《华盛顿特区的现代主义雕塑花园焕然一新 - 彭博社》

杉本博士计划为位于华盛顿哥伦比亚特区的赫希洪博物馆雕塑花园进行翻新。

赫希洪博物馆和雕塑花园礼貌

日本对华盛顿哥伦比亚特区国家广场的影响不仅仅体现在每年春天樱花绽放的绚丽景象上。

戈登·邦夏夫在设计史密森尼现代艺术博物馆——赫希洪博物馆和雕塑花园时从日本汲取灵感，采用了日本禅宗原则，限制了博物馆凹陷式雕塑花园的色彩和植物种植。后来，当花园被证明有点过于严肃时，赫希洪博物馆请来在1950年代在日本学习的景观设计师莱斯特·柯林斯，以改善游客的体验；柯林斯在1981年的重新设计中融入了中国“杯庭园”的理念，为游客提供了隐藏的惊喜。

但是，那些打造赫希洪博物馆雕塑花园的两位男士，这个雕塑花园是美国首都最著名的现代主义景观之一，他们本身并非亚洲人。这一情况即将改变：艺术家和设计师杉本博士将通过翻新为这个空间带来日本设计师的风格。据博物馆称，这一选择将把其日本设计传统从影响提升到融入。

“现代主义中一个有趣且不太为人知的想法是其他文化的未被承认的影响和存在，” 平静馆馆长柳美莉莎说。“在透明度、多样性和公平性增加的时刻，我们认为承认这段历史很重要。”

翻新工程已经进行多年，但在7月15日，美国美术委员会，这是一个监督国家首都设计决策的联邦机构，批准了博物馆的最终设计，这使得这个计划更接近现实。（该计划将于9月2日提交给国家首都规划委员会审批。）现在平静馆正计划启动一个公私合作的资金筹集活动，筹集数千万美元，以实现其对21世纪艺术体验的愿景。

对于雕塑花园的粉丝们，对改进的期待中夹杂着对Sugimoto的整容可能破坏这个空间原有魅力的担忧。从博物馆和国家广场的入口处，游客走下楼梯进入这个下沉式花园，这里有通往一系列中世纪雕塑和当代装置的路径。Bunshaft用于鼓形博物馆建筑的混凝土墙，以及Collins后来添加的樱花树，使观众可以远离街道，思考艺术。这不仅仅是一个庭院，它被设计为提供更有意识、甚至冥想的体验，让人们欣赏像芭芭拉·赫普沃斯或亨利·摩尔这样的抽象青铜雕塑。如今，这座花园和建筑都需要维护。

赫希霍恩博物馆和雕塑花园位于国家广场的中间，为华盛顿特区的游客提供了一个休息场所。摄影师：阿曼达·沃伊萨德/华盛顿邮报通过盖蒂图片社在过去的半个世纪里，适合花园的雕塑类型也发生了变化。赫希霍恩希望拥有适合新艺术形式的室外空间，无论是被火山巨石压扁的 ’92道奇Spirit 还是一个 空灵的表演，其中一位歌手会在游客一个接一个地穿过花园时为他们唱歌。

由于这次改造可能将持续几十年，博物馆不能错过未来保护花园的机会，Chiu说。这次翻新旨在不仅修复常规磨损。首先，尽管博物馆在疫情前每年接待超过100万游客，但不到15万游客找到了通往有些隐蔽的雕塑花园的路 —— 这只是正常时期前往广场的3500万游客和常客中的一小部分。雕塑花园很容易被忽视，就像被遗忘的雕像的墓地一样，即使那些作品是奥古斯特·罗丹的 杰作，胡玛·巴哈巴的 怪物或草间弥生的 巨大南瓜。Chiu说，改造将有助于将花园与博物馆和广场连接起来。

平分雕塑园的解决方案之一是将花园分割成更多离散的类似画廊的空间。例如，西画廊将是一个足够大的场地，可以容纳当今常常巨大的艺术作品，这是雕塑园目前无法容纳的规模。雕塑园计划每年推出一个不同的巨大装置，类似于伦敦的蛇形画廊或特拉法加广场计划。另一个中央画廊，以新月形池塘为标志，可以定期举办由Hirshhorn校友劳里·安德森和金·戈登等人表演。博物馆并没有放弃其历史悠久的中世纪青铜雕塑：东画廊区域将为这些资深雕塑增加50%的空间。干堆石墙形式的隔断将为它们提供更加亲密的框架。

雕塑园中央画廊的新池塘可以排空，为表演提供舞台。由Hirshhorn博物馆和雕塑园提供“对于现代雕塑，最好的背景是什么？” Sugimoto在7月15日出席美术委员会听证会时说。“我认为是古代石头背景。让它脱颖而出，向人们展示现代性对我们意味着什么。”

杉本通过视频从江之浦天文台向委员会发表讲话，这是一个俯瞰相模湾的理想场所，就在东京市郊外。 天文台是 小田原艺术基金会 的所在地，这是杉本创立的一个当代艺术保护区。 该地点于2017年完工，包括一个传统的干枯花园，一个当代 能 剧场和一个15世纪的大门； 它还拥有一个奇妙的长230英尺的观测隧道，悬挑在海面上，专门用来捕捉冬至时刚好日出的光线。 该项目由杉本位于东京的建筑公司 新材料研究实验室 设计，将古代日本建筑技术与现代材料融合在一起。

