纪录片《上合：我们共同的梦想》：外国青年在中国，构筑人类的共同梦想_风闻

李明智，这位来自塔吉克斯坦的年轻人，和朋友到北京展览馆内，想要了解直播带货的模式。只见他操着一口纯正的普通话，和主播打着招呼，熟练地介绍起他手里的俄罗斯黑鱼子酱产品。这是纪录片《上合：我们共同的梦想》第四集《丝路青年的上合故事》中的一幕。

2020年11月8日，七集人物纪录片《上合：我们共同的梦想》在中国广播电视总台华语环球节目中心《中国缘》栏目首播。第四集《丝路青年的上合故事》展现了塔吉克青年李明智在中国从求学到创业，从发起“上合国家青年平台”到担任上合实业家委员会秘书处联合商业合作中心主任等经历，本集以外国人视角讲述中国故事，表明上海合作组织成员国的各国人民正走在相遇相知、共同发展的道路上，深刻阐述了“一带一路”倡议赋予青年人群的价值内涵与实践机遇。

创新性叙事视角****外国青年讲述中国故事不同于以往跨文化传播纪录片，此次《上合：我们共同的梦想》绕过了有关上海合作组织的发展历程与国家往来等宏大命题，而是定位于外国人在华的故事，展现上海合作组织成员国的青年在中国生活与工作的图景。第四集《上合青年的中国》以塔吉克斯坦李明智在中国的创业故事为圆点，揭秘李明智一家三代与中国的不解之缘，并借由其在2017年发起的非盈利性组织“上合国家青年平台”，勾勒出一副来华创业的中亚年轻人画像，为一带一路倡议下无数个体实践提供有力的注脚，也为“中国故事，国际表达”提供创新性解读。

纪录片借由外国青年之口讲述“上合故事”，实现中外文化高低语境的融合，缩短观众对上海合作组织国的“距离感”。比如在话语表达上，李明智在镜头前使用中文讲述在中国求学、创业与家庭生活故事，以第一人称的视角叙述，让纪录片真实鲜活、有感染力。

与此同时，李明智的儿子用汉语朗读语文课本上的课文、其妻子用中文表达对中国生活的享受与感激，将李明智一家与中国的情谊展现得淋漓尽致，其创业合伙人等其他国家的年轻人，也会使用中文拍摄短视频、工作交流等，侧面印证了上合框架下各个国家之间展开积极合作与交流的现实意义，给上合国家的青年人带来了更多的工作机会。

在差异中求同****构建人类命运共同体

消弭沿线周边国家的利益认知偏差和文化价值隔阂，是纪录片跨文化传播要解决的关键问题之一。根据巴赫金的对话理论，纪录片需要让主体与他者产生互动，以此解决客观存在的“交流的无奈”。第四集《丝路青年的上合故事》重点描绘李明智在中国的创业经历、求学经历、家庭生活等，借助于青年创业、家庭生活、新冠疫情等国内外共通的话题，作为镜头叙事和情节铺陈的线索，以此传递中外人类共有的价值观念。

跟随李明智的视角，我们可以看到中国的新政策、新基建为上合青年们带来的机遇与挑战。如“一带一路”倡议惠及丝路国家的基建，促使李明智及其伙伴的创业项目更为多元。直播电商为创业青年们带来商业全新模式，李明智与合伙人想借助直播带货俄罗斯黑鱼子酱；我们还可以了解塔吉克斯坦的风土人情和饮食习惯，如李明智介绍塔吉克斯坦的意思是“皇冠”，而手抓饭是塔吉克斯坦人在重要场合必吃的食物，即便来中国生活多年，他还是会做这道拿手菜来招待朋友；我们更可以看到人类命运共同体的精神体现。李明智作为“上合国家青年平台”联合创始人、上合实业家委员会秘书处联合商业合作中心主任，在国际青年日积极组织线上讨论会，致力于上合青年之间的交流与互助，同时一对一实地探访在中国创业的外国青年，了解他们在中国创业的项目，正在经历何种困难，如何为他们提供帮助等。

至此，观众能够看到不同国家、不同民族的主体性和差异性，也愈发明白差异与同构、自我与他者之间的关系。片中，外国青年作为异质文化的“他者”，不仅以陌生人的身份凝视着中国，也以青年人的身份来寻求创业机遇，上合青年们在中国这一社会场域中，相互借鉴、彼此滋养、不断提升，使“他者”认知成为自我认知的延伸，传达“互信、互利、平等、协商、尊重、多样文明、谋求共同发展”的“上海精神”。

因此，纪实影像的表达，让我们更加确定，上海合作组织已然成为联结上合各国的实体空间，可能有千万个外国青年“李明智”，上海合作组织也从“上海精神”中发掘智慧，为上合青年们创造了一个对话交流的平台，一个兼收并蓄的实践空间，上合各国的青年在保持自主性的同时也产生相似性，彼此连接，相互趋近，以此创造和培育人类命运共同体。