回归本土问题、理想主义、和稀泥：Biden的就职讲话_风闻

本文由微信公众号“兔主席”授权转载

今天，我们来看看几天前Biden的总统就职讲话，可以帮助我们了解Biden政府的议程。

Biden的演讲很不错，里面有很多的元素、技巧乃至套路都值得我们借鉴。

中文全文翻译可以参考美国大使馆网站版本https://china.usembassy-china.org.cn/zh/inaugural-address-by-president-joseph-r-biden-jr-cn/）

该就职演说是Biden在演讲稿撰写人Vinay Reddy、高级顾问Mike Donilon、新任国务卿Tony Blinken、新任幕僚长Ron Klain协助下写成。

笔者不一段段分析了，挑重点印象说说。

**1．临危受命的老人：**中国古语：七十古来稀、八十耄耋。Biden现在是七十八岁，他在职业生涯的末期，成为美国史上就任时年纪最大的总统，这是临危受命。整个民主党/左翼/进步翼/反Trump的阵营有一个共识，就是只有Biden有可能打败Trump，改变美国发展的轨迹。按中国话说，就是挽救美国国运。这是这位老人在为国家发挥自己最后一点余热，帮助国家渡过最为困难的时候。由于他年岁已高，因此这个总统四年任期具有某种守护者（caretaker）的性质，具有过渡性。没人知道Biden是否会在2024年再争取连任，也没人知道他的身体届时是否还能支持连任，只能走一步看一步。Biden毕生经历（包括丰富的政治经验和巨大的个人/家庭苦难），似乎都在为今天这个时刻准备着。此外，如果有选择，我想他的内心深处大概也希望现在站在这个岗位上的是自己的儿子Beau Biden，而不是自己。（政圈里认为Beau Biden是一个“加强版”的Joe Biden，有很大的政治发展潜力。可惜Beau Biden 2015年即因脑瘤去世）。在这个关键时点，没有任何人可能取代Biden去挑战Trump。而打败Trump之后，也只是刚刚开始：他需要接管Trump留下的烂摊子，一个分裂的、受伤的美国。

**2．仍然充满理想主义的老人：**Biden的讲话大概二十分钟，没有什么辉煌的措辞，没有激动的情绪，都是简单直接，但能够深入美国人心的字句。在讲话中，可以看到Biden所承载的使命感和巨大的压力，也可以感受到他对美国的深厚感情，体会他对美国及美国人民仍然抱有的巨大希望和憧憬，体会到他的理想主义与温情——这种理想主义在这个年纪的政治家里是很难找到了。Biden此时此刻可能仍然相信，更多的沟通、相互尊重和宽忍、团结是可以解决当下美国问题的。

**3、直言道出美国当下面临的大量问题：**在全球众目睽睽之下，Biden点出了美国当前遇到的所有问题，没有掩饰。

——社会经济和健康危机问题：

“百年罕见的病毒悄悄地侵袭了全国。一年内美国的死亡人数达到二战期间美方人员的死亡总数。数百万个工作岗位消失。成千上万的工商企业关闭”；“我们面对着……一种正在肆虐的病毒、日益加剧的不平等、系统性种族主义的刺痛，以及一场环境危机”

——政治及意识形态危机：

“我们再次认识到民主的宝贵，以及民主的脆弱”“几天前发生了妄图动摇国会大厦根基的暴力。”“政治极端主义、白人至上主义、国内恐怖主义甚嚣尘上”“我们面对着对我们的民主以及对真理的攻击” “骚乱暴徒[希望]用武力窒息人民的意愿，停止我们民主的运作，把我们从这个神圣之地赶走”、“[一种]玩弄事实，甚至编造事实的文化”；“[社会充斥]怨恨和怒火、令人精疲力竭的愤怒；不会有国家，只有混乱的国态”

“[美国]面临的敌人，愤懑、怨艾和仇恨、极端主义、无法无天、暴力、疾病、缺乏工作和丧失希望……”

**4、Biden的诊断：美国面对的根本问题都是美国本土问题。**笔者在过去一年来的撰文里，希望帮助读者认识到，中美关系当前遇到的重大问题很大程度上来自美国内部：美国这些年面临着巨大的政治经济社会问题，而Trump的共和党政府所做的是诱导和激发右翼民粹主义，将矛盾转移到美国的少数族群/外来移民及中国身上——特别是，将中国作为美国国内问题的源头。而没有什么比COVID-19更加具象了：Trump直接将COVID-19称为“中国病毒”——对于Trump及其支持者来说，中国就是美国的病毒。解决美国问题的根本在于解决中国问题。所以，了解中美关系，必须回到美国本身。

