【翻译】不选边站？没有支持澳大利亚？新西兰政府为何突然改变了对中澳争端的立场？_风闻

网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

不选边站？没有支持澳大利亚？新西兰政府为何突然改变了对中澳推特争端的立场？

本文译自Quora，原标题：Why did the New Zealand government change the attitude towards the Australia-China dispute so quick and suddenly?

杰欣达·阿德恩说，在中澳纷争中，新西兰不站在任何一边

总理杰欣达·阿德恩（Jacinda arden）正从中澳纷争中退出来，她称新西兰没有选边站。

昨天她表示，新西兰曾就中国在Twitter上使用篡改图片一事向中国表示担忧，但今天她表示，如果澳大利亚也这么做，新西兰同样会这样做。

“我们已经提出了我们想要表达的观点，我们将就此离开。”

这张由中国ZF官方帐户发布的篡改图片显示，一名澳大利亚士兵手持一把血淋淋的刀割向一名阿富汗儿童的喉咙——这是对澳大利亚士兵在阿富汗非法杀人的指控。

Huijian Wu

CTO (2005-present)，Lives in Hong Kong2001–present

首席技术官（2005年至今），2001年至今生活在香港

其实新西兰总理杰欣达·阿德恩（Jacinda arden）之前什么也没说，也没有选择对错，她只是简单地说，她已经向中国人表达了对此事的关注。

如果你非要把这理解为对澳大利亚的支持，那显然是非常勉强的。

我见过一些澳大利亚人把新西兰总理杰欣达·阿德恩（Jacinda arden）称为懦夫，我认为这有点过分了。

杰欣达·阿德恩（Jacinda arden）是新西兰的总理，她必须为新西兰的利益服务，而不是为澳大利亚的利益服务。但在这背后根本的关键是两国不同的文化。

新西兰一直是一个比较宽容和温和的国家。

让我们比较一下。

澳大利亚土著人都消失了（出了极少数遥远的混血），甚至他们的语言也是。

新西兰土著人仍然健在，他们的文化也得到了保护。

新西兰的文化有绅士风度，作为一个殖民地，我很惊讶他们能够保持毛利人社区和文化的完整性，甚至在某种程度上改变了我对西方殖民主义者的看法。

即使在美国的压力下不得不对中国表示蔑视，但新西兰仍然是最温和的国家之一。

最重要的是，尽管中国是新西兰最大的贸易伙伴，但新西兰商品和服务出口总额中只有23%流向中国，进口总额的16%来自中国。

相比之下，澳大利亚几乎一半的出口依赖中国。

换言之，中国对新西兰的重要性不如中国对澳大利亚那么重要，但新西兰仍在保持足够的克制，不像澳大利亚政府。

事实上，澳大利亚经常欺负新西兰。

所以新西兰更像一个绅士。

​ 

Xie Wei

studied at Guangdong University of Foreign Studies

曾就读于广东外语外贸大学

因为整个事件是一场闹剧，现在又回到了正常的轨道。不仅是新西兰，澳大利亚总理也声称要为口水战降温。

战争罪行是被澳大利亚政府揭露和承认的，中国刚刚抓住了这样一个机会来反击中国几十年来一直面临的澳大利亚的人权攻击。澳大利亚指责中国的只是“被篡改”的照片，是技术问题。战争犯罪（澳大利亚）VS技术问题（中国），谁会赢，这是显而易见的。

澳大利亚犯的错误是，中国以前从来没有这样做过，澳大利亚没有经验可以应对。当中国官员发布这条推特时，澳大利亚总理的第一反应是愤怒和傲慢地要求道歉，他没有根据情况做出合理的处理计划。经过一番口角之争，澳大利亚和一些西方国家肯定意识到，如果这一事件继续下去，世界将更多地关注战争罪而不是中国的技术问题，最终会损害西方国家喜欢用来敲打其他他们不喜欢的国家的工具-人权价值。所以该结束了。

------

原文较长，节选自樱落网，点此查看原文：

不选边站？没有支持澳大利亚？新西兰政府为何突然改变了对中澳推特争端的立场？