“战狼”的英文“反义词”是？外媒这样说_风闻

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

《南华早报》近日刊发一篇谈论中美关系的评论文章，猜测下一任中国驻美大使的人选。对中美关系感兴趣的读者可以读一读。标题是这样的：

文章对比了两种风格的外交官：a Wolf Warrior  or a smooth diplomat。标题里的“asmooth diplomat”可以看做“战狼”的反面。

形容词“smooth”描述人的时候，并非褒义，而是暗含贬义。

flattering and agreeable （but perhaps insincere）；

（牛津词典）

从英文释义可以看出，“smooth”这个词更多地指“外在的言谈举止”。《红楼梦》第二回曾这样描写贾琏：于世路上好机变，言谈去得。 “言谈去得”这四个字以形容词“smooth”即可完美译出：

a smooth man of the world （杨宪益/戴乃迭）

“man of the world”意思是“老于世故之人”，也就是“于世路上好（擅长）机变”。

拜登政府已经把中国定性为“美国最严峻的竞争对手（ the most serious competitor to the US）”，未来几年，中美关系之路必定荆棘丛生。历届中国驻美大使要够资历，够级别；要懂中国，懂美国；要有才华，还要有风格。不同风格的人选会传递不同的信号，因此中国点兵选将必定慎之又慎。

驻美大使是“言谈刚猛”一点还是“言谈去得”一点，更有利于推动中美关系健康发展，更有利于中国的长远利益呢？诸位怎么看？