【樱落网】中国2020年贸易顺差创了记录，都是特朗普贸易战的功劳？_风闻
樱落网-海外看世界翻译网站2021-01-27 17:14
网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。
中国2020年贸易顺差创了记录，都是特朗普贸易战的功劳？
本文译自Quora，原标题：Did Trump’s trade tariffs actually contribute to China’s record 2020 exports?
Frederic Chuatiuco
MBA from Iran Centre for Mmgt StudiesGraduated 1978，former Living Free in Hawaii
伊朗Mmgt研究中心MBA，毕业于1978年，曾在夏威夷生活
不，特朗普的贸易战没有什么贡献。中国2020年的出口贸易顺差增长到创纪录的5350亿美元主要是由于：
Ø 与其他地区的贸易——东盟在2020年首次超越欧盟成为中国最大的贸易伙伴。
Ø 中国2020年3.2%的GDP增长率是由其消费者的消费维持的。
特朗普宣称“贸易战很好，而且容易取胜”在这两方面都是一个很大的谎言。以任何标准衡量，中国都赢得了这场贸易战，损失的是美国经济和美国消费者。
Ø 路透社周五援引代表在华经营的美国主要企业的美中商业委员会（US-China Business Council）委托进行的一项研究报告称，贸易战最大给美国造成了24.5万个就业岗位的损失。
Ø 对美国消费者来说——不得不购买同等数量的中国商品，但却因附加关税而被“征税”。2019年美国对华货物贸易逆差为3450亿美元，比2018年减少17.6%（737亿美元）。尽管增加了10-20%的分层关税，但预计2020年美国对华贸易与2019年相比不会发生大的变化。
这是对2021年的普遍预测：2021年中国经济将比2019年增长10%，其他主要经济体都将继续萎缩：经济学人
拜登小心翼翼地避免在政治上显得软弱，他坚称不会急于取消特朗普加征的关税，而是将从审查去年1月份与中国达成的第一阶段协议开始。这基本上就是拜登将要看到的：
Ø 在美中商业委员会委托进行的同一项研究中，该机构预测，如果贸易战升级，美国国内生产总值将在未来五年内缩水1.6万亿美元。到2022年，美国将失去多达73.2万个就业岗位，到2025年将失去32万个就业岗位。然而，逐步降低关税可能会促进经济增长，到2025年将增加14.5万个就业岗位。
Ø 与2008年一样，中国将成为2021年拉动全球经济复苏的引擎。欧盟和亚洲通过完成双边投资条约（BIT）和RCEP协议保障了这一点，现在由美国来决定我们是想加入世界其他国家，还是独自行动。
目前的迹象表明，在拜登1月20日上任后不久，中美高层可能会进行接触。据路透社报道，美国最大的商业团体美国商会（uschamberofcommerce）认为，在拜登执政初期，一个中国高级代表团计划访问华盛顿，这似乎是一个行动呼吁。
这是双方最积极的举措：
Ø 拜登任命吉娜·雷蒙多（Gina Raimondo）为商务部长。这个职位对经济政策的影响很大，远远超过了财政部，拥有一个像雷蒙多这样久经考验的公共管理者至关重要。作为罗德岛州（译注：全名罗得岛与普罗维登斯庄园州，是美国面积最小的州）的州长，她为该州招来了数十家大型雇主，创造了数千个高薪工作岗位，重建了养老金计划。她是这一岗位的最好人选。
Ø 来自中国的《环球时报》的社论-始终准确反映中国当前的政策和观点（中美贸易关系正处于转折点，因为世界在等待新团队的接触）-表示中美两国需要恢复贸易往来——显然，他们甚至没有提到蓬佩奥解除对台外交禁令。相反，它将重点放在中国是否愿意履行承诺上，详细说明了中国对第一阶段贸易承诺的遵守情况。
我们得等着看结果如何。
Eric Pederson
Politically involved citizen，Lives in California
参与政治的公民，住在加州
有可能，因为中国不乏愿意与之进行廉价贸易的人。
特朗普的支持者认为美国是地球上唯一值得一提的经济体。不是这样的，中国可以在任何地方购买大豆，他们选择购买美国的大豆是因为我们调整了农业基础设施，大量生产玉米和大豆。规模经济使我们有可能以最优惠的价格向中国提供成吨的产品。但在特朗普施展了魔法之后，中国刚刚把他们的供应线从美国改到了巴西。这就是为什么博尔索纳罗，一个和特朗普一样的卑鄙小人，开始砍伐和/或焚烧大片的雨林，为更多的大豆和牲畜养殖能力腾出空间。他们必须满足中国的需求。
特朗普的崇拜者多次被告知，关税不会奏效，也从未奏效，但他们叫我们闭嘴。猜猜是谁付了关税？中国吗？不，正是他们自己付了关税。
----
原文较长，只节选了部分，点此查看完整原文****