Biden/民主党是左翼政治。与注重族群/种族/国家/民族/宗教等身份（identity）的右翼政治不同，左翼政治更多的从阶层、社会公平、经济的角度看待问题。他们知道，美国的问题来自于美国本土。Biden的就职讲话，就是美国民主党及左翼政治的政治判断、价值观的明确陈述。COVID-19、种族问题、经济及社会不平等问题。此外，左翼政治有更多的理想主义，相信国际社会及全球共同利益（相当于中国现在所提的人类命运共同体），因此会关注气候问题，关注国际合作，关注美国在全球的形象及正向引领作用。

Biden回到本源，正视事实，在讲话中自然也就没有提到中国，没有为美国本土问题寻找国外的替罪羊。并且，Biden毫不掩饰：美国如果不能解决这些国内问题，将导致国家的分崩离析和制度的瓦解。

这是当下民主党和共和党的本质区别。民主党更加关注解决美国国内社会问题，共和党则倾向于利用右翼民粹政治，转移和外化矛盾，同时借机推出自己符合大资本家及精英阶层经济利益的政策（例如降低税收、反对全民医保等）。

而正因为Biden/民主党正视美国问题的本源和事实，不提及中国，又会受到共和党的攻击，向美国公众指称民主党政客对中国软弱，向中国出卖美国利益等等。

很遗憾：Biden/民主党没有办法主导美国的政治舆论。他们对美国问题的诊断，只对一半的美国人口有效。

5、国家“至暗时刻”的“布道”——Biden在讲话里触及了各种美国面临的问题、危机、历史挑战，但没有讨论任何具体的政策，相反主要在务虚、讲述美国的价值观，传递一个message，鼓励美国老百姓（国家怎么怎么伟大，你们如何如何优秀，大家一起怎样怎样可以做得更好，等等），希望在精神上唤醒美国人，一起接受历史挑战。这使得Biden的讲话有点像在战争之类危急时刻的讲话——譬如说丘吉尔或罗斯福在二战时的讲话。或者说某种渲染和鼓舞精神的布道。

**6、“美国人民大团结万岁”。**北京天安门城楼上有两个大幅标语：“中华人民共和国万岁”、“世界人民大团结万岁”。Biden的讲话讲的实际上对应的就是前一个标语：“美国人民大团结万岁”。团结（unity）是Biden讲话中提出的最核心的价值和理念，也是Biden认为解决美国当下症结的手段。“团结”在Biden讲话中一共出现了十二次。

——“我付出的全部心血是：让美国团结起来，团结我们的人民，团结我们的国家。我吁请每一位美国人与我一起加入这个事业。”

——“团结一致打击我们面临的敌人，愤懑、怨艾和仇恨、极端主义、无法无天、暴力、疾病、缺乏工作和丧失希望。我们团结一致就可以完成伟大的使命，重要的使命。”

——“因为没有团结，不会有和平，只会有怨恨和怒火。不会有进步，只会有令人精疲力竭的愤怒。不会有国家，只会有混乱国态。”

——“这是我们面对危机与挑战的历史时刻，团结是前行之路”。

团结、团结、团结。美国人民大团结。团结了，就能够解决问题。这是纯粹的理想主义。

作为这么一把年纪的长者，Biden当然也清楚。他说：

——“我知道，谈到团结，某些人会感到如今这个话题似乎有些愚不可及。我知道，使我们分裂的力量根深蒂固，是很现实的存在。但是，我还知道，这并非新的现象。我们的历史经常面临两方面相持不下的争斗，一方面是我们关于人人生而平等的美国理念，另一方面是种族主义、本土主义、恐惧、妖魔化等使我们长期撕裂的冷酷丑陋的现实。”

这一条，其实触及了美国的自我矛盾，自我分裂乃至“双标”了——美国是这样一个奇葩的全球唯一的国家：一方面鼓吹人人平等，鼓吹人权，自诩为民主和自由的灯塔，一方面又大搞奴隶制（南方邦联国家认为奴隶制才是美国制度的基石），南方各州在二十世纪绝大多数时期采取系统化的种族主义，从种族隔离、公然歧视到私刑，成为西方现代文明的耻辱。到上世纪六七十年代，美国才开始推动形式上的民权运动，迄今对黑人仍然存在系统性歧视，种族矛盾根深蒂固。种族主义抬头正是Trump右翼民粹政治的基石。

