“我就是风暴！”日本轻小说《文豪野犬》错误引用曹植《洛神赋》笑翻中国网友_风闻

手谈姬记得，中学有位语文老师，在讲作文课的时候说过一个损招：就是当你想要引用名人名言，却想不出来的时候，在万般无奈之下，可以——

现场生编。

当时老师讲出这句话，可是震惊了手谈姬半节课。但仔细想想，似乎也有道理，毕竟要改那么多份作文，老师不大可能每个没见过的名言都去查找出处，只要看不出太大疏漏，就不会招来低分。当然人手一台智能手机的时代想这么躲过难度也越来越大。

而对于年纪轻轻的二刺螈们来说，偶尔犯下中二，在试卷上写点奇怪的引用，不凑巧在校内刊登出来，就会接受公开处刑。

不管怎么说，瞎编或者胡乱引用行为不值得鼓励哦。毕竟一旦被发现，翻车可是很严重滴。

宋朝的大文豪苏东坡就曾经在科举考试中现场胡编，他在《刑赏忠厚之至论》中说，尧帝时代，尧因宁放过也不错杀的行为受到了老百姓的赞美。

试卷到了欧阳修的手上，欧阳修不清楚这个典故出自哪里，便问苏轼。苏轼说，出自《三国志·孔融传》。结果欧阳修当然没找着啊，便再问苏轼。

于是苏轼说，当年曹操抢了袁熙的老婆甄宓给曹丕，孔融就劝曹操别这样乱搞，说周武王以妲己赐周公。曹操说，有这回事吗？没听说过。孔融就说:“以今日之事观之，意其如此”。

苏轼的言下之意是，我觉得尧帝的事情，应该也是这个样子——我编的。

戏说不是胡说，然而乱编这件事似乎就和曹家父子有缘分。这次的主角便是曹植，事件发生在小说《文豪野犬》身上。

《文豪野犬》是日本作家朝雾卡夫卡的作品，他出道前的TRPG作品《馒馒来妖梦与看明白就很恐怖的克苏鲁神话》在NICONICO动画上就很受欢迎。《文豪野犬》更是动画、漫画、小说三媒体进行，故事以历史上的大文豪和异能战斗为展开，在一票观众中也有很高的人气。

近日，眼尖的在网友在新推出的《文豪野犬》小说试读版本中看到了一个啼笑皆非的谬误。作者引用了以下一段话，并说其出自曹植的作品《洛神赋》：

命运对勇士低语。

“你无法抵御风暴。”

勇士低语回应。

“我就是风暴。”

——曹植《洛神赋》

啊，这……

不管怎么翻译成日文，曹植也不会说出“我就是风暴”这种话的人。根据某汉化组考据，这句话似乎源自于在平昌冬奥会上央视对羽生结弦的解说：

容颜如玉，身姿如松，翩若惊鸿，婉若游龙，索契冬奥会冠军在平昌周期面对四周小将们的挑战，让我想起了一句话——命运，对勇士低语：你无法抵御风暴。勇士低声回应：我就是风暴。

这段解说非常优美，在日本也广泛流传。然而，实际上《洛神赋》中的话只有“翩若惊鸿，婉若游龙”一句，日本那边似乎把整段话都当做是曹植所说的了。

于是，事情就这么发生了，曹植莫名奇妙成为了风暴战士。

根据汉化组所说，事情已经反映给了出版社那边，不知在正式发售时是否会进行修正。

《文豪野犬》突变”文盲野狗“，网友们边爆笑边制作梗图助兴。

虽然再博学的作者，也不会对世界上所有的文学作品触类旁通，但错到如此离谱，难怪被笑话。没发现这个大错误，小说的编辑和作者该被扣工资啦！

话说回来手谈姬也经常在文章里出现错字，或者成语的错误使用，姬友们如果看到了的话……

指正后就当无事发生吧，反正姬又没工资！（理直气壮）

晚安。