晚间简报通讯：Colonial表示遭黑客攻击的管道已重新启动 - 彭博社

司机们在乔治亚邓伍迪（Dunwoody）的一家Costco加油站排队加油（左侧）。

美国国家平均零售汽油价格自2014年以来首次上涨至每加仑3美元以上，此前一次网络攻击导致Colonial Pipeline的运营中断，该管道是美国东海岸的主要供应链。摄影师：Elijah Nouvelage/Bloomberg美国最大的汽油管道正在恢复运营，这是管道运营公司的说法，此前一次网络攻击导致美国东部燃料供应短缺。然而，短缺情况可能会持续一段时间，因为随着夜间供应变得更加稀缺，包括新泽西在内的加油站受到影响。但对于这个行业来说，情况却不同：油价正在上涨，像这样的能源公司状况良好。—David E. Rovella

***Bloomberg推出了一个名为Odd Lots的新栏目，这是我们受欢迎的市场播客与执行编辑Joe Weisenthal和Tracy Alloway的扩展。***成为Bloomberg.com的订阅者，获取Odd Lots独家内容，了解最新市场热点，每周新闻简报等等。晚间简报订阅者可享受40%折扣。

以下是今天的头条新闻

Colonial Pipeline的黑客攻击是如何发生的？该公司确实在两个月前开始寻找网络安全经理，但问题可能是整个行业的。几年前，一家私募股权公司聘请了一家网络安全公司来检查自己的石油和天然气业务。每个人都以为该工厂的计算机网络是“空气隔离”的，意味着其计算机没有连接到互联网。但当他们检查时，结果发现一个夜班工人将他的Roku设备连接到互联网，是为了观看《犯罪现场调查：迈阿密》。

对美国经济复苏的预测从因新冠疫情导致的停滞和突然衰退中恢复似乎对经济学家来说是一项艰巨的任务。本月两份最受关注的报告，就业和现在的消费者价格指数，估计都相差甚远。上周报告的四月工资单比彭博调查中的中位数估计少了超过73万。与此同时，周三政府数据显示价格上涨大约是共识预测的四倍。所有专家都错过了这个通货膨胀飙升的关键原因吗？关于那些消费者价格。担心通货膨胀的人们今天因CPI自2009年以来的最大涨幅而担忧。指数较三月增长了0.8%，反映了几乎每个主要类别的增长。虽然一些经济学家指出通货膨胀风险是缩短疫情救助的原因，但美联储和其他人预测这种上涨，并认为这将是暂时的。

大涨

整体和核心CPI的月度增长大约是最高估计的两倍

来源：劳工统计局，彭博经济学家调查

标普500指数自CPI报告后跌幅最大，债券收益率上涨，引发担忧，认为价格压力可能减缓美国的复苏。这里是市场概况。

美国众议院共和党人周三解除了怀俄明州代表利兹·切尼的领导职务，因为她持续批评前总统唐纳德·特朗普偏离了党派的极右转向。由众议院共和党领袖凯文·麦卡锡和他的高级副手史蒂夫·斯卡利斯领导，众议院共和党会议进行了秘密投票。这位女议员一直公开抨击党对特朗普的忠诚，它传播关于他在2020年选举中失败的虚假信息的努力，以及一些共和党人试图搁置乔·拜登的当选，并淡化或否认一场前所未有的1月6日袭击，这场袭击是由白人至上主义者和其他特朗普追随者对国会发动的，造成五人死亡。

用于生产 阿斯利康在巴西的Covid-19疫苗中使用的成分可能在本周末用尽，加剧了已经薄弱的疫苗接种活动。仅次于美国的死亡人数，大约425,540名巴西人死于病毒，而1500多万人感染了病毒。以下是关于大流行的最新情况。

四十二人 在哥伦比亚的反政府抗议活动中丧生，这些抗议活动始于两周前，抗议者抗议大流行期间不断加剧的贫困和不平等。 哥伦比亚警方 被广泛指控使用过度武力镇压示威活动。除了死亡人数外，还有近170人失踪。在缅甸，军方成员于2月1日发动政变，推翻了民选政府，并射杀了超过700名平民，包括儿童，制裁不太可能 阻止屠杀。

5月12日在波哥大抗议活动附近的持突击步枪的警察。哥伦比亚全国范围内的抗议活动正在加剧，抗议的内容包括一项提议的医疗保健法案、税收上涨和警察暴行。摄影师：Andres Cardona/Bloomberg### 明天你需要知道的事情

• 重要观点：印度的Covid灾难显示了漠视的代价。
• 正在肆虐印度的冠状病毒毒株现已传播至44个国家。
• 最大的信用交易基金看到空头头寸飙升。
• 以色列轰炸公寓，死亡人数上升，哈马斯发射更多火箭。
• 这位大型加密货币分析师警告说，狗狗币很快会完蛋。
• 台湾股市崩盘可能是对过度杠杆的一个很好的例证。
• 他是比尔·格罗斯的继承人，管理着数十亿美元，年仅44岁。是时候辞职了。

你会想在《商业周刊》中阅读的内容

5月14日，希腊将成为欧盟首个开放夏季旅游的国家。您只需提供一个阴性PCR检测报告即可入境。对于前往的兴趣如此之高，以至于旅行会员俱乐部Prior上个月急忙在雅典开设了办公室。首席执行官大卫·普赛表示：“我们对希腊有很大信心”，他建议旅行者将该国的传统选择换成一些被低估的宝石，以避免今年游客拥挤。

希腊伯罗斯岛和加拉塔斯村庄在伯罗奔尼撒半岛上的景色。摄影师：Cavan Images/Cavan Images RF喜欢获取晚间简报*? 订阅Bloomberg.com，获取无限访问权，信赖数据驱动的新闻，并从独家订阅者专属新闻简报中获得专家分析。*

可持续投资的未来—ESG的决定性一年：今年可能是气候金融的关键时刻。华尔街在应对净零转型方面取得了多大进展？对可持续性的兴趣如何推动固定收益投资？加入我们5月25日的活动，听取高级行业领导者的意见，他们将讨论金融服务业如何计划应对全球变暖。在这里注册。

***下载彭博应用：*可在 iOS 版 和 Android 版。

在这里之前，它已经在彭博终端上了。了解更多有关终端如何提供金融专业人士无法在其他任何地方找到的信息和分析。了解更多。