网络攻击是对基础设施的警钟-彭博社

一名警察站在防御管道公司佩勒姆联结和储罐农场的大门内，位于阿拉巴马州佩勒姆，2016年9月19日。

摄影师：彭博社

乔·拜登总统已将加强美国基础设施作为首要任务。现在，他的政府正在处理一个不受欢迎的例子，展示了关键供应线路有多脆弱。

对美国最大燃油管道系统的网络攻击威胁中断了从亚特兰大到纽约的汽油、喷气燃料和柴油供应。目标公司Colonial Pipeline在周五晚间停止了所有运营，并仍在努力恢复，同时可能在考虑如何应对任何要求。

拜登动用紧急权力试图保持供应畅通，白宫成立了一个特别小组来应对干扰。

然而，燃料供应商对美国东部可能出现短缺的可能性越来越担忧，汽油价格约为每加仑3美元的威胁进一步加剧了通货膨胀的担忧。

一个名为DarkSide的勒索软件组织，首次于2020年8月出现，似乎是这次攻击的幕后黑手，安德鲁·马丁和阿莉扎·塞贝尼厄斯报道。根据网络安全公司Cybereason的说法，它使用双重勒索方法，加密受害者的数据以阻止访问，并威胁将其公开。

一些证据已经出现，将DarkSide与俄罗斯或东欧其他地区联系起来。

这一事件有可能影响有关拜登的4万亿美元经济计划的辩论，其中很大一部分集中在基础设施上。总统本周首次与两位国会共和党领袖面对面会晤，试图赢得他们对他提议的支持。

管道遭到破坏显示了保护关键基础设施的重要性。问题是这次袭击是否会团结华盛顿，还是进一步分裂有关总统计划的意见。 — 凯瑟琳·亨特

计算机代码显示在英国丹伯里的屏幕上，日期为1月7日来源：彭博社点击 这里 关注彭博政治在Twitter上的动态，告诉我们我们做得如何或者我们错过了什么，发送邮件至 [email protected]*。*

全球头条

既定结论 | 苏格兰民族党在苏格兰半自治政府选举中的预期胜利将强化推动再次就脱离英国其他地区进行投票的呼声。苏格兰民族党领袖、苏格兰首席部长尼古拉·斯特金表示，她有权力迫使英国政府同意独立公投，但英国首相鲍里斯·约翰逊坚称这不会很快发生。

• 反对党工党领袖基尔·斯塔默在英格兰地方选举后重组了他的高级团队，因为工党在关键的战场输给了约翰逊领导的保守党。

暴力爆发 | 以色列警方今天早上在耶路撒冷一个易变的山顶圣地向巴勒斯坦抗议者发射了催泪弹和橡皮子弹，此前数周以来发生了与以色列庆祝控制有争议圣城有关的暴力事件。美国国家安全顾问杰克·沙利文已告知以色列同行，华盛顿对这种暴力表示“严重关切”。

巴勒斯坦抗议者在耶路撒冷阿克萨清真寺今天与以色列安全部队发生冲突时躲避催泪瓦斯。摄影师：Ahmad Gharabli/AFP/Getty Images未能打动 | 随着中国推出世界上第一个主权数字货币，有关全球影响的猜测已经达到高潮。然而，实际使用数字人民币的人们听起来 漠不关心。“我一点也不兴奋，”电信行业工作者帕特里夏·陈说，她是深圳超过50万符合条件参与数字人民币试点的人员之一。

奇怪的一对 | 在极端分裂的华盛顿，支持堕胎的民主党人和主张大政府的保守派共和党参议员艾米·克洛布彻和保守派共和党参议员迈克·李不应该是 朋友。但正如 安娜·埃奇顿 解释的那样，他们出于对超级公司，尤其是苹果和亚马逊等科技巨头过于强大的共同担忧而合作。

中心舞台 | 伊朗希望其银行业能够获得担保的制裁解除，作为恢复与世界大国达成核协议谈判的一部分。正如Golnar Motevalli所写，德黑兰表示，美国的限制已经损害了进口非制裁商品如食品和药品以及有效处理冠状病毒疫情的能力。

本周值得关注的事项

• 南非执政党非洲人国民大会的领导层今天结束了一次会议，该会议因其秘书长被排除在外而饱受腐败指控的困扰。
• 韩国总统文在寅计划利用他的最后一年任期在朝鲜半岛实现“不可逆转的和平”，并将在下周与拜登举行的峰会上寻求帮助。
• 美国总统将在今天与中东欧北约领导人进行通话，为下个月盟国峰会做准备。
• 至少有两家中国液化天然气进口商被告知避免从澳大利亚购买，这是贸易关系恶化的另一个迹象。
• 香港是世界上最容易接种新冠疫苗的地方之一，但大多数人持怀疑态度，选择不接种疫苗，这使其成为全球的例外。

*感谢两打人回答我们周五的测验问题，并祝贺Lavan Sriranjan，他是第一个指出圣文森特岛是一座火山喷发引发地球另一侧环境威胁的地方。*最后… 尽管英法之间关于脱欧后渔业权利的海军对峙已经化解，但引发紧张局势的海岛事件提醒了人们，一场与欧盟的激烈离婚的现实后果以及为什么这是民粹主义政治的诱人诱饵。渔业是谈判中的一个争议点，也是重振两个世纪以来既是苦涩敌人又是战略盟友的两国之间敌意的一个点，而泽西岛历史上一直处于中间地位。

泽西岛的灯塔海滩咖啡馆。摄影师：克里斯·J·拉特克利夫/彭博社