泰剧出圈：为何如此有毒？_风闻

泰剧《以你的心诠释我的爱》在国内火了一把，空降豆瓣评分9.4。

小印身边时常发现，一群小伙伴一边被甜得磕死我了、一边被虐得吱哇乱叫。

有些小伙伴可能因为题材忽视了他，也并不稀奇。

用一句话来给正规军解释这部剧，就是泰国版《请以你的名字呼唤我》。

这一波异军突起，也证明近年来，泰剧正在以一种润物细无声的方式在国内茁壮生长。

只待一部精品，火速出圈。

火出圈，因为更多中国元素？

泰国出腐剧的定律，早已被大多数人熟知。

可只是小范围的狂欢，激起的水花不及国内双男主剧一石惊起千重浪！

那么，《以你的心诠释我的爱》为什么在中国获得口碑、关注双丰收？

小印作为一个非泰米（泰剧迷），被人安利后，依旧看得津津有味，其引人入胜的重点，就在此处分享给inker们吧。

在普吉岛的和风煦日中，因吵架分别多年的好友teh和oh-aew在汉语言学校重聚，为了申请同一学校的同一专业，两人成为对手，并在相处的过程中，解开误会，和好如初，感知到对彼此的感情。

从制作水准来看，画面优美，不止发扬了泰式小清新的优秀风格，构图和色调都接近电影质感，配上普吉岛的自然风光，是影片截图可以入画的级别。

只有5集的篇幅上有力地将剧情勾画得完整而有效率，虽然短小，但信息量集中，让人意犹未尽。

不少小伙伴已经将出国旅行的首选地，默默地选定了普吉岛，并兴致勃勃地做起手账。

最令小印飞快进入剧情的一点是大量的中国元素。  

悠扬的主题音乐是中文歌曲《如何》，开局就是报考中国戏剧学院的场景。

转场童年，teh和oh-aew小时候吃着福建面、米粉看中国古装武侠片《剑月传奇》，梦想成为电影男主角勇健这样的人。

当高三补习班中，两人补习课中，时常出现的中文对话也令人倍感亲切，这种带着泰国腔调的中文都变得可爱起来。

最让粉丝们zqsg的是，这么好看的神仙爱情，居然是！真！的！

本剧就是改编了BKPP他们自己青梅竹马的故事。  

总结起来，异国风光是画板，颜值演技是通行证，剧情张力是催化剂，最后，处处可见的中国元素是润滑油，成功助力打开中国市场。

在日韩美剧占据中国海外影视市场关注的同时，《以你的心诠释我的爱》的火热，也证明我们不能忽视泰剧影响力的扩张。

泰剧在中国的辉煌与没落

近年泰剧在中国的流行，在英美日韩剧潮流外，已为一股不容忽视的力量。

泰剧的引进，最早可以追溯到2003 年，CCTV8引进了第一部泰剧《俏女佣》，随后湖南卫视引进了泰剧《出逃的公主》，但时值正逢台湾偶像剧和温情韩剧席卷内地荧幕市场，这两部剧的收视和反响都不理想。

在持续的不温不火中，2009年出现了让泰剧真正进入媒体视野的是爆款剧《天使之争》。

这部剧集是泰国2008 年度的收视冠军剧，由安徽卫视引进，并进行了轰炸式的宣传，《天使之争》瞬间席卷全国，在观众的强烈要求下，安徽卫视将《天使之争》前后重播了四遍。

而后接档的泰剧《明天依然爱你》收视率甚至超过了同期播出的港剧《宫心计》，电视台和引进方艺鼎传媒喜出望外，加紧了对泰剧的引进。

追随“泰风”正盛之势，从安徽卫视、央视等各大卫视，到奇艺、搜狐、土豆等视频网站都纷纷引进重播，开辟泰剧专区。

在国产电视剧中，大家也时常会看到泰星Pong、Mike、Push等的影子。  

但观众最是喜新厌旧，当看穿泰剧类型基本都是以家庭、撕逼、伦理为主，标配王子+灰姑娘+恶毒姐姐的狗血剧情，泰国的豪门生活和自然风光不再有新鲜感后，日韩美剧等精良的大制作再次占据公众眼球。

