44 Milliarden Dollar erlöste Apple 21 Prozent mehr als ein Jahr zuvor. Alle Produktreihen und auch das Dienste-Geschäft trugen zu dem Wachstum bei. Beim Gewinn gab es in dem Ende Dezember abgeschlossenen ersten Geschäftsquartal einen Zuwachs von 29,3 Prozent, wie Apple nach US-Börsenschluss am Mittwoch mitteilte.

季度1114.4亿美元，苹果公司的收入比上年同期增长21%。所有产品线和服务业务都出现了增长。在利润方面，周三美股收盘后，苹果公司宣布，截至12月底的第一财季，利润增长了29.3%。

Insbesondere die neuen iPhones trugen dazu bei, den Umsatz mit Mobiltelefonen auf einen neuen Rekordwert zu heben, und sorgten für einen Anstieg der Verkäufe in China um 57 Prozent. Apple hatte zum Weihnachtsgeschäft das neue iPhone 12 auf den Markt gebracht, das erstmals für den superschnellen 5G-Mobilfunk gerüstet ist und seit Jahren wieder ein neues Design bekam.

尤其是新款iPhone帮助苹果手机的销量提升至历史新高，在华销量增长57%。苹果在圣诞购物季推出了新款iPhone 12，该机首次配备了超快的5G移动通讯功能，并在多年后重新进行了全新设计。

Mit iPhone-Verkäufen erlöste der Konzern in dem Zeitraum von Oktober bis Dezember 2020 insgesamt 65,6 Milliarden Dollar - ein Anstieg von 17,2 Prozent im Vergleich zum gleichen Zeitraum des Vorjahres. Das iPhone bleibt damit das mit Abstand wichtigste Produkt von Apple.

2020年10月至12月期间，iPhone的销售额为656亿美元，比去年同期增长17.2%。因此iPhone仍是苹果迄今为止最重要的产品。

Das Geschäft mit Abo-Diensten wie Apple Music oder iCloud-Speicher brachte einen Umsatz von knapp 15,8 Milliarden Dollar ein - fast ein Viertel mehr als ein Jahr zuvor.

Apple Music或iCloud云存储等订阅服务业务给苹果公司带来了接近158亿美元的营收-比去年同期增加了近四分之一。

Mit Mac-Computern erlöste Apple knapp 8,7 Milliarden Dollar, ein Plus von 21 Prozent. In der Coronakrise legten die Notebook-Verkäufe branchenweit zu.

Mac电脑为苹果公司赚取了接近87亿美元，增长21%。在疫情的情况下，笔记本电脑销量在全行业都有所上升。