既然团结能治百病，那么为什么不去思考和陈述美国不团结的原因？美国为什么分裂？

**7、掩盖坊间里的大象与和稀泥：**对Trump政治背后的力量与诉求只字不提。Trump只是美国国内问题的表象或结果，但不是美国问题的根源。人们把Trump推到华盛顿，是对华盛顿精英政治的彻底否定。七千万人在2020年大选仍然走出来坚定的支持Trump。其中，有过半的人认为本次选举存在舞弊，结果不可信赖。也有不在少数的人实际上支持两周前冲击国会的暴动，希望推翻选举的结果。他们背后有无数的不满、怨恨、失望、愤怒。Biden并没有从这一半美国人的角度去理解问题，诠释问题，没有帮助他们说出心理话。Biden的讲话无法脱离民主党左翼政治的“厨房台（kitchen table）”对话，即把美国人的问题化解为“深层次的经济问题”：

——“我理解，我的许多美国同胞对未来怀着恐惧与不安。我理解，他们担心他们的工作。我理解，就像我父亲一样，他们夜晚躺在床上仰望天花板在想，我能不能保住我的健康保险，我能不能付得起按揭；在想着他们的家庭，下一步会怎样。我向你们保证，我明白这点。”

Trump及右翼基本盘关注的是美国白人文化，身份认同、社区及地位的保护，而不是单纯的经济问题。相反，他们不会被经济问题收买，他们愿意投票牺牲自己的经济利益（vote against their own economic interest）。他们甚至愿意为Trump和右翼政治牺牲自己短期的经济利益。美国白人优势地位及白人主流文化的保留，对他们来说才是存在（existential）问题。

这是根本的意识形态分歧。Biden等民主党人没有办法去讲这个问题。他们只能说，唉唉唉，大家别吵了，降降温。过去的事咱们就不提了啊。一起朝前看。我们要团结啊，相互尊重啊，大家各退一步啊，宽容一点嘛。团结就好了嘛。一起建设美国，谱写美国故事新篇章啊。我们肯定行的。Blah blah。

这个，说白了，就是和稀泥。是无视房间里的大象，是在掩盖美国真实的问题——族群矛盾/种族矛盾。

Biden上任后立即暂停穆斯林国家入境限制、要求扩大DACA（给在美国长大的非法移民子女提供工作机会和入籍机会）、暂停遣返非法移民、暂停修建边境墙，探讨为1,100万非法移民提供入籍的通路。

这些都是在Trump白人基本盘的伤口上撒盐：这些政策全都指向帮助少数族群和外来族群，在中低阶层白人眼中，这就是消灭美国白人的主流地位。这只会进一步加大矛盾，加速分裂，离实现团结更远。

如果Biden的政治不能直面他们的问题，而只是简单的回到2016年的状态，那么Trump引发的右翼民粹政治将会更加轰轰烈烈的卷土重来。

所以，现实是残酷的，喊喊动人的口号，你好我好大家好，没有任何现实意义，并不解决实际情况。看到这个八十岁的老人，美国人也就是感动一秒钟而已，对于解决现实分歧并没有帮助。

**8、更多的和稀泥：“美国人共同热爱的目标”。**Biden说：

——“许多世纪以前，我教会中的一位圣贤圣奥古斯丁（St. Augustin）写道，一群人是由他们所共同热爱的目标界定的群体。由他们所共同热爱的目标界定。什么是我们美国人共同热爱的目标，能够界定我们是美国人？机会，安全，自由，尊严，尊重，信誉，还有真理。（掌声）”。

Biden引用天主教圣贤St . Augustin，说人是按照“共同目标”界定的。问题是他列出的这些共同目标，机会，安全，自由，尊严，尊重，信誉，真理，难道是美国人独有的？不是。是绝大多数社会的个体都希望追求的。

看看中国的社会主义核心价值观：富强、民主、文明、和谐、自由 、平等、公正、法治、爱国、敬业、诚信、友善。

这些都是很好的、很正面、很漂亮的概念。没有人会说他们不好。这些价值观美国人也可以理解并分享。这只能说明这些价值具有“普适性”，但不足以界定和区分中国人与美国人。

美国的现实问题是，所有人都支持自由、民主，法治，都号称要维护宪法——无论是冲击国会的川粉，还是自认为道德崇高的进步左翼。除了最抽象的概念和原则外，美国人对国家应当采取什么样的经济、社会、文化和政治制度存在严重的意识形态和价值观分歧，而且从堕胎到枪械到医疗到税收到教育，甚至到如何防疫，是否戴口罩，在每一个问题上都是分裂的，而且分裂背后有深厚的意识形态基础。

