对俄罗斯的制裁：西方权衡普京受到多少痛苦的重要性 - 彭博社

俄罗斯装甲运兵车在十月份的克里米亚进行水陆两栖军事演习。摄影师：谢尔盖·马尔加夫科/TASS/盖蒂图片社肌肉展示还是政治智慧？这是美国和欧盟在努力劝阻俄罗斯可能进攻乌克兰时争论的问题。

乔·拜登总统的政府正在向其欧盟盟友施加压力，以确定一份可能的惩罚清单，以防克里姆林宫按照华盛顿所说的可能在一月底前准备好的攻击。

主要阅读

• 美国敦促欧盟准备对俄罗斯能源和银行实施制裁
• 欧洲如果需要可以就对俄罗斯实施制裁达成一致，欧盟官员表示
• 美国情报显示俄罗斯计划潜在入侵乌克兰
• 普京表示俄罗斯将让美国和盟友对乌克兰感到不安
• 德国在谋杀定罪后驱逐两名俄罗斯外交官

正如 阿尔贝托·纳尔德利，詹妮弗·雅各布斯和 约翰·福兰 报道的那样，美国和欧盟正在讨论对能源和国防公司实施更多可能的制裁。但他们也在考虑将俄罗斯排除在国际金融交易网络之外，这可能会摧毁该国经济，并潜在地在全球市场造成混乱。

美国认为向俄罗斯总统弗拉基米尔·普京展示它持有的棒子的大小更好，并且表示它已经准备好使用它。但包括法国和德国在内的一些欧盟国家表示，过早地概述惩罚可能会削弱走向解决方案的外交途径。

火线

乌克兰和俄罗斯之间的紧张局势升级，涉及分裂控制区

来源：自然地球；欧洲委员会

普京可能对这种计算的两面都感到陌生。他认为西方对前东欧集团的扩张是苏联撤军后的背叛行为。对他来说，与乌克兰和格鲁吉亚等前卫星国家的深入融合代表了对他认为是俄罗斯影响范围的侵略性推动。

外交手段几乎没有阻止克里姆林宫破坏盟友和在欧盟境内暗杀对手。也没有阻止克里姆林宫支持乌克兰顿巴斯地区的分裂分子或支持欧盟领导人所说的“混合攻击”，即迫使移民穿越白俄罗斯向欧盟东部边界涌入。

普京否认俄罗斯参与其中。但展示实力可能只会证实他的观点，即西方对他的国家构成威胁，他应该继续下去。— 迈克尔·温弗里

一辆人员运输车在十月份的克里米亚登陆演习中从船上登陆。摄影师：谢尔盖·马尔加夫科/TASS除非有重大新闻，否则《权力平衡》将在假期休息，并于1月3日回归。我们祝愿我们全球的读者们2022年平安快乐。您可以点击这里查看本周最引人注目的政治图片。

全球头条

选民的裁决 | 鲍里斯·约翰逊遭受了一场政治上的重大打击，因为他领导的保守党在一场关键的议会特别选举中失利，这一结果给英国首相带来了巨大压力，甚至可能使他的职位岌岌可危。在昨天的北肖普郡投票中，对托利党的支持急剧下降，这是一个自1832年以来一直由他们控制的农村选区。

• 英国与澳大利亚达成了首个脱欧后的贸易协议，超越了与欧盟伙伴之前的关系。

拜登的承认 | 美国国会不太可能在今年通过这项2万亿美元的经济提案，拜登昨天承认，这意味着2021年可能在社会和气候政策上没有取得重大成就。参议院民主党人决定等到明年一月再讨论这项提案，因为他们没有获得通过所需的50票。

• 阅读这篇分析，看看参议院最保守的民主党人如何让其他党派匆忙拯救拜登的议程。

病例激增

感恩节假期后，纽约市学校的新冠肺炎感染病例激增

来源：PressNYC对纽约市教育局数据的抓取

注：日期为周末，病例为每周总数

尽管纽约市实施了一些最严格的新冠疫情限制措施并且接种率最高，但似乎无法抵御德尔塔变种和奥密克戎变种的蔓延。就在城市变得更加拥挤之际，企业再次要求员工留在家中，学校关闭，检测点周围排起了长长的队伍。

致命的冬季 | 未接种疫苗的美国人将面临“严重疾病和死亡的冬季”，拜登昨天在呼吁人们接种疫苗时表示。过去两周全国感染病例激增40%，每天有1300多人死于冠状病毒。

• 随着一波病毒感染袭击年轻人，父母们面临着学校关闭的可怕前景。

彭博观点精选

• 美国需要将贸易更多地放在亚洲议程中：社论
• 新加坡移民在美国无需戴口罩：丹尼尔·莫斯
• 随着中国限制结扎手术，许多人在思考接下来会发生什么：亚当·明特

民主赤字 | 这一切与2019年香港街头的大规模抗议相去甚远。随着中国有效地终结亲民主运动，黄慧怡 和 罗雪莹 概述了活动人士面临的日益减少的选择。

多事之秋 | 台湾与美国的关系将在明天关于猪肉进口的公投中受到考验。如果投票决定恢复对带有特定饲料添加剂的进口禁令，将给蔡英文总统带来两难选择：遵守并可能激怒台湾最重要的支持者，或者保持对美国猪肉开放的大门，面临国内政治反弹的风险。

Bloomberg 电视台和广播电台每周一至周五美东时间12点至1点播出《权力平衡》，在Bloomberg广播电台的第二个小时是美东时间1点至2点。您可以在Bloomberg频道和在线观看和收听这里，或查看之前的剧集和嘉宾片段这里。

要闻

• 美国议员通过了一项针对依赖中国新疆地区强迫劳工的公司的法案。
• 昨天，欧盟领导人未能就如何应对导致能源价格创纪录水平的空前天然气危机达成协议。
• 意大利总统塞尔焦·马塔雷拉几个月来一直在暗示他不想在任期结束后继续留任，很多人押注总理马里奥·德拉吉将接替他。
• 中国上个月大幅增加了从伊朗购买廉价原油的数量，11月进口量接近1800万桶，相当于每天约60万桶，据市场情报公司Kpler称。
• 多年来，美国一直警告称，世界最大的电信设备制造商华为的产品对使用它们的国家构成国家安全风险。彭博社的一项调查发现了支持这些努力的关键证据。
• 德国联邦网络管理局昨天表示，不会在7月之前做出允许通过俄罗斯有争议的北溪2管道向欧洲输送天然气的监管决定。

读者们，小测验（不准作弊！）。哪个非洲国家的领导人本周新冠病毒检测呈阳性，正在接受治疗以缓解轻微症状？将您的答案发送至[email protected]。

最后 … 在大流行期间，大多数地方依赖酒店对旅行者进行隔离，而香港则建造了一个充满阴郁气氛的高安全性营地，由集装箱式建筑环绕，四周是混凝土、洪灾灯和高高的铁丝围栏。濱欣灣可以容纳3,500人，房间里只有包裹着塑料的床垫、一张桌子和椅子，以及其他很少的东西。”一位前居民表示：“一旦你到达并被安置在房间里，你就不再是你的名字，你就是那个房间号码。”

香港的濱欣灣隔离中心。摄影师：中国新闻社/中国新闻社