亚太地区正在失去其曾经赢得的新冠疫情战争：彭博新经济周六报道
Andrew Browne
顾客们在东京新宿区的一家居酒屋前用餐，时间是5月28日。日本首相菅义伟延长了包括东京在内的其他主要城市的紧急状态，这是在奥运会前为了遏制新冠病毒感染而采取的最后一招。
摄影师：Soichiro Koriyama/Bloomberg东京奥运原本应该是一场胜利庆典，或者正如前日本自卫队队长川野胜俊所说的那样，“证明世界已经战胜了病毒。”
世界上的一些地方确实取得了胜利（至少目前是这样）。但遗憾的是日本并非如此，那里的新冠病例再次激增。在美国人在阵亡将士纪念日周末举行无面具派对的同时，日本当局刚刚宣布在东京和其他主要城市实施健康紧急状态。距离开幕式不到两个月的时间。
许多日本人担心奥运会将成为一个超级传播事件；民意调查显示，大多数公民希望推迟或者彻底取消这次比赛。甚至有一位知名的日本商界高管称奥运会是一次“自杀任务”。
日本是如何犯下如此严重的错误的？
### 本周新经济动态
- 象牙贸易漏洞正在关闭，但对于大象来说可能为时已晚。
- 世界上最大的企业正越来越中国化。
- 土耳其政府在其央行再次免去更多高管。
- 瑞士信贷银行在Greensill丑闻后与Softbank切断关系。
- 本周全球经济图表展望。
责怪日本疫苗接种进展缓慢。令人惊讶的是，只有2.3%的公民得到了充分保护。相比之下，美国约一半的人口至少接种了一剂疫苗，欧洲约三分之一的人口接种了疫苗。
在日本的邻国中，包括中国、韩国和台湾——所有这些地方在遏制病原体方面都有出色的记录——疫苗接种工作同样缺乏积极性。而未能及时将疫苗注射到人体中在某些情况下引发了迅速和意外的命运逆转，带来了重大的经济影响。
与美国不同，那里口罩成为了所谓文化战争的最新焦点，亚太国家的人口接受了口罩强制令而几乎没有抱怨。他们配合进行了侵入性的电子监控和全面检测。他们也愿意忍受封闭边界和严格的隔离措施。
结果，当死亡率在混乱的西方国家飙升，以美国（仍然是世界上确诊冠状病毒死亡和感染病例的领导者）为首时，一群高度纪律且社会凝聚力强的“零病例”国家过着正常的生活，市民参加体育赛事，充斥着商店、餐馆和酒吧。中国实现了V型复苏，而美国经济陷入危急状态。
日本从未达到零感染，但在控制疫情方面去年表现比主要西方国家要好得多。台湾和新加坡表现突出，每个国家仅记录了几十例死亡。台湾甚至去年连续253天没有发生一例本土传播感染。
现在，该地区已经从领先者变成了落后者。随着纽约和伦敦重新开放，新加坡和台北处于半封锁状态。墨尔本本周加入了他们。5月24日，美国国务院将日本列入其“第4级：勿需旅行”的旅行建议名单，尽管这一举动不太可能影响美国人参加奥运会。（海外观众已经被禁止，现在也有一些疑问关于国内粉丝是否能参加。）
日本首相菅义伟（中）4月15日从东京羽田机场出发前往美国时挥手告别。菅正面临推迟奥运会的压力。摄影师：STR/AFP对于亚太地区在疫情结束阶段表现不佳，尤其是在最初表现出色之后，一个明显的解释是疫苗短缺。但在日本，这并不是全部原因。它有数百万剂疫苗储存在库存中：只是缺乏医疗专业人员和注射器来进行接种。类似的后勤问题和瓶颈也困扰着其他地方的疫苗接种工作。
在某种程度上，当新冠病毒在最初的波段中肆虐时表现最好的社会，现在成为了自己成功的受害者，被后来由变种引发的感染潮席卷全球所困扰。
这是怎么发生的？去年还在为人民绝对安全提供保障的政府，对于争夺稀缺疫苗供应的动力较小，尤其是当面对西方国家急于减少灾难性死亡人数时。一些国家采取了观望态度，乐于看美国人和欧洲人成为辉瑞-联德和莫德纳疫苗的革命性试验品。像阿斯利康这样的单剂药物引发的血栓恐慌也拖累了澳大利亚等国的疫苗接种工作。
此外，亚太地区的公民可能缺乏像米兰或纽约等地的人们在大流行的最初几个月中死亡数以万计的紧迫感。尽管有压倒性证据证明疫苗的安全性，一些人甚至比病毒更害怕疫苗，这种现象正在拖慢西方国家的疫苗接种运动。
现在，极度风险规避的政府面临着一个严峻的困境：他们是继续执行零容忍的大流行控制政策，追踪每一个病例直到病毒被消灭，还是接受 Covid-19 将成为地方性疾病并与一定水平的感染共存，就像西方国家将要做的那样？
距离东京奥运会仅剩几个月，最近的一项调查显示，大约60%的日本人不希望奥运会继续举行。摄影师：Yuichi Yamazaki/Getty Images AsiaPac一种严格的方法意味着经济复苏的停滞和重新开始——封锁后紧随其后的试探性重新开放——将持续数月，这对于像新加坡和香港这样以国际贸易和旅行为主的金融中心来说是一种昂贵的策略。世界经济论坛取消了原定于八月在新加坡举行的会议，尽管这个城邦的疫苗接种率与欧洲大致相同。
然而，只要像印度和巴西这样的国家大流行仍在持续，一个主要未接种疫苗的亚太地区将保持脆弱。无论该地区的追踪技术有多先进，其人工智能算法有多复杂，或者其边境控制有多严格，病毒总是会利用人类的弱点。
在台北，它设法突破了高科技防御，渗透到了城市万华区的茶馆。在日本，首相菅义众的政府决定继续举办奥运会，即使一些医院已经因患者过多而不堪重负。在5月26日的社论中，《朝日新闻》不同意他的决定。“这简直是毫无道理的，”该报称，“今年夏天举办东京奥运会和残奥会。”第四届彭博新经济论坛将于11月16日至19日在新加坡召开，汇集全球最具影响力的领导人，共同推动建设可持续和包容的全球经济。在这里了解更多。
__________________________________________________________
由彭博提供支持的卡塔尔经济论坛：6月21日至23日，加入世界顶尖决策者和商业领袖，共同制定全球增长的下一阶段蓝图。这次以多哈为中心的虚拟活动将邀请100多位决策者参加，包括卡塔尔航空集团首席执行官阿克巴·阿尔-贝克尔、卢旺达发展局首席执行官克莱尔·阿卡曼齐和黑石集团联合创始人斯蒂芬·施瓦茨曼。在此注册，使用代码BNEWS
在这里之前，它已经在彭博终端上了。了解更多关于终端如何提供金融专业人士无法在其他任何地方找到的信息和分析。了解更多。