刘丽娜：美国给世界的印象映射其“内在恐惧”

我曾经在华盛顿工作过，15年前我参加了一个国际媒体会议，当时有人问我，在某些中国地区是不是还有女性会缠足。当时提问的人非常认真，而我是非常震惊的，我当时意识到了，西方对于中国现实状况的了解是非常有限的，而如今双方类似的不理解和误解仍然非常多，包括刚才发言中讲到的“注定的战争”，中美之间是否会陷入修昔底德陷阱的作者也曾经说过，中美之间的关系在好转之前可能还会进一步恶化，而如今看来，他所作出的判断似乎真的在应验和发展。所以，当下我们应该如何理解中美关系，如何化解这些难点，这里想分享三点个人观点：

第一，要做准确事实的报道者。因为事实是新闻的生命，尤其是在快速变化的当代，我们都在迎来智媒时代，甚至有人说是“后事实时代”，当前社交媒体正在成为新闻生态的主导力量，它极大地影响到了新闻的传播，这在中美两国都是如此。我认为，我们作为严肃媒体，要持续地去对抗这种后真相的现象。

第二，我们要做重要观念的正确解读者。因为我们发现，有很多的误解和误读都是因为翻译而迷失了信息，双方都需要尽力跨越语言的障碍，因为人类命运共同体的概念，中国人想表达的是“地球是个大家庭，各国共享同一个生态圈，拥有共同的未来，希望它能变得更美好。”但近日美国的高级官员却把“人类命运共同体”解读为“中国要重塑世界的意图”，他所认为的“重塑”就是“零和博弈”，这就引发了不必要的恐惧甚至夸大的恐惧；另一个典型的翻译失误是“龙”的翻译，本身龙的意义是有力量而造福世界，但西方语义中的龙是强大而邪恶的力量。这也就是历史遗留下来的一些错误认知。

第三，媒体人应该做固定成见的破除者。从个人的实践中，我发现，美国给世界的印象，反映出了它一种内在恐惧。前辈学者傅立民近期说过，他看到的中国并不是想谋求霸权，而是想要尊重，世界往往看到中国发展的奇迹，但忽视了中国背后付出的艰辛和代价，这正是很多西方国家不敢想像也不愿意去付出的。有很多的中国人背井离乡，单纯就是希望能够让家人过上更好的生活，这也是支持中国人民一再兢兢业业努力工作的动力。

美国前财长盖特纳曾经在接受我访谈时问我，用哪个中国成语描述当时的中美关系，这是10年前了。我当时提议使用“同舟共济”这个词，今天我又想到了另一个中国的成语“否极泰来”，相信尽管当前中美关系看起来困难重重，但两个国家会最终找到新的层面来开展合作，做出调整，我也相信这是中美两国人民的共同愿望。（文章根据新华社国际事务记者刘丽娜在中美智库媒体视频论坛上的发言整理而成 整理人：翟亚菲）