艺术家将江之浦天文台描述为对日本景观建筑和花园设计进行了20年研究的最终成果。 “现在我可以将所有的知识应用到赫什霍恩雕塑花园中，” 杉本说。

杉本已经对赫什霍恩美术馆进行了深入思考。 2006年，他举办了 有史以来第一次职业摄影回顾展 — 尽管他有许多才华，但他最为人所知的是一位 摄影师 — 杉本拆除了整个圆柱建筑楼层的所有内部画廊墙壁。 这场具有影响力的展览是 许多 360度 赫什霍恩 展览 的第一场。 多年后，赫什霍恩邀请杉本回来， 改造博物馆的底层大厅，用一家咖啡吧取代信息台，并安装了一张由他在日本发掘的一棵700年老肉豆蔻树根制成的桌子。

广志杉本在2018年重新设计的赫希霍恩博物馆大堂和咖啡厅。摄影师：Saul Loeb/AFP通过盖蒂图片社雕塑花园中的一些修复更为实用。设计团队——包括杉本、YUN建筑、景观设计师Rhodeside & Harwell以及建筑记录师Quinn Evans——计划将内部隔墙降低近两英尺，便于轮椅用户的视线和无障碍通行（美术委员会要求赫希霍恩进一步考虑安装电梯）。景观设计师Faye Harwell设计的新植物种植以“阳光”和“阴凉”调色板呈现，每种都旨在更好地抵御洪水等挑战。

这些修复旨在补充Bunshaft和Collins的原始项目。这两位建筑师是日本设计的认真学生：例如，在20世纪50年代，Bunshaft和日裔美国雕塑家野口勇绘制了一个综合艺术和建筑的花园设计，为纽约的利华大厦，尽管这个设计从未实现。Collins花了半个多世纪的时间开发Innisfree，这是纽约北部的一个现代主义花园，他在那里融入了中国和日本景观的教训。杉本赞扬赫希霍恩的现代主义广场具有“日本花园的古老精神”。

杉本做出的其他变化更具表现力。例如，他的花园计划恢复了一个地下隧道和通往博物馆的楼梯，这个设计最初是由邦夏夫设计的，但在博物馆开放后不久因安全原因而关闭。（在80年代，华盛顿是一个更加粗糙的地方。）在恢复楼梯的同时，杉本还在隧道墙壁上添加了反光材料，以吸引光线并吸引人们的注意 — 这是艺术家经常在他的雕塑作品中使用的一种表面处理方式（他也制作这些作品）。（他也制作这些作品）。“你可以站在国家广场上，往下看隧道，看到那里有一个地方可以去，” 史密森尼学会的高级历史保护专家卡莉·邦德说。

花园的收藏品包括奥古斯特·罗丹和亨利·摩尔的作品。摄影师：阿曼达·沃伊萨德/《华盛顿邮报》通过盖蒂图片社这些提议的变化并未得到普遍好评。美国Docomomo分会，一个致力于保护现代主义建筑和场所的国际非营利组织，称重新设计为“有争议且不兼容。” 华盛顿特区州历史保护办公室在2019年表示，计划的一个版本“将破坏建立花园和建筑物为一个整体的视觉联系。” 非营利文化景观基金会一直领导反对行动。该组织反对这一过程，例如指出，拜登白宫在清除了唐纳德·特朗普总统任命的美术委员会成员后，他的接任者中没有包括任何景观设计师。上周批准该计划的委员会成员 — 在第一次看到该计划时 — 是数十年来第一个没有景观设计师的委员会。

“这不是杜邦圆环P街上的斯蒂德公园，”文化景观基金会总裁兼首席执行官查尔斯·伯恩鲍姆说。“这是国家广场上的赫什霍恩，是国际上最重要的景观建筑之一。”

在对实质问题提出抱怨时，伯恩鲍姆认为增加第二个水景打断了原始池塘与野兽派建筑上的线性窗户之间的对应关系 —— 一个从上面看最好的[姿态。他还将花园的当前配置描述为柯林斯的一个隐藏的杰作，一个具有前瞻性特征的杰作，早在美国残疾人法案十年前就存在 —— 这些贡献有资格获得保护地位。最重要的是，干堆石墙与现有材料不相符，他说。](https://tclf.org/sites/default/files/styles/wysiwyg_full_width/public/thumbnails/image/DC_Washington_HirshhornSculptureGarden_Window-PoolDiagram_001_crop.jpg?itok=tyYcrS9Uare)

在一篇撰写给 艺术报的专栏中，伯恩鲍姆驳回了那种将邦夏夫和柯林斯的设计简化为美国对日本花园的诠释的任何想法。最终，保护的理由在于邦夏夫和柯林斯之间的历史对话。赫什霍恩认为这场对话中也有苏吉摩的位置。

作为对反对该计划的游说活动的回应，博物馆动员了来自赫尔佐格与德梅隆建筑师克里斯汀·宾斯万格、国家美术馆馆长凯温·费尔德曼和美国非裔历史文化博物馆设计师大卫·阿贾耶等名人的支持信。费尔德曼写道，杉本将加入华盛顿景观设计师的行列，其中包括玛雅·林和贝娅特丽克丝·琼斯·法兰德。

邱描述了赫希霍恩博物馆对花园的愿景，即一种层层叠加的古文书，保留了邦夏夫特的元素，同时恢复了柯林斯的特色，并引入了杉本的概念。更广泛的背景是国家广场的纪念性核心，这里有建筑设计师和景观设计师的一系列项目。如果这一设计阶段成功，博物馆认为，它将有助于更好地理解现代主义——作为许多现代主义的一部分，一种全球化的思想潮流。