全球招商“2020爱上绍兴”

“Falling in Love with Shaoxing in 2020”for Global Investment Promotion**【绍兴风】**Shaoxing Style

绍兴是一座古老而又年轻的城市。

Shaoxing is a historical and dynamic city.

伴随中国实施长三角一体化战略

Along with China’s implementation of the Yangtze

River Delta Integration Strategy

和浙江省推进杭州湾经济区建设，

and Zhejiang Province’s construction of Hangzhou Bay Economic Zone，

绍兴市坚定如一念好“两业经”、

Shaoxing insists on converting old industrial mode to new industrial mode

唱好“双城计”、打造“活力城”，

and writing “a tale of two cities”、to build an “energetic city”，

绍兴迸发出新的活力，

with a burst of new vitality

是钱塘江畔一颗璀璨“明珠”。

as a bright pearl by the Qiantang River.

“东南山水越为最”，

“Yue State’s landscape ranks the first in Southeastern China”,

越地风光会稽山。

Mount Kuaiji’s landscape ranks the first in Yue State.

大禹治水，卧薪尝胆，兰亭集会，

Yu the Great combating the flood，Sleeping on brushwood and tasting gall of Goujian’s Story，Orchid Pavilion Rally,

沈园绝唱，阳明洞天，兜率天宫，

Shen’s Garden’s Masterpiece,Yangming Cave，Doushuaitian Resort,

刻下了一个个岁月的痕迹。

The traces of years are carved.

绍兴是中国首批历史文化名城。

Shaoxing is listed in the first 24 national historical cultural cities.

绍兴傍水而建，因水而兴，

Shaoxing is a city built by the water，flourished by the water.

是建在水面上的一座城市。

It is a city built by the water. 

绍兴也是著名的“桥乡”，

As the famous “Bridge Hometown”,

现存古桥604座，

there exists 604 ancient bridges

形态迥异，造型美观，

with different shapes and attractive appearences,

被称为中国“古桥博物馆”。

known as China’s “Ancient Bridge Museum”.

绍兴历来有商读世家、

Shaoxing has always had the cultural heritage of the business

耕读世家的文化传承，

and reading families,

推崇教育，地灵人杰，

holding education in esteem with numerous outstanding people.

毛泽东主席誉之为“鉴湖越台名仕乡”。

Chairman Mao remarked Jianhu Lake and Yue City as “Hometown of Celebrities”.

绍兴文化灿烂，

Shaoxing has a brilliant opera culture,

越剧、绍剧、莲花落等曲艺精彩纷呈，

Yue Opera, Shao Opera，folk opera Lianhualao are splendid，

常常使人留连忘返。

making people indulge in pleasure forgeting to leave.

好水酿好酒。

It’s said that good water makes good drink.

绍兴黄酒是世界三大古酒之一，

Shaoxing Huangjiu ranks the top three historical drinks，

味甘，色清，气香，力醇

with sweet taste，clear color，fragrant smell ,and strong alcohol,

并以“不上头”而独领风骚。

taking the lead for getting people free from headache and dizzy.

绍兴珍珠被称为

Shaoxing fresh water pearl is called

“中国美女西施的眼泪”。

the tear of “ Beauty Xi Shi .”

诸暨山下湖因盛产珍珠而闻名，

Zhuji Shanxiahu is famous for its rich pearls,

珍珠因时尚、美颜而被人们所珍爱。

which are cherished by people for their fashion and beauty.

绍兴一年四季分明，

Shaoxing has distinct four seasons

气候宜人，生活便利，

with pleasant climate and convenient life,

是宜学宜居宜业的江南名城。

which is a famous southern city suitable for learning, living and working.

绍兴欢迎你!