【海图新译】民意调查对特朗普面临的弹劾及罢免可能的看法_风闻

　　文章信息

　　What Polls Say About Trump’s Impeachment and Possible Removal

　　by Giovanni Russonello

　　The New York Times

　　作者介绍：

　　乔瓦尼·鲁逊尼罗，《纽约时报》记者

　　本文编译：

　　何炜俊 海国图智研究院研究助理

　　本期校对：

　　柯曼琪 海国图智研究院研究助理

　　本文由海图编译，转载请注明出处

　　摘要

　　美国国会大厦暴乱发生后，特朗普遭受了其任期内的第二次弹劾。美国国内的各大民调机构也对此进行了一系列相关的民意调查，其中大多数民众认为特朗普应为这次暴乱负责。同时，各项民调中也显示特朗普的支持率已全面下降，过半数民众对针对特朗普的弹劾和罢免持支持态度。

　　2021年1月6日，美国国会大厦遭受暴徒袭击。最近几天发布的一系列民意调查显示，1月6日以来，美国试图恢复平衡，这段时间里美国民众一直保持着高度的戒备状态。这些民调展现出美国因总统的行为而陷入困境、对未来茫然无措。

　　**武装极端分子袭击国会大厦仅两周后，当选总统拜登的就职典礼将在国会大厦台阶上举办。**2021年1月6日发布的一项哥伦比亚广播公司新闻部（CBS News）和舆观调查网（YouGov）的全国联合民调显示，四分之三的受访者认为，就职典礼上可能会有暴力事件发生。

　　昆尼皮亚克大学（Quinnipiac University）于2021年1月11日发布的一项调查发现，70%的选民对国内当选官员的安全感到担忧。

　　在上述及其他全国性民意调查中，绝大多数人认为特朗普总统应为2021年1月6日国会大厦发生的暴乱负责，并且其支持率在其任期的最后几天跌至历史最低水平。然而，尽管一些民调确实显示全国民众中有相当一部分人支持弹劾和罢免特朗普，对其表示支持的意见却并不普遍。

　　2021年1月13日，在一些共和党人的支持下，众议院民主党人对弹劾特朗普总统进行了投票。这也是历史上首次出现总统遭受二度弹劾的情形。

　　哥伦比亚广播公司（CBS）的一项民调发现，55%的美国民众支持对特朗普的弹劾，而另一项由美国媒体《政客》（Politico）及在线调查公司晨间调查（Morning Consult）于2021年1月13日发布的联合民调则显示53%的选民支持弹劾。昆尼比皮亚克大学民调（通过电话进行，与在线进行的哥伦比亚广播公司和《政客》的民调不同）显示有52%的选民支持罢免总统。

　　2020年，不同流派的民调研究者都饱受挫折。在这一年，民意调查第二次系统性低估了特朗普在总统大选中的支持率。民调专家们尚未确定最终导致民调失灵的原因，因此很难确定特朗普的支持率是否会全面提高多少个百分点。

　　然而，对一段时间内的趋势进行观察可能会更有用处。**这更像是一种苹果与苹果之间的比较，唯有通过时间方可显现。**从这个角度来看，公众似乎比去年同期更为接受弹劾总统的想法了。这种变化虽然很微小，但却是有意义的。当时，民主党人试图罢免总统，几乎将美国彻底割裂。

　　彼时，近一半的选民表示，民主党人推动罢免总统是出于政治利益，并对以针对特朗普的指控来弹劾他是否值得表示怀疑。

　　如今，美国对特朗普被指控的可怖性质达成了更广泛的一致。在哥伦比亚广播公司的民调中，**约60%的美国民众认为总统鼓励了对国会大厦的暴力袭击。**袭击发生后的次日，《美国公共电视网新闻一小时》（PBS NewsHour）和玛丽斯特学院（Marist College）进行了一项联合电话调查，发现63%的美国民众认为总统对这场暴乱负有相当大的责任。

　　特朗普的支持率受到了严重影响。在近期所有民调中，对特朗普的工作认可度在百分之三十这一区间段的中位和高位徘徊，且大约有五分之三的美国民众不满意其工作表现。

　　前总统尼克松、前总统布什任期即将结束时，支持率都跌至百分之二十这一区间。尽管特朗普凭借约三分之一选民的坚定支持，支持率免于重蹈前任覆辙，但最新数据显示，特朗普在共和党人中的支持率、以及其它层面的支持率数据都已全面减少。他在本党成员中的工作表现满意度也由有口皆碑跌至百分之七十这一区间。

　　长期从事民调工作的共和党人爱德·戈亚斯（Ed Goeas）表示，最近几周，特朗普吓跑了最后一批传统、保守的共和党选民，这些人之前仍然站在他这一边。

　　戈亚斯说：“对于‘大选胜利果实被盗取’一事，上述选民在某种程度上已开始觉得‘这不是真的’。然后他们便看到了2021年1月6日的事件。我认为他们对此也很是担忧。”

　　他补充道：“我认为接下来八天将会发生的各种事态令人极其担忧。**现在部署于华盛顿特区的部队人数已经比我们部署在阿富汗的还要多了。**这是一个有目共睹、不可避免的现实。而我们很难对其视而不见。”