“年轻人不讲武德”德语怎么翻译？_风闻

     “年轻人不讲武德”怎么翻译？严复提出的翻译三原则“信、达、雅”。他把“信”置于首位，亦即翻译要忠实于原文，忠实于原作者的意图。“达”则是通顺的要求，符合本国人的语言表达习惯。“雅”是文采的要求，“锦上添花”之意。最重要的还是“信“和“达”。

    “信”之难在于一个民族的语言词汇的独特性，最突出的是概念的差异，这种差异（主要是抽象概念）很难完整地转换成另一种语言。例如中文的“礼”在德文中没有完全对应的词汇，“阴阳”干脆没有，直接音译。德文的“Freiheit”或英文的“freedom”，中文翻译成“自由”也是不完全准确的。因为日耳曼人的“自由”包含“特权，优先权”的意思。中西方的“自由”都有“法无禁止即自由”（个人权利主张）的含义。但是在中文里有“越界”、“无法无天”的含义。

     “达”之难是由语法的差异造成的。中文里没有，但在欧洲语言里普遍存在的镶嵌结构的从句。因此欧洲语言转换中文过程，句子的重组导致的句子间的关系混乱是不可避免的现象。把屈折语转换成孤立语，仿佛是把木房子改成水泥房。虽然都是为了居住（翻译意义上“传情达意”）的目的，除此之外似乎双方没什么共同点。而同一语系内的语言的关系如同彼此都是木房子，大的差异是用的木头不同（如印地语与英语关系），小的差异可能仅仅只是装饰的不同（荷兰语与德语）。

      回到开始那个句子，“年轻人不讲武德”，因为只是个简单句，翻译过来不会有多大难度。考虑到马掌门那段视频的语境，“年轻人”是指20来岁的青年男性，可用“Jugend”这个集合名词。“不讲”这里是“不讲究，不尊重”的意思，用auf etw. achten（注重、看重某事）这个固定搭配，在动词achten后面加个“nicht”表示否定的动作。“武德”中的“德”是个抽象词汇，同时“武”和“德”有轻重之分，主次有别，那么可以用体现概念间从属关系的第二格来表示。马掌门这里的“德”有行为的自我约束（“点到为止”）也有良好品德（“以和为贵”）之意，德语中的“Tugend”（德行）意义相近。“武”在此处是“比武”之意，用“Kampf”（搏斗，战斗）和Turnier（比赛，竞技）组合而成复合词“Kampfturnier”。“武德”便是die Tugend des Kampfturniers。最后这句“年轻人不讲武德”可这么译：Die Jugend achtet nicht auf die Tugend des Kampfturniers.