日剧有幽微的人心与细腻的生活《四重奏》《半泽直树》值得品味、《东京爱情故事》《东京女子图鉴》令人共鸣；

韩剧有神奇的脑洞与勾魂摄魄的爱情，《来自星星的你》《鬼怪》都激起一片少女心；

美剧有政治的艺术《纸牌屋》有奇幻的史诗《权力的游戏》……

泰剧在竞争如此激烈的海外影视市场中，显得更加悄无声息了。

泰剧瞄准了中国？

《以你的心诠释我的爱》的爆款气象，与当年的《天使之争》时期的泰剧已是天壤之别。

从热度到辐射人群到传播手段，甚至题材制作，都全然不同。

这也是时代的变化，以及泰剧在稳步发展后，形成的新的泰剧形式。

海外剧的传播，从电视台到了视频网站。

随着电视市场的萎缩，辐射全国人民的盛况再难重演，海外剧正在转移到网络阵地。

随着视频网站的发展，成为海外剧的主要阵地，促成了韩流的盛行，美剧英剧的降维打击，以及百花齐放。

随着韩流的愈演愈劣，监管机关收紧审查，发布限韩令，日本、美国又有意识形态与历史政治等方面的问题，带来了审查风险。

这个时候，泰剧迎来了绝佳的时机。

随着泰剧在网络上的传播，虽不如日韩美剧声势浩大，但泰剧的字幕组、贴吧、论坛也应运而生，逐渐成熟，互联网的社群文化也形成了泰剧迷的小圈子。

泰剧的制作近年来也在慢慢与时俱进，服化道都更加精良，画面高清，加上制作人、编剧的大胆革新，一改曾经泰剧给人的印象，剧情变得紧凑逐渐连贯有逻辑，剧种也更加多样，演员的表演形式也从浮夸变得内敛，这能够接受泰剧的人群也逐渐扩大。

相较于美日  韩剧，  泰剧没有太大的审查风险。  在剧集中的亚洲的审美情趣和家庭氛围有一定重合，越来越多的中国元素更让人感到亲切。

泰国影视作品不会特别强调文化背景，意识形态方面的内容涉及较  少，广电总局对泰剧引进持支持的态度，泰剧在我国传播时过审较为迅速和轻松。

而且泰剧太便宜了！  与韩剧的引进价格一再走高相比，而泰剧的引进价格仅为韩剧的十分之一，哪怕现在泰剧的引进价格逐年升高，但仍是“高性价比”的选择。

从题材上也能窥出究竟，近年来的泰剧，逐渐倾向于小清新的校园风与边缘题材的发展，并进入翻拍剧的时代。

视频网站引进的泰版翻拍自台剧、韩剧、国剧：泰版《浪漫满屋》、泰版《命中注定我爱你》、泰版《新美人计》、泰版《匆匆那年》等作品，其中去年的泰版《命中注定我爱你》以10亿的点击率创造了国内目前泰剧最高的记录。

从翻拍的剧集类型来看，不难发现很多都是经典偶像剧，由于文化上的近源性，泰式翻拍剧并不会做出太多改变，这也是还原度极高的主要原因。观众对剧情很熟悉，看中的是重新演绎的感觉。

可以说，现在的引进的泰剧多数是小清新的搞笑恋爱喜剧，不再是以前的重口味虐恋剧。

画面非常的小清新，男女主的着装除了特殊场合也是接近亚洲的时尚风格，剧情也很搞笑，在忠实原版的基础上加入了很多泰国本土元素、笑点和特色，让翻拍更加的接地气，也能被我国观众所接受。

这从制作成本的控制、宣传热度，以及成功概率上都有极大的取巧之处。

《以你的心诠释我的爱》就是在这种形势下，成功的集大成者，也是新时代泰剧的破局之道。

随着最新的国际形势变化，最新的热词RCEP，中国、东盟十国、日本、韩国、澳大利亚和新西兰的贸易部长共同签署了《区域全面经济伙伴关系协定》，至此，这项历时八年艰经过31轮谈判的协议，终于签字落定。

在贸易协作和知识产权方面一定会有新的政策，竞争的态势或许又要重演，但泰剧本身的质量就是应对这场不知是挑战还是机会的新的局势。