权力平衡：拒绝接种疫苗的代价 - 彭博社

摄影师：大卫·迪·德尔加多/盖蒂图片 北美随着新冠病毒在全球再次爆发，欧洲的病例数量上周几乎达到了200万，政府对拒绝接种疫苗的人失去了耐心。

在欧洲的许多地方，没有绿色通行证证明已接种疫苗的人被拒绝进入餐馆和酒吧，有时会引发口角。在美国，乔·拜登总统的政府发布了一项紧急规定，要求大型私营企业要求员工接种疫苗或定期进行检测。

然而，随着医院在承受压力，更加严厉的措施已经出台。

奥地利已经下令对未接种疫苗的人实施封锁，只允许他们出门工作和购买必需品。在新加坡，那些拒绝接种疫苗的人如果感染了病毒，必须自付医疗费用。德国军方将动员多达1.2万名军人待命，协助医疗诊所并加快推广加强剂疫苗。重要阅读

• 德国抗击第四波疫情；印度重新开放边境：病毒更新
• 奥地利封锁未接种疫苗者，欧洲加强新冠限制
• 新加坡未接种疫苗者可能面临超过1.8万美元的医疗费用
• 中国计划年底前为所有三岁及以上儿童接种疫苗
• 美国谁需要接种新冠疫苗？：简介

打击疫情的强硬策略可能具有巨大的政治影响。从宪法上讲，政府能否根据接种疫苗与否而对待公民不同？在像中国这样严格控制的国家，这样做可能更容易，与民主国家相比。

无论你站在哪一边，看到警察在街上拦下人们检查疫苗文件的情景都令人不安。

法院可能会在这个问题上被牵扯数月，特别是在美国，共和党主导的州已经在与白宫就口罩强制措施等问题进行斗争。

随着西方加速推出加强剂，关于谁算完全接种疫苗的争论将会加剧，例如如果他们没有接种第三针。

新冠疫情摧毁了全球各地的经济和生计。现在，它正威胁到加剧公民对政府和彼此的疏远。

意大利帕多瓦的反疫苗抗议者。摄影师：Roberto Silvino/NurPhoto/Getty Images点击 这里 查看我们彭博政治网站，并与他人分享此新闻简报。他们也可以在 这里 注册。

全球头条

最新消息：一名前美国外交官表示，美国记者丹尼·芬斯特已经从缅甸监狱获释，将很快回国，据美联社 报道。峰会谈话 | 拜登和中国国家主席习近平今晚将举行首次虚拟峰会，但世界两大经济体之间取得任何突破的期望仍然很低。欲了解更多，请阅读我们对主要问题的 摘要。

• 二十年前逃往美国的中国银行前经理，在美国因涉及4.85亿美元欺诈案被定罪，现已被遣返中国，这是习近平在国内打击腐败官员的努力取得的胜利。

超级大国合作 | 尽管它们在全球存在竞争，但美国气候特使约翰·克里与中国同行解振华之间的密切互动拯救了COP26峰会免于崩溃。点击这里了解它是如何发挥作用以及对未来合作可能意味着什么。

COP26对排放路径的影响

新目标可能使到2100年的排放量降低，符合1.7–2.6˚C的升温

注：2021年11月更新

来源：气候行动追踪器

移民危机 | 欧盟表示已几乎停止了移民流入白俄罗斯，因为它准备对亚历山大·卢卡申科政权实施新制裁。这位强人领导人正将数千名移民朝向欧洲，欧盟称之为“混合攻击”，并威胁阻止俄罗斯向欧盟输送天然气供应。

• 点击这里了解欧盟对白俄罗斯的制裁如何影响贸易，但并非按照原本意图。

真正的紧缩

许多主要经济体明年将获得更少的预算支持

来源：IMF对经济周期调整预算余额变化的预测

财政紧缩——撤回疫情支出——可能超过货币政策在明年对全球经济产生更大影响。支持家庭和企业的公共计划一直是从Covid低谷中复苏的最强大引擎，现在各国政府正在刹车。

彭博观点精选

• 在COP26协议中跟随金钱，而不是言辞：大卫·菲克林
• 美国人真的希望政治变得正常吗？：罗伯特·乔治
• 莫迪的印度指出了白人民族主义的危险：潘卡吉·米什拉

支持下滑 | 阿根廷执政联盟在昨天的中期选举中遭到了失败，随着经济陷入困境，该联盟有可能失去对参议院的控制权。由胡安·佩隆于1940年代创立的左翼运动将没有足够的参议员来推动立法，这将是近40年来的首次。

网络力量 | 极端保守派评论员埃里克·泽穆尔在法语Facebook群组、Twitter讨论和其他在线空间中被提升为一种崇拜状态。阅读关于这位可能在明年挑战埃马纽埃尔·马克龙竞选总统的电视明星如何从社交媒体模式中受益，这种模式曾在2016年美国大选前期为唐纳德·特朗普喝彩。

彭博电视台和广播电台每周在东部时间12点至1点播出由大卫·韦斯汀主持的《权力平衡》，广播电台在下午1点至2点继续播出。您可以在彭博频道和在线这里收看和收听，或查看之前的剧集和嘉宾片段这里。

要闻

• 据消息人士称，阿联酋事实上的统治者预计将在下周访问土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安，这是自今年早些时候关系开始升温以来的最高级别访问。
• 印度最高法院呼吁对新德里及周边地区的车辆行驶和工业活动实施紧急限制，因为首都正淹没在世界上最脏的空气之一中。
• 美国众议院民主党本周计划就拜登约2万亿美元的税收和支出法案进行投票，尽管对法案成本仍存在不确定性，共和党对其潜在通货膨胀影响发起攻击。
• 华盛顿和东京已同意开始就2018年特朗普政府对日本钢铝征收的争端进行谈判。
• 一个承诺在欧盟最腐败国家消除腐败和有组织犯罪的新政党在昨天的保加利亚选举中获胜。
• 拜登将于周四在华盛顿与加拿大总理贾斯汀·特鲁多和墨西哥总统安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥夫拉多会晤，讨论移民、能源和贸易，以及从疫情中恢复。
• 已故利比亚强人卡扎菲的儿子提交文件参加12月的总统选举，进一步使本应结束十年冲突的选举变得更加复杂。

感谢在星期五回答我们的测验的51位读者，祝贺Rick Heise，他是第一个指出白俄罗斯被指控对欧盟发动“混合攻击”的国家。

最后 … 西方Covid-19疫苗生产商和公共卫生官员正努力寻找共同点，以弥合一些国家之间的差距；截至11月初，非洲只有6%的人口完成了接种。正如Stephanie Baker和Vernon Silver所解释的，一个争议点是谁控制价值数十亿美元的疫苗制造秘方。

南非开普敦Khayelitsha郊区的疫苗接种点，摄于9月8日。摄影师：Dwayne Senior/Bloomberg