【樱落网】中国的雅鲁藏布江水电开发计划势不可挡，印度要怎么办？_风闻
樱落网-海外看世界翻译网站2020-12-15 21:06
网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。
中国的雅鲁藏布江水电开发计划势不可挡，印度要怎么办？
本文译自Quora，原标题：Is building a dam by China on the Brahmaputra River another expansionist move by China?
中国电力建设集团有限公司董事长晏志勇11月26日在中国水力发电工程学会成立40周年纪念大会上确认了早些时候中国在“十四五规划和2035年远景目标”中所提出的雅鲁藏布江下游水电开发实施计划。他并强调这是“实施”而不是其他。
晏志勇在出席活动时，“我们作为建设施工企业，要抓落实”。
公开资料显示，中国水能资源蕴藏量在6.76亿千瓦以上，为世界之最；西藏水能资源理论蕴藏量在2亿多千瓦左右，占全国的30%，居各省区市之首。西藏水能资源主要集中分布在雅鲁藏布江、怒江、澜沧江和金沙江干流。其中，雅鲁藏布江流域干流水能资源最丰富，理论蕴藏量近8,000万千瓦，其下游的大拐弯地区更是世界水能富集之最，在50公里直线距离内，形成了2,000米的落差，汇集了近7,000万千瓦的技术可开发资源，规模相当于3个多三峡电站（装机容量2250万千瓦）。
11月23日，一名印度政治和社会学教授在《印度快报》发文《喜马拉雅的“水”炸弹》即呼吁各国都停止在雅鲁藏布江的水利建设。文章称，雅鲁藏布江上游的水坝建设，其一，将减少下游河流泥沙沉降，降低下游农田肥力；其二，破坏雅鲁藏布江河谷地带的生物多样性；其三，水坝位置位于地壳活动频繁的板块，地震风险大。此外，水坝可能在中印地缘政治博弈中发挥作用。
Col Anil Sharma
Retired Colonel and Teacher at Large for Fun (2018-present)，Lives in Panchkula, Haryana, India2018–present
退休上校兼教师（2018年至今），2018年至今居住在印度哈里亚纳邦的潘奇库拉
仔细看一下这一地区的地图，可以清楚地看到，大坝对中国来说，在灌溉、防洪等方面的用处有限或根本没有；发电部分也是有争议的，因为这将需要大量的成本把生产出来的电力传输给中国内陆的用户。
那么，为什么这种投资是合理的呢？显然，他们想把它当作一把刺在印度的喉咙上的匕首，作为一种对印度的威胁。
很明显，考虑到中国人的态度，我们没有什么办法阻止它的建设。
我们有什么选择呢？
1. 在阿鲁纳恰尔邦（中国藏南）下游建立自己的水库，可以吸收中国人制造的洪水，保护下游地区免受洪水侵袭。
2. 在与拟建大坝下游的与雅鲁藏布江相连的较小的支流上修建小型水库，以容纳更多的水资源，满足印度和孟加拉国的需求，以免中国人决定在我们最需要的时候剥夺我们的用水。
3. 在孟加拉国的支持下，在国际论坛上激烈地提出这个问题，以质疑这种侵犯我们作为下游国家的河岸权利的合法性。
Arunoday Bajpai
lived in Agra, Uttar Pradesh, India
生活在印度北方邦阿格拉
布拉马普特拉河（Brahmaputra）在西藏被称为雅鲁藏布江，它发源于西藏，向东经阿鲁纳恰尔邦（中国藏南）东部流入印度。这条河分为上游、中游和下游三部分，在它进入阿鲁纳恰尔邦（中国藏南）之前，它完全转向西南方向，这里被称为雅鲁藏布江大拐弯，这个大拐弯是这条河下游的起点。
自2015年以来，中国在雅鲁藏布江中上游修建/规划了8座大坝。这些规划或者已经运营的大坝意味着水将被储存在水坝中，在发电之后，水将被排放回河流中。
现在，在2020年11月，中国宣布在雅鲁藏布江的大拐弯处修建另一座大坝。大拐弯位于雅鲁藏布江下游，靠近阿鲁纳恰尔邦（中国藏南）东部。拟建的大坝将非常大，每年可产生49000兆瓦的电力。
新的中国大坝的拟建地点在大拐弯处。
从技术上讲，虽然这不是扩张主义的举动，但也令人担忧。
从技术上讲，新水坝并不是中国的扩张主义举动，因为拟议中的大坝将建在中国边界的一侧。但是，在靠近印度边界的大坝中储存大量的水，而这些水又完全由中国控制，这引起了印度的担忧：
1. 靠近印度边境附近的大坝可能被中国人用作洪水武器，短时间释放出大量的水，在印度引发洪水。阿萨姆邦已经面临着雅鲁藏布江洪灾的问题。另外，中国可以在印度需要时蓄水。
2. 大坝拟建在生态敏感区，这可能导致该地区生态失衡。
雅鲁藏布江的河道。图片来源：维基百科
印度和中国虽然签署了关于水流量信息共享的谅解备忘录，但应该没有任何水资源共享协议。中国没有就拟建的大坝征求印度的意见，但表示在执行该项目时将考虑印度的合法关切。另一方面，印度也反应说，她正密切关注该项目，以维护自己应得的利益。
------
原文较长，只节选了部分，点此查看完整原文
