巴黎圣母院修复工程引发保守派批评 - 彭博社

巴黎圣母院的中殿正在进行翻新工作，距离大火肆虐这座大教堂已经两年了。

摄影师：Thomas Samson/AFP via Getty Images

阅读最近对巴黎圣母院修复工作的震惊报道，你可能会认为计划是拆除整座大教堂，重新开始。

经过两年的准备，修复教堂内部的计划上周获得了专家小组的临时批准。预计会有几处布局变化，包括不同的游客流动模式、照明和座位改进以及新增艺术品。

但是这些潜在的变化引起了一些法国及其他地方的保守人士的愤怒，他们指责内部翻新威胁要把大教堂变成“唤醒的主题公园”。据称，巴黎圣母院的空间将被新的灯光和声音装置以及当代艺术划分开来，创造出可笑的“情感空间”，其含义将由多语言投影标识在墙上，将世界上最美丽的建筑之一变成一个地方，在那里，根据保守派报纸 Le Figaro上众多公众人物签署的公开信称，“愚蠢与俗气相争”。

这些预测对于中世纪地标的粉丝可能听起来令人担忧，这座地标建筑建于12和13世纪，但很难看出这些预测是如何与提议本身相符的。这些提议尚未正式发布 — 它们之所以出现在公众视野中，是因为巴黎教区负责监督该项目的牧师吉尔·德鲁安（Gilles Drouin）在2021年5月录制的一场在线演示被泄露出来。根据视频中显示的少数几幅未归属于任何特定工作室的数字渲染图，这些计划相当传统 — 主要关注于使参观者更容易在建筑物内部流动。

经过两年多的工作来修复受损的建筑，巴黎圣母院内部的修复工作正在进行中。摄影师：斯特凡诺·雷兰迪尼/法新社通过盖蒂图片社这种轻度干预的方法之所以可行，是因为火灾摧毁了巴黎圣母院的尖塔和大部分屋顶，但对建筑物庞大的内部造成的严重破坏相对较少。因此，拟议的修复仅仅是对火灾前的布局进行微调，以试图减少拥挤。进入侧门进入几乎完全填满座位的中殿，火灾前的参观者有时可能会被大量人群围困。在翻新后，参观者将通过壮观的西门进入修复后的大教堂，直接看到高坛及更远处的景象。可移动的座椅将使得在周内清理一些长椅成为可能，因为在这些日子，弥撒的参与者较少，然后在周日将它们归位 — 这样平日的参观者就不会被迫在一条线上缓慢移动。

在靠近西门的侧礼拜堂中——根据巴黎教区的说法，这些曾经被低估和破旧的空间——原本在大教堂内展示的古老名画将被挂在东墙上（游客从门口走进时看到的墙壁），而当代宗教画将被放置在西墙上，以在新旧之间创造对话。同时，灯光将降低到头部高度左右，以帮助更好地观赏中殿高耸的拱顶；有时还会在礼拜堂墙壁上投影一些圣经引文，用多种语言反映教堂游客的多样性。

还提到了围绕教堂的主题路线，使艺术作品相互联系而不是完全随机地摆放。然而，并没有建议严格策划的游客体验，游客必须穿过一系列画面。同时提到的“情感空间”是标准的设计术语，意味着灯光的强度、位置和色调会产生不同的效果。提议的一些方面——比如非传统的可移动座椅和移动一些雕像的提议——被周四批准提案的委员会拒绝了。

那么为什么会引起强烈反对呢？因为巴黎圣母院已经成为文化战争的战场。法国保守派的一些成员一直在进行一场“唤醒之战”，试图对抗他们认为是美国式身份政治和社会正义议程在法国公共生活中的侵蚀。这座由近10亿美元的捐款资助的大教堂修复工程预计将于2024年完工，似乎是这场冲突的一个不太可能的爆发点，但巴黎圣母院在美国和欧洲右翼运动中扮演着重要角色。2019年的大火被一些保守派人士视为受到威胁的文明的象征，甚至是“西方历史和文化的抛弃”。由于这一地点被政治化，对“唤醒主义”的批评者已经抓住了修复提案中的几个元素——当代艺术、多种语言的投影和教堂中的主题路径——作为多元文化主义干预法国文化圣地的例证。

讽刺的是，巴黎圣母院火灾前的外观本身就是另一个时代更加显眼的文化干预的产物。作为一个“废纸重写”，经过几个世纪的塑造和改变，教堂的外观在19世纪发生了巨大变化，当时建筑师兼修复者尤金-埃曼纽尔·维奥莱-勒杜克（Eugène-Emmanuel Viollet-le-Duc）以维多利亚时代对法国哥特式过去的看法修复和更新了它。维奥莱-勒杜克加长了尖顶并镶嵌了装饰，将一扇玫瑰窗旋转了15度，并增加了100尊模仿法国其他地方的雕像 —— 这种细节的加工程度没有被忽视。

英国作家和艺术评论家约翰·拉斯金写道，这些变化“从头到尾都是谎言”，反映的不是对原始建筑的修复，而是“一座建筑可以遭受的最彻底的破坏……这种破坏来自对被破坏事物的错误描述。”

正是这种“谎言”，巴黎现在正试图尽可能地重建。虽然最初有一些关于为尖顶设计新图纸的 国际竞赛的讨论，但最终修复者们将尝试 重建维奥莱-勒杜克的设计，砍伐 数百年历史的橡树来重建尖顶和屋顶，就像它们过去一样。考虑到维奥莱-勒杜克的作品无可置疑的美丽和想象力 —— 以及其巨大的受欢迎程度 —— 这似乎是合适的。然而，19世纪修复工程在当时引起的愤怒应该让人们有所认识。如果西方文明确实在走下坡路，那可能不是因为巴黎圣母院正在进行一些新的座位和不同的照明计划。