日本在奥运会上面临的一个不可能的决定 - 彭博社

5月17日在广岛和平公园进行接力赛的火炬手。摄影师：卡尔·科特/盖蒂图片社

大批外国游客曾涌向东京参加奥运会，对一个从毁灭性海啸中恢复并在世界舞台上占据一席之地的自信日本感到惊叹。

这是当时日本首相安倍晋三在2013年东京被选为举办奥运会时描绘的画面。

但就在这个国家盛大的2020年复苏派对即将开始的几个月前，由于新冠疫情的爆发，奥运会被推迟了一年。现在有人质疑是否应该举办。

疫情暴露了日本的不足之处，尤其是未能迅速为人民接种冠状病毒疫苗。

几乎没有日本人希望继续举办奥运会，现在距离比赛不到两个月。商界领袖和普通民众一样持敌对态度，电子商务公司乐天集团创始人三木谷浩史将其比作“自杀任务”。该国最有影响力的一家报纸，也是奥运会赞助商，敦促安倍的继任者菅义众取消比赛。

这让菅面临一个几乎不可能的选择。他可以继续进行一场规模缩小的活动，没有来自海外的观众，甚至可能没有国内观众。

或者他可以取消比赛，毁掉运动员的职业生涯，引发进一步的经济打击，野村研究所经济学家木内隆秀估计损失超过160亿美元，并冒着邻国和竞争对手中国在几个月后继续推进自己的冬奥会计划而尴尬的风险。

他的困境并不令人羡慕。— 伊莎贝尔·雷诺兹

周一在东京反对奥运会的示威活动。摄影师：卡尔·科特/盖蒂图片社*点击这里关注彭博政治，并告诉我们我们做得如何或者我们遗漏了什么，发送电子邮件至[email protected]。*

全球头条

美俄峰会 | 美国总统乔·拜登和俄罗斯总统弗拉基米尔·普京将于6月16日在日内瓦举行首次峰会，在围绕网络攻击、乌克兰、制裁和战略武器方面的紧张局势中。白宫表示，美国希望“恢复关系的可预测性和稳定性”。俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫表示，这次会谈提供了消除双方关系中的“刺激因素”的机会，但他补充说“这并不容易”。

• 欧盟的航空安全监管机构告诉航空公司避免飞越白俄罗斯领空，称周日瑞安航空公司航班的改道引发了对这个东欧国家是否尊重国际航空规则的疑虑。

火线 | 英国首相鲍里斯·约翰逊面临前助手多米尼克·卡明斯进一步公开批评，卡明斯在去年11月离职时就带着怨恨，今天向调查英国疫情应对的议员作证。卡明斯表示，当民众最需要他们时，部长和官员“灾难性”地辜负了公众。对于约翰逊来说，风险在于这种证词会玷污他最近成功推进疫苗接种计划的记录。

• 政府被迫就试图限制英格兰病毒热点地区旅行的提议改弦易辙，这些地区是印度首次发现的变种病毒正在传播。

另一个宇宙 | 唐纳德·特朗普的盟友们建立了一系列智库、筹款机构和专业发展组织，以推动他的民粹主义议程，以便未来几年继续。正如比尔·艾利森报道的那样，目标是将这位前美国总统不拘一格的偏好转化为一个有条理的计划，挑战那些引导数代共和党人的传统保守派团体。

老龄化和减少

去年，韩国每名妇女的生育率降至创纪录的0.84，到2050年，联合国估计其老年人口比例将成为世界上最大的。这种人口**压力 *对经济有着严峻的影响，但这并非独一无二：到2050年，全球将有六分之一的人口年龄超过65岁，而去年这一比例为十一分之一。*回归 | 城市遍布废墟，经济崩溃，超过一半的人口已经流离失所，但在叙利亚十年战争后，巴沙尔·阿萨德有望在今天的总统选举中赢得第四个七年任期。尽管美国和欧洲认为这次选举是一场骗局，但林·努埃赫德和塞尔詹·哈贾奥卢报道称，阿萨德在其他阿拉伯国家的复兴得到了更广泛的中东地区重新调整的支持。

黑暗的记忆 | 秘鲁选举活动中，偏远山谷村民的屠杀正在激起人们对国家最近过去政治谋杀的记忆。左翼总统候选人佩德罗·卡斯蒂略表示，他的对手正在利用这些杀戮事件试图削弱他在6月6日投票前的候选资格，玛丽亚·塞万特斯 和 马修·布里斯托 解释。

值得关注

• 国务卿安东尼·布林肯在承诺帮助巴勒斯坦领导人重建并重申美国与以色列的联盟后，继续进行中东之行。
• 拜登面临压力，要在十月份联邦储备副主席兰达尔·夸尔斯的任期到期后，替换他，此前他取消了引起民主党批评的银行监管规定。
• 欧洲各国政府越来越有信心，很快将与美国达成一项全球最低企业税和措施协议，使公司向其运营国家支付更多税款。
• 马里的军事副总统解雇了旨在为选举做准备的临时民选领导人，这一举动被描述为这个西非国家不到一年内的第二次政变。
• 埃塞俄比亚军方负责人要求邻国厄立特里亚从其领土撤军，他们曾参与北部提格雷地区的致命冲突。

最后 … 在从中国获得数十亿美元投资和数百万剂疫苗后，塞尔维亚在疫情期间毫无疑问更多地向东方靠拢。现在有一项活动要感谢中国主席，建造一座“习同志”的雕像。这个提议让人联想到共产主义时代，对于一个努力争取加入欧盟的国家来说，这是一个奇怪的姿态，而欧盟仍然是巴尔干国家迄今为止最大的投资者和贸易伙伴。

去年在贝尔格莱德展示中国主席说“谢谢习哥”的广告牌。摄影师：Andrej Isakovic/AFP/Getty Images