因此，用极度抽象的概念去界定“美国人”就是好听漂亮话，没有现实意义。其唯一作用就是和稀泥，掩盖美国存在的不可调和的分裂。

**9、只字不提Trump：**Biden在讲话中只字未提Trump，只点出了Trump特有的若干问题——例如制造/操纵“事实”，虽然大家都知道，但他没有点破这就是Trump。Biden这么做有许多原因，一是站位更高，“When they go low, we go high”（“对方越是下作，我们越要高大上”），二是照顾Trump支持者及右翼的情绪，避免打击伤害他们爱戴的领袖，避免激化矛盾，团结一切可能团结的人。三也是符合Biden自己的性格，他经历过太多，到了这把年纪，心胸是比较宽广的，什么东西都看开了。四是他到了这把年纪临危受命，只想move on，把眼前的事情做好，没有功夫、精力和兴趣去清算和批判Trump及其党羽和支持者了。

10、致力于本土问题、做好本国眼前的事。Biden的讲话中可以看到他最头疼和忧心的事情，也就是Biden政府的优先事项（priorities）.

——“我们将以疾风迅雷之势和紧迫的心情勇往直前，因为我们在这个充满危险和重大机遇的严冬需要完成大量的工作。……与我们现在面临的情况相比，我国历史上很少有人经历了如此众多的挑战，也很少有人经历了如此严峻的艰难处境。”

——“百年罕见的病毒悄悄地侵袭了全国。一年内美国的死亡人数达到二战期间美方人员的死亡总数。数百万个工作岗位消失。成千上万的工商企业关闭。”

——“现在，政治极端主义、白人至上主义、国内恐怖主义甚嚣尘上，我们必须加以抗击，我们必将战无不胜。为了抗击这些挑战，为了恢复心灵，为了保障美国的未来，需要加倍努力，不能仅付诸于言辞。”

——“团结一致打击我们面临的敌人，愤懑、怨艾和仇恨、极端主义、无法无天、暴力、疾病、缺乏工作和丧失希望。我们团结一致就可以完成伟大的使命，重要的使命。”

——“我们能够纠正错误。我们能够让人们获得好工作。我们能够让子女在安全的学校受教育。我们能够战胜这个致命的病毒。我们能够奖励——奖励工作和重建中产阶级，使医疗护理保障所有人的健康。我们能够实现种族正义，我们能够使美国再次成为全世界首要的正义的力量。”

——“在我们面前的工作中，我们将彼此需要。我们需要我们的全部力量来保持——来坚持度过这个黑暗的冬季。我们正在进入可能是最艰苦、最致命的这一病毒的疫情期。”

这届Biden政府肯定是面向美国本土的。原因：

1）民主党是左翼政治，促进种族正义及司法正义、改善社会再分配及福利、改善民生、扶持弱势群体是民主党的核心政治

2）Biden要收拾Trump留下的烂摊子。疫情肆虐、经济及社会问题严重，民心分裂。光解决疫情就要花一两年时间。甚至有可能他的任期大部分时间都在解决疫情问题

3）Biden的经济激励方案、提升美国本土研发、就业、创新的计划，医疗计划，都需要动用大量的政治资源、资本、精力

4）Biden八十岁了，精力有限，只能把有限精力放在最重要的事情上——即本土问题

5）经历了Trump时代，民主党很有危机感，会思考如何在政制上巩固自己的政治地位，避免Trump卷土重来。如何清算极右翼政客即政治力量、如何将左翼进步政治（progressive politics）在Biden任期内引入到Biden的平台，为未来做准备、如何解决最高法院法官人选问题、如何解决参议院的filibuster问题、这些都是他们关注的问题

6）Biden投入在外交上的精力会比较有限。他有可能在表面上维持对中国的强硬态度，但主要精力将是修复和盟友的关系，重回国际组织与协议。并且他过去对伊朗核协议有很大的个人投入，伊朗问题也是他会投入精力的

总之，我们从Biden的演讲，及Biden-Harris政府的优先事项可以看出，这届白宫政府不会、也没有功夫去折腾中国了。

下篇文章，我们将探讨从Biden的讲话里可以学到什么。