【樱落网】中印冲突不断，中国30年来首次采购印度大米引起全球的普遍关注与猜测_风闻

网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

中印冲突不断，中国30年来首次采购印度大米引起全球的普遍关注与猜测

本文译自Quora的2篇问答，分别如下：

1. Why is China buying rice from India?

2. Why was China forced to buy rice from India after a long time amid virus and border issues?

据俄罗斯列格努姆通讯社12月5日的报道，中国以每吨300美元的价格，一次性从印度采购了10万吨大米，印度大米出口商协会主席表示，这是中国30年来首次采购印度大米，自1990年代初以来，中国就没有进口过印度大米了。报道称，“传统上”，中国一直进口泰国、越南、缅甸乃至巴基斯坦的大米，很少或者几乎不从印度进口大米。中国此次采购的大米总价不过3000万美元，为何会引起全球的普遍关注与猜测？

Ayush Gadge

BTEC(GECA) Diploma in Mechanical Engg, Janata High School, Wani (2021)

Wani Janata高中机械工程，BTEC（GECA）文凭（2021年）

中国从巴基斯坦、缅甸、泰国和越南等国进口大米。但是，由于中国是世界最大的大米进口国，他们的需求量太大，而向中国出口大米的国家却无法满足他们的需求，所有这些国家今年的大米库存都在减少。因此中国将目光投向印度，印度是世界上最大的大米出口国，印度大米的价格相对较低，这迫使中国订购印度大米。

在印度和中国在拉达克实际控制线（LAC）长达7个月的对峙中，中国开始从印度市场进口大米，这是至少30年来首次。这一进展正值中国国内大米供应紧张之际，而印度则以非常优惠的价格出口。不过，北京此前一直以质量问题为由回避印度大米。

Ashok Bakshi

former Manager- Finance at Tata Consultancy Services (1990-2018)

塔塔咨询服务公司前财务经理（1990-2018）

在过去几个月与印度的边境紧张局势达到顶峰之际，中国在时隔数月后再次开始进口印度大米，并订购了约5000吨非巴斯马蒂大米（译注：百度百科：巴斯马蒂大米是一种产自印度大米，这种产自印度的大米是天下稻谷中的极品。喜马拉雅山麓的泥土河流轻风细雨滋养了它，赋与它一种特殊的香气，世上以稻米为主食的人，有一半都对其追捧至极。以至于国际米市上的交易品种，常常以巴斯马蒂和非巴斯马蒂来区分定价），原因是与其他国家相比，印度大米出口商提供了更具竞争力的价格，质量和交货条件。目前，印度是世界上最大的大米出口国，而中国是最大的大米进口国，因为其人口众多，大米是他们的主食。

尽管印度大米在2006年获得了中国市场的准入条件，但中国在2017-18财年才第一次进口了约974吨非巴斯马蒂大米。现在，经过几个月的时间间隔，印度碾米厂/出口商已经开始收到来自中国的贸易咨询，印度不应错过这一机会。

截至2020-21财年10月，巴斯马蒂大米出口量不足150吨（原文如此）。在过去两个月里，中国从印度订购了大约5000吨被称为碎米（broken rice）的非巴斯马蒂大米。碎米用于制作面条，也被广泛用于制造和生产高品质的酒，供国内消费和出口。

中国已经开始表现出从印度购买大米的兴趣，因为其邻国的农场产量很低，而在COVID-19爆发后，贸易受到限制，这些邻国正面临供应紧张的局面，泰国和越南等其他进口目的地的出口可能会进一步下降。

印度提供了目前最好和最具竞争力的价格，且质量上乘，并承诺为整个订购量供应相同的产品。

其他向中国供应大米的国家，如巴基斯坦、缅甸、越南和泰国，其出口的盈余供应有限，与印度大米出口价格相比，每吨的报价至少高出30美元。

如果这种贸易关系能够促进国际贸易，印度政府将非常高兴，这将有助于缓和两国武装部队在国际边界的紧张局势。他们必须把钱花在发展基础设施上，而不是用来购买武器弹药，以摧毁世界经济。

这将有助于我们赚取硬通货（hard foreign currency），以减少印度的贸易逆差。

如果不寻求出口，印度生产的任何产品都会有过剩，这将对财政，农民，碾米商和整个贸易商造成巨大损失。

大米（食品）出口活动将通过为我们的年轻人创造越来越多的就业机会，帮助印度改善其经济，并为广大公众带来更好的生活水平。

根据AIREA（全印大米出口商协会）的数据，在本财政年度的4-10月期间，印度已经出口了280万吨巴斯马蒂大米和610万吨非巴斯马蒂大米。在2019-20财政年度，巴斯马蒂大米出口总量达到创纪录的400万吨，非巴斯马蒂大米出口量达到500万吨。

让我们每个人都面带微笑地祈祷和推动印度经济的全面增长。

​       

------

原文较长，只节选了部分，点此查看完整原文

中印冲突不断，中国30年来首次采购印度大米引起全球的普遍关注与猜测