你的晚间简报：大型管道黑客攻击将在一周内得到修复 - 彭博社

Colonial Pipeline Co. Pelham联络站和储罐农场的储罐位于阿拉巴马州Pelham

摄影师：Luke Sharrett北美最大的石油管道正在与时间赛跑，以克服一次网络攻击，以免地区储备物资耗尽。Colonial Pipeline表示，其从德克萨斯州到新泽西州的管道部分正在分阶段重新启动，并承诺大部分服务将在周末恢复。现在的问题是，存储罐中的库存是否足以满足需求，同时Colonial正在努力恢复运营。美国能源部长詹妮弗·格兰霍姆周一表示，美国最大的燃油管道系统的关闭说明了美国基础设施面临的风险，可能会受到不法分子的干扰。“这告诉你我们是多么脆弱，”她说。又一次大规模网络攻击的成功引发了一个美国最近一直在听到的问题：为什么会一再发生这种事情？—David E. Rovella

Bloomberg正在跟踪冠状病毒疫苗的进展，同时在全球范围内绘制疫情地图*，跨越美国**。*

以下是今天的头条新闻

Colonial的黑客是一种新颖的网络犯罪形式，将通常稳重的公司实体置于一个老派的勒索计划中。猜猜白宫认为哪个国家可能参与其中？

科技股领跌，美国股市下跌，因为不断上涨的大宗商品价格引发了对通胀是否会扰乱美国复苏的担忧。但上周糟糕的就业数据在一定程度上让华尔街感到安心。“虽然完全经济复苏可能已经被市场定价，但疲弱的就业数据可能暂时缓解了对过热通胀和必须采取加息措施的担忧，”E*Trade Financial的Chris Larkin说。

一种快速传播的变种新冠病毒，最初在印度发现，那里曾经发生过最可怕的疫情之一，现在还包括一种致命真菌，将被世界卫生组织列为关注变种。“有一些可用信息表明增加了传播性，”世卫组织冠状病毒技术主管Maria van Kerkhove说。对有限数量患者的研究还表明这种变异可以逃避一些关键抗体。周一，美国食品药品监督管理局授权辉瑞-联德疫苗用于12-15岁的儿童。这里是关于疫情的最新情况。

德国财政部长奥拉夫·肖尔茨承诺如果他在秋季赢得社民党的总理选举，将增加对富人的税收，投资于更清洁的技术，并扩大社会项目。肖尔茨正试图加强他接替安格拉·默克尔的总理之位的竞选。

德国财政部长Olaf Scholz摄影师：约翰·麦克道尔/法新社卡塔尔冻结了六名本地商人的资产，作为打击高级人物的行动的一部分，该行动始于上周逮捕了这个海湾国家的财政部长。

华尔街专家正在从总值2.4万亿美元的业余填满的加密货币世界中获利，并且乐在其中。资深交易员正在运用老派金融技巧来利用该行业的猖獗的低效率、波动性和怪异现象。一位前高盛交易员表示：“30年前商品市场上曾经有过的所有乐趣，现在已经不再有趣了—这种乐趣现在在加密货币中。”

梅西百货提议在曼哈顿赫拉德广场总部周围投资2.35亿美元，以期获得批准在其旗舰店顶部建造一座办公大楼。

梅西百货拟议发展计划来源：梅西百货公司### 明天你需要知道的事情

• 比特币在加密货币中的统治地位正在减弱，一些人非常担心。
• 对拜登税收政策感到担忧的对冲基金正在在这个岛上设立办事处。
• 但是这家价值500亿美元的基金巨头正在扩大其在佛罗里达的业务版图。
• 黑石正在告诉接种疫苗的员工于6月7日返回。
• 彭博商业周刊：如何在疫情之后辞职。
• NBC因多样性问题而取消了金球奖。
• 索尼警告称其PlayStation供应将在2022年保持紧张。

在彭博追求中您可能想阅读的内容

Erwin Beerens于1983年购买了他的第一辆布加迪。汽车的一切都让他着迷，从搪瓷的色调到八缸引擎的轰鸣声。Beerens拥有这家法国品牌112年历史的11辆车，包括一辆价值110万美元的1200马力2007年款威龙和一辆原版布加迪Type 52。但他最新的收购比其他车辆动力更小，尺寸也更小。是的，我们知道您在想什么。

Little Car创始人Ben Hedley坐在一辆价值48500美元、三分之二尺寸的阿斯顿·马丁DB5 Junior中。摄影师：Emli Bendixen喜欢获取晚间简报*？订阅Bloomberg.com，获取无限访问权，从独家订阅者专享新闻简报中获得可靠的、数据驱动的新闻和专家分析。*

看看大家在谈论什么。获取当天的社交媒体上热门的故事，从Bloomberg的Quicktake直接发送到您的收件箱。

***下载彭博应用：*现已提供iOS 版和Android 版。

在这里之前，它已经在彭博终端上了。了解更多有关终端如何提供金融专业人士无法在其他任何地方找到的信息和分析。了解更多。