【翻译】中国和印尼签署15亿美元的煤炭合同，是否将使澳大利亚软化其立场？_风闻

网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

中国和印尼签署15亿美元的煤炭合同，是否将使澳大利亚软化其立场？

本文译自Quora，原标题：China signed a contract to buy USD1.5 billion of thermal coal from Indonesia. Do you believe it’s another step to move away from Australia? How big is the impact to Australian coal industry? Do you believe ScoMo has softened his stance on China?

Peter Topping

studied at Australia,Studied at Christian SaintsGraduated 1984

曾就读于澳大利亚，1984年毕业

它的影响在于它向该地区和中国国内发出的政治信息，对澳大利亚几乎没有影响。

在煤炭的整个需求中，15亿美元的金额并没有那么大。

中国喜欢将供应商多样化这是明智之举。

如果能够以一种对环境友好/有益的方式进行处理，那么2020年至2050年未开采的任何煤炭都是未来的资源，因此不必急于开采。

中国无意中帮助澳大利亚摆脱了对液化天然气、铁矿石、煤炭、留学生和一些农产品等狭窄核心领域的外汇依赖。莫里森正在让中国做艰苦的工作并开始重组澳大利亚的外向型经济，这样他就可以躲在XX背后。

澳联邦政府在中国问题上是如此的无能，在全球变暖问题上也被州领导们拖到了一个明智的位置，这些家伙完全是被动的，所以不要对他们期望太多。

莫里森和他的领导集团几乎没有外交技巧，对文化的了解也很少，我认为他们被中国的回击弄晕了。过去他们习惯于得到他们想要的，并且使用默多克的传声筒如天空新闻（Sky News），福克斯（Fox）以及他在澳大利亚的报纸发声，这太令人震惊了。中国像伊朗，梵蒂冈和印度的一些地方一样有着两千年的外交手腕，可以让莫里森回忆起过去的生铁鲍勃（Pig Iron Bob，二战时期的澳大利亚总理）。

唯一可能的批评是，如果该矿位于印尼加里曼丹/婆罗洲，则需要进一步清理高价值的赤道雨林，而大多数澳大利亚煤炭都来自目前生物多样性价值较低的地点。

中国正在用贸易大棒打击澳大利亚，因为澳大利亚是一个依赖中国赚取外汇的国家，它的许多产品完全依赖中国市场，因此中国手中有杠杆，并可能给澳大利亚造成痛苦。澳大利亚的人口很少，它离世界其他地区很遥远，在地区里格格不入，它的居民主要是白人并与前欧洲殖民主义者有联系，记得除了阿富汗、泰国、日本和尼泊尔以外，所有亚洲国家都有过欧洲殖民主义的负面经历。所以他们被当作一个靶子，因为澳大利亚在地区说话冒失（has a big mouth），所以中国这样做是安全的。

希望莫里森能学习一下外交，他可以利用这个机会免费赠送10000份香港难民签证。2021年的做这件事的这一天将是天恩降临的周年纪念日，这将向该地区传递一个不同的信息。

Greg Moylan

studied at University of Melbourne，Lives in Wodonga, Victoria, Australia2019–present

曾就读于墨尔本大学，2019年至今现居澳大利亚维多利亚州沃东加市

自从发现自己过度依赖澳大利亚作为供应国以来，中国在过去30年里一直试图使其原材料供应商多样化，这是一项理性的政策。

15亿美元对于电煤供应合同来说并不是一笔大数目，澳大利亚每年要出口超过1000亿美元的煤炭。

斯科特·莫里森正在努力实现他对中国的立场，还有很长的路要走。

------

原文较长，节选自樱落网，点此查看原文：

中国和印尼签署15亿美元的煤炭合同，是否将使澳大利亚软化